一言|QuoteoftheDay

一言｜QuoteoftheDay

【Quote of the Day】

The way ahead is long;

I see no ending;

yet high and low I'll search

with my will unbending.

- Qu Yuan

路漫漫其修远兮，

吾将上下而求索。

——屈原

（屈原，Qu Yuan，战国时期楚国诗人、政治家。伟大的爱国诗人，中国浪漫主义文学的奠基人，“楚辞”的创立者和代表作家，开辟了“香草美人”的传统，被誉为“楚辞之祖”。屈原作品的出现，标志着中国诗歌进入了一个由大雅歌唱到浪漫独创的新时代，其主要作品有《离骚》《九歌》《九章》《天问》等。）

【Word of the Day】

unbending

固执的；顽固的；倔强的

【Grammar of the Day】

yet连接的并列句

中文里的两句话，译成英文用了三个并列的句子。当然，这是多种译法其中的一种。

第一分句为主系表结构，主语the way后接ahead作其定语。第二分句为简单主谓宾结构。

第三分句用yet连接，表示转折。第三句是一个主谓结构：I'll

search，短语high and low作状语，置于句首以强调。后面的介宾短语with my will unbending作状语。

句中的yet是并列连词，连接并列句，表示转折关系。

More examples:

The car was old, yet it was in excellent condition.

车子老了，但仍处于良好状态。

He has a good job, and yet he never seems to have any

money.

他有份好工作，然而他却好像总也没有钱。

Life is fine and enjoyable,

yet you must learn how to enjoy fine life.

生活是美好的，但你要学会如何享受美好生活。