第四节 短语/三 多义短语导入性思考题：一 解说下面的句子的意思1  3月14日，在美国南部佐治亚州的亚特兰大市的美国有线电视新闻网大楼外，一名男子背着他的女友走过暴风雨袭击后留下的残骸。2 马英九在选举时主打的一支广告称“马上就会好”。3她是去年生的小孩。4我举着手里的塑料袋，冲着妻子喊：“我买了一公斤苹果，你看是不是少了点？”没等妻子说话，小贩迅速抄起两个苹果塞到我手里

戈学术语ambiguity的翻译探究魏亮(《中国科技术语》杂志社，北京100717 )摘要：燕卜荪的ambiguity这一文学术语在中国曾有过十余种译法，至今仍是“复义”“含混”“朦胧”“歧义”等多种译法并 存。根据ambiguity在英语中本来的含义和在燕卜荪理论中的意涵，“朦胧”“含混”等译法涵盖是不全面的，也偏离了概念的 本质，“歧义”“多义”等译法也各有不妥之处。“复义”改自“复意”，两个

“Ｓ是Ｐ”是多义结构，不是歧义结构  一、“S是P”的句式分析   “S是P”这一命题在现代汉语中多与“是”字句相对应（严格地说，与表判断的“是”字句相对应）。根据张文郁、杨亦鸣、范晓、祁文英等学者的阐释，可以总结出“是”字句的特点：说明主宾语之间一般具有等同、归类、说明、存在、领有等语义关系。黄华新认为“S是P”这一命题，从“是”的性质来看，具有等同、归属和条件三种命题形式。

从语境的视角看一词多义现象    一词多义指的是一个词包含多个不同却相互联系的意义。一词多义的产生是人类社会发展的必然现象，但同时给人们理解语言造成了困扰。语境可以帮助学习者辨识词汇的意义。本文从语言语境、情景语境和文化语境三方面，阐述了一词多义的现象;同时根据语境从词性、词汇组合关系、词汇使用的不同场合、词汇所处文本领域和词汇的褒贬性等方面举例说明了如何具体判定词义，从而帮助