翻译及小词区别

1.关于会议的几个词的小区别 conference， congress， assembly， meeting，

rally， council， session， convention， gathering。这些名词均含有会，会议之意。

conference : 正式用词，一般指大型会议，如政府工作会议、国际学术交流会议、各国之间的协商、会谈等。

Nearly all the members attended the conference.

（几乎全体成员都出席了这次会议。）

congress : 指国会、议会、代表大会等机构，尤指经选举产生的国家立法机构的大会或由这些机构召开的大会，也可指专业人员代表大会。

Congress has approved the new budget.

（国会已批准了这项新的预算。）

assembly : 多指一个通常有许多人参加、计划好的，为某一特殊目的而召集的会议。

He gave his famous speech before a public assembly.

（他在一次公众集会上发表了着名的演说。）

meeting : 普通用词，词义广泛。指一般性的会议，可用于任何场合。

What has the meeting decided？（与会者做出了什么决定？）

rally： 指大规模的众性政治集会。

Some higher officials attended the celebration rally.

（一些高级官员参加了庆祝大会。）

“五一”这天，北京大学五百多名校工和学生举行庆祝大会。

On May 1, over 500 workers and students of Beijing University held a rally to mark

this day.

council : 在国际上多指由各国代表参加的政治会议，或常设的政治机构。在国内、地方上，此词多指常设的政务领导机构，如市政委员会等。

The local council is［are］ in charge of repairing roads.

（地方议会负责维修道路。）

session : 一般指议会等召开的正式会议。

They will go into secret session.（他们将召开秘密会议。）

convention : 侧重指某一政党或团体为某一特殊目的而召开的会议；也可指学术团体的年会。

At the recent convention a declaration was adopted.

（在最近举行的大会上通过了一项宣言。）

gathering : 指两人以上的聚会或集会，强调非正式性。

He called on Mr. White to speak at the gathering.

（他请怀特先生在集会上讲话。）

e, look, sight, view

可形容物体，声音

, enormous, immense, giant, gigantic, vast

4.

does not Jane correspond with the sister

与…通信

dollar of increased government spending must correspond to one less dollar

of private spending.

政府支出的每增加一美元必定对应私人支出的一美元减少。

system of exploitation of man by man

人剥削人的制度

It is common knowledge that 这是常规

correlate “相互依存”

connect 和 relate 都与 with 连用，表示连接，连系，但

侧重于两者的关系

associate 与 with 连用，意为“联合，联想”，强调 connect

in mind

6.

but they ended up designing them但是他们终止了设计

culminate in 意为“告终”，但强调以高潮结束;

end in 意为“以…而告终”

7.a handfight 大打出手

有“转”之意，但它是指“转轨,转意”之意

divert 则意为河流、公路等的“转向”

The river water was

diverted

from its old course into a new channel where they were

building the dam.

在修筑这个水坝时，江水被改道进入新的水道。

9. 具有be

endowed with/ possess of

ten sb. on sth.教导某人某事，使某人明白某事；

instruct sb. in sth.教，教导某人某事

security guard

, propel, repel, dispel:

① We repelled the enemy from the shores after a long hard struggle.(repel 意为“击退，排斥，拒绝)

经过长时间的艰苦战斗，我们将敌人从海岸击退。

②

The security guard expelled two men who were yelling in the courtroom.

警卫人员把在法庭上大声喊叫的两个男人赶了出去。

③ dispel

驱散，消除〔尤指信仰、观念或感觉〕

We want to dispel the myth(虚构的事)that you cannot eat well in Britain.

我们要消除在英国吃不好的误解。

Light poured into the hall, dispelling the shadows.

阳光洒进大厅，驱散了阴影

④ propel推进，推动(=push forward)

passport expired last month [expire 意为“(期限等)终止；开始无效”]

r of them thought highly of

and they both tried to hamper him in his work(/from

doing).

他们两人都看不起他,并在工作中妨碍他。

ling an overwhelming force

召集一支无可抵御的军队

t vt. 折磨；使痛苦；使苦恼

the disease afflicted the family

疾病折磨着这个家族

inflict

vt. 造成/使遭受（损伤、痛苦等）/给予（打击等）

inflict sth on/upon sb

•The strikes inflicted serious damage on the economy.

罢工给经济造成了巨大损失

意为“居住”，不及物动词； ＋in

dwell 意为“住，寓于”，文学用语；

settle 意为“安顿”；

inhabit 意为“居住”，及物动词。

，verify，testify，justify

ard 意为“保护”，后接 from；

prevent 意为“阻止，预防”；

guard 一般是接介词 against；

avoid 意为“避免，防止”，后面不能接介词短语。

for/accuse of 起诉

s 意为“超过”，多指人在道德修养或技术能力方面超过他人；

The women were able to equal or

surpass the men who worked beside

（在……身边做事）them

exceed 指“在数量上超过或在其他方面超越某种期待或限制”；

overtake 意为“赶上或超过”；

ial worries gradually undermined his health and he was obliged to retire early.

经济上的烦恼使他的身体一天不如一天，他被迫提前退休。

be obliged to=be forced to

undermine 意为“暗中破坏；逐渐损害”；

obliged to=be forced to

le, appropriate, fit, apt

suitable 和 appropriate 常指适合某种场合、目的、情况等；

fit 意为“适合，合适”，常指资格或能力上适合于某事。

apt 意为“恰当的，适宜的”；

The words were all apt and well chosen.

用词非常恰当并经缜密斟酌。

Scotland, as in the rest of the United Kingdom（副词“as”＋短语）, compulsory

schooling begins at age 5 and ends at age 16.

苏格兰跟英国其他地方一样，义务教育从 5 岁开始， 16 岁结束。

26. differentiate，distinguish，discriminate, differ

differentiate的主语也可以是人，此时可与 distinguish 或 discriminate 换用。此外，differentiate 的主语还可以是具备某种品质或特征的事物；

distinguish 指通过辨别事物的特征区别其他事物，通常与

between/among/from 连用；

discriminate 指分辨出细微差别；

distinguish与 discriminate 的主语通常为“人”

differentiate，distinguish，discriminate“有别于，区别于”

differ“不同”

27. strange, odd, peculiar, eccentric

strange,odd 和 peculiar 都是指“非常的，不平凡的”。 strange 指无法接受或理解的“奇怪”，是一般用语；

odd 意为指奇怪得令人迷惑不解；

peculiar 尤指令人烦恼或不愉快的“奇怪”， “古怪”。根据词义

eccentric 的语气最强，且专指个人行为或思想的古怪

you go to the palace in tennis shoes