hargreaves50松尾芭蕉俳句中的中国文化因素研究■刘晓颖／信阳师范学院外国语学院摘　要：日本俳句兼具了日文音韵美与意境美，一个短而富有意味的故事或者语句却可以展开无限而多样的解读，看起来小，实则大浓缩于小。关键词：松尾芭蕉　俳句　中国古诗词　借景抒情日本的俳句是世界文学中最短小的格律诗之一。俳句原本是一种诙谐的应答，一种对和歌、连歌的模仿和戏谑，诞生之初并不能入世界文学的主流，甚至是某种意

日语俳句的赏析与翻译杨秋香;张婷婷背屈【摘 要】俳句是世界上最短的诗。它以精炼的语言进行创作,具有强烈的风土性和艺术性。十七音、切字、季语构成了俳句短小精炼,凝练,富有余韵的特点。关于俳句的翻译,我国曾就翻译形式问题展开过争论。诗的超常语言结构使得翻译很难做到形式与内容的高度和谐统一。从俳句的特点及欣赏的价值的角度探讨其翻译准则及翻译方法。【期刊名称】《林区教学》【年(卷),期】2012(000)

期末论文浅谈俳句翻译的感想（共5篇）第一篇：期末论文 浅谈俳句翻译的感想私有化浅谈俳句翻译的感想经过半年的诗歌翻译学习，感觉俳句翻译是很有意思的，下面就半年来学习的俳句翻译谈一下自己的感想。俳句是日本韵文学的传统形式之一，其本质特征在于它的滑稽性、酬唱性和即兴性，俳句的翻译也必须遵循这一基本原则。众所周知，俳句是日本韵文学的传统形式之一，也是日本诗歌最为精炼、最为突出的代表之一。作为世界文学中最短