上海劳动报《断章》及其英译本的主位分析小谢谢是谁作者：王燕波来源：《文教资料》2018年第33期杨宪益        摘 要： 《断章》是现代诗歌的名篇之一，有多个英文译文。主位结构理论是系统功能语言学的重要组成部分，本文运用主位结构理论对《断章》及其四个英译本进行比较分析，希望通过分析，能帮助读者对原诗及译本有更深刻的理解。巴黎公社原则  &nb

较早提出主位（theme）和述位（rheme）概念的是布拉格学派创始人马泰休斯（V．Mathesius）。以英国语言学家韩礼德（Halli-day）为代表的系统功能学派接受了主位/述位这对术语，并作出了开拓性的贡献。在他的系统功能语法中，表达篇章中句子与句子之间的语篇功能的句子内部结构有两种。  第一种是句子的信息结构：承载句子重音的部分表达的是新信息（或称未知信息），非重读部分是已知信

语篇中的主位结构分析169网提要：主位结构是功能语法重要组成部分之一。本文概括介绍了两位语言学家关于主位结构的论述，包括主位的分类，各种句式中的主位分析，传统语法中的主语和主位的区别及主位结构对语篇分析的作用等内容。关键词：功能语法；语篇；主位；结构1、引言主位结构即主位(Theme)和述位(Rheme)系统 ，是功能语法(Functional Grammar)中语篇功能中的关键概念之一。韩礼德(

主位—述位与翻译主位述位是由韩礼德提出的一种理论，该理论被广泛应用到翻译实践中。本文主要阐述了该理论在翻译中的几种具体应用以及主位推进程序在翻译过程中的具体应用。罗先特区标签：主位，述位，翻译根据Halliday的论述，句子可以按照语法结构划分为语法上的主语、谓语、宾语等等之外，还提出了可对话进行的语义切分的理论，即：一句话语可以切分为主（Theme）位和述位（Rheme）。根据系统功能语法理论，

存在句There-be 结构的主位分析研究摘要：本文主要简要回顾了一些学者对存在句“There-be结构”主位分析的不同看法，并对他们的主位分析进行评述，提出自己的疑问和看法，希望能对存在句“There-be结构”的主位分析研究发展尽绵薄之力。关键词：存在句 There-be结构 主位分析一、引言“There-be结构”是一个使用较为频繁的句式，由于其复杂的特性，成为许多语言学家们争论的焦点。很多

浅议主位和述位作者：***我学会了画画来源：《青年文学家》2012年第33期        摘 要：作为功能语法中语篇功能的重要组成部分——主位和述位，对其的研究有很重要的意义。本文旨在通过对主位和述位的概念的起源、功能语法中的主位定义和分类，阐述了研究主位结构的意义。        关键词：主位；述位；语篇功能甬台温

：英汉小句主位结构的信息分布的相似与差异，英语翻译学论文|摘要：英汉小句主位结构的信息分布有相似之处，但更多的是差异，而Nida的功能对等原则可以用来实现英汉小句的等效互译。当英汉小句的主位结构信息分布出现差异时，在英译汉中译者应适当改变英语的主位结构以符合汉语的表达习惯，首先实现信息结构的对等，然后达到功能对等。关键词：英汉小句;  主位结构;  信息结构;  功能

主位与语篇分析陆  彦（中山大学外国语学院2001级研  广州  510275）1．引言：主位(theme)和述位(rheme)的概念最早是由布拉格学派(the Prague school of linguists)提出的，后来英国著名的语言学家韩礼德(M.A.K. Halliday)在他写的《功能语法导论》(An Introduction to Functional

第４１卷湖北师范大学学报（哲学社会科学版）Ｖｏｌ．４１第３期ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｂｅｉＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｎｏ．３，２０２１现代汉语中的存在型强势主位结构———兼与英语比较董延彪（华中师范大学外国语学院，湖北武汉　４３００７９）〔摘　要〕　存在型强势主位结构是在系统功能语言学基础上提出来的，相关研究主要聚焦于英语的存在句。对不同

汉英散文翻译中的主语选择与视角转换——以张培基的《英译中国现代散文》为例安莹;范祥涛【摘 要】This paper first gives an overview of the current research on shifts of perspective,themes rhemes and patterns of thematic progression at home and abroad