戈学术语ambiguity的翻译探究魏亮(《中国科技术语》杂志社，北京100717 )摘要：燕卜荪的ambiguity这一文学术语在中国曾有过十余种译法，至今仍是“复义”“含混”“朦胧”“歧义”等多种译法并 存。根据ambiguity在英语中本来的含义和在燕卜荪理论中的意涵，“朦胧”“含混”等译法涵盖是不全面的，也偏离了概念的 本质，“歧义”“多义”等译法也各有不妥之处。“复义”改自“复意”，两个