视界观 OBSERVATION SCOPE VIEWwww.sjgzzs442十二金钗判词英译研究张从笑（华东师范大学 外语学院，上海 201100）一、引言《红楼梦》作为我国四大名著之一，是中华传统文化的集大成者，是多元价值的统一。曹雪芹用其高超的文笔描绘出封建社会末期世家大族衰落破败的凄凉之景，塑造了一系列可歌可泣的人物形象，呈现出一幅世间百态，繁华与萧条演替的人生画卷。曹公自谦“满纸荒

红楼梦那个英译版比较好？在看Hawkes的，但是老师推荐杨宪益老先生的。    比较赞同楼上所说杨夫妇翻译得比较直白，大多数情况下是直译的，霍克斯译本中有一些很灵活的翻译方式，也有不少地方偏离作者本意。至于楼上说杨夫妇毕竟不是写母语，这点有待商榷，杨宪益是地道江浙人，后来在牛津学习中古英语文学、古罗马文学，基本素养是有的，戴乃迭（GladysMargaret Taylor）是英

七年级下册部编版语文电子书20221、保尔·赖特等认为锻炼在动物游戏中的意义是最主要的。下列哪一项不是“自娱说”否定“演习说”的论据（ ） [单选题] *游戏行为并不限于幼小动物,成年动物也同样需要。对于成年动物来说,不存在用游戏来演习生活的需要。有些动物的游戏与生存适应毫无关系。2、64. 下列选项中 ,句式与其它三项不相同的一项是: （） [单选题] *A、南阳刘子骥，高尚士也。(正确答案)B

六年级下册语文同步导学与优化训练答案20221、1《卖白菜》作者莫言，当代作家，原名管谟业，是第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家，代表作有《红高粱》《蛙》《生死疲劳》等。 [判断题] *对错(正确答案)2、1“羽扇纶巾，谈笑间”的下一句是 “一时多少豪杰”。 [判断题] *木纤维袜子对(正确答案)错3、下列选项中加着重号字读音与其它三项不相同的一项是（ ） [单选题] *A、嗜好(正确答案)B、麻

                        《红楼梦》练习题及答案提示（一）.（宝玉）一时回来，再看已换了冠带，头上周围一转的短发,都结成小辫,红丝结束,共攒至顶中胎发,总编一根大辫,黑亮如漆,从顶至梢,一串四颗大珠,用金八宝坠角,身上穿着银红撒花半旧大袄,仍旧带着项圈、宝