无锡 毛小平日译汉时日汉同形词的翻译问题北部湾新闻作者：***来源：《考试周刊》2013年第86期        摘 要： 日汉同形词是指汉语和日语都在使用且标记相同的词。同形词固然会给汉语母语者理解和使用日语带来一定的方便，但同形同义词毕竟是少数，更多的同形词为同形近义词或同形异义词。它们会给汉语母语者的翻译造成很大的干扰，以致出现误译。本文试从中日汉字词

一般词语的翻译一．多义词的翻译例１：知り合いになってから一年ほど経って、神坂がある日僕のうちを訪ねてきまして、日本文化社の社長が分からず屋でけちで、仕事が面白くない、腕を振る余地がなくて退屈だから、やめてどこかへ変りたいという相談をもちかけてきました。例２：わたくしなど、ルーズな人は大まかなもんだと思っていたんですけれど、違うんですのね。ルーズな人ってかえってけちみたいですね。例３：お前は実にけち

《尔雅》同形字略探《尔雅》是我国古代第一部训诂专著，它不是一人一时之作，而是杂采几代多家训诂材料汇编起来的。在《尔雅》文本传抄、文献征引、后世字书储存的过程中，《尔雅》用字会发生各种变异。而在这个过程中就会产生大量同形字。新产生的《尔雅》用字可能与其他字书或文献用字同形，也可能与《尔雅》其他名物词用字同形。本文仅就后一种现象进行讨论，同时指出《汉语大字典》在义项收录方面存在的问题。关健词：尔雅 变

238汉日同形词概述文/牛玲利一、汉日同形词的定义及形成根源中日两国一衣带水，政治、经济、文化等方面交流频繁，使得中日两国的语言文字有很大的渊源关系，尤其是文字和词汇方面。汉日同形词是指日语中在字形上与汉字相同或相近的词语。汉日同形词是中日两国文化交流的结晶，也是值得中日两国学者深思和研究的语言现象。汉日同形词的形成根源有二：其一为，日语从汉语中借用而来。这类词主要用来表示日常生活中常见的事物名称

2023年12月23日发(作者：stalemate)（1） AAA型三者同形 (4) ABB型（过去式与过去分词同形） 动词原形 过去式 过去分词 dig（挖） dug dug get（得到） got got hang（吊死） hanged hanged leave（离开） left left 动词原形

2023年12月20日发(作者：cliche的e上加一撇)英语小羊的单词单数变复数的形式是 sheep，sheep是可数名词，单复数同形。sheep的意思是羊；绵羊。 例句：The sheep are lambing this week.这个星期绵羊要产羔。Will the keep sheep out of the field？这篱笆能将羊挡在田地外面吗？ 单复数同形的名词主要有以下几类：