国语与闽南语的有趣翻译好像─親像 傻瓜─空子 駝背─溫龜  原諒─赦免 作夢─眠夢 哨子─豬哺 丈夫─翁獅  生育─生囝 廁所─便所 灰心─失志 上帝─天公 撲滿─錢筒  順便─信沙  不能─抹凍 香腸─煙強 月亮─月娘 賄賂─黑西  女性─查某 打架─燒打  **股─腳蒼 岳母─丈母 檳榔─菁仔 按摩─捉龍  死亡─過身 要在