2012年11月河北大学学报(哲学社会科学版) NOV．2012第37卷第6期Journal of Hebei Univer si ty(Ph il os oph y and Social Science)V01．37NO．6中国志怪传奇在日本近世怪异文学中的形变——以《伽婢子》为例吴艳(南开大学外国语学院，天津300071)摘要：在日本的江户时期，出现了大量以中国明清文言、白话小说为底本改写的作

四川音乐学院绵阳艺术学院教务处沧州刘士玉孝廉文言文翻译《沧州刘士玉孝廉》翻译如下：地震烈度表正当他大谈人与妖路数不同的道理时，忽然屋檐头大声说：“您做官很关爱百姓，也不捞取钱财，所以我不敢击打您。但是您关爱百姓是图个好名声，不捞取钱财是害怕以后有祸患罢了，所以我也不躲避您。您算了吧，不要再多说自麻烦。”董大人狼狈而回，感叹惊诧闷闷不乐了好几天。刘士玉举人家里有一个女佣人，很是粗朴愚笨，唯独她不怕