无锡商业职业技术学院学报ＪｏｕｒｎａｌｏｆＷｕｘｉＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＣｏｍｍｅｒｃｅ２００８年４月第８卷第２期Ａｐｒ，２００８Ｖｏｌ．８Ｎｏ．２［收稿日期］２００８－０１－１０［作者简介］张发勇（１９７３－），男，江苏南京人，南京林业大学人文学院外语系讲师，硕士。拉帮套论戏剧话语动作性的翻译———以《推销员之死》的两个译本为例张发勇（南京林业大学人文学院，江苏南京２１００３７）［摘要］文章介绍

动作性：戏剧性与电影性的追问蓝凡饱和攻击【摘 要】戏剧性就是动作性,动作性是戏剧叙事的最本质特性——本性.正如戏剧性的动作性一样,电影性在本质上也应该是动作性.电影的动作性与戏剧的动作性存在着一个原则性的差异,即电影的影像叙事是一个复杂的系统,是一个在两个维度——艺术、技术与商业,故事、纪录与动画——的三位一体基础上的“影像叙事”,所以,电影的动作性与戏剧的动作性存在着根本性的不同,一种在一定意义