高宁《日汉翻译教程》翻译示例汇总(第二章 论译文的审美制约机制)【圣 ...
2.2翻译示例汇总【例1】古池や蛙飛び込む水の音发酵饲料【译文1】古池——青蛙跳进水里的声音。(周作人译)eds【译文2】古池塘,青蛙入水,发清响。(李芒改译)【译文3】蛙跃古池内,静潴传清响。(彭恩华译)【译文4】古池幽且静,沉沉碧水深。青蛙忽跳入,激荡是清音。(檀可译)【译文5】古池秋风寒,孤伶伶蛙纵身跃,入水声凄然。(宁粤译)【译文6】幽幽古池畔,青蛙跳破镜中天,叮咚一声喧。(陈德文译)【译
时间:2023-10-05 热度:9℃