犯罪嫌疑人”是英语suspect的误译,正确译文是“犯罪认定人”_百

理论研究　《犯罪研究》２０１８年第１期　质疑法律名词“犯罪嫌疑人”　——“犯罪嫌疑人”是英语ｓｕｓｐｅｃｔ的误译，正确译文是　“犯罪认定人＂　李田心’　内容摘要：“犯罪嫌疑人”不是罪人，公安机关对其实施羁押、逮捕，乃至杀，于法　理上讲不通。　“犯罪嫌疑人”指的是公安接受案件的时候进行排查的可能犯罪人员。公安　部门排查了可能犯罪人员之后认定其中一个或者几个为“犯罪认定人”检察机关以“犯罪　认定人”正式向法院对其提起公。法院通过审判确定其是否为罪犯。英语ｓｕｓｐｅｃｔ译成“犯　生正能量；理论上，彰显中国法律的严肃性和尊重人权。　关键词：犯罪认定人；正确；译文　罪嫌疑人”是误译，正确译文是“犯罪认定人”。　“犯罪嫌疑人”改成“犯罪认定人”产　一、作为法律名词“犯罪嫌疑人”实际上已经被作为“罪犯”　法律名词‘‘犯罪嫌疑人”，顾名思义，不是犯罪人。　犯罪“犯罪嫌疑人”由英语ｓｕｓｐｅｃｔ的翻译得来，英语ｓｕｓｐｅｃｔ作为法律术语或者名　词，没有“犯罪嫌疑人”的意思，我国法律界一直把它翻译成，“犯罪嫌疑人”。现在“犯　罪嫌疑人”意思已经不是它的字面意思，现在中国法律界”犯罪嫌疑人”具有两个相互矛　盾请的意思，一是发展犯罪人嫌疑人，二是犯罪人。一方面，中国人，，如检察机关，把“犯　机关正式向法院对其提起公诉以前的称谓。犯罪嫌疑人和罪犯不同，依无罪推定的原则，　除非经审判证明有罪确定，不然犯罪嫌疑人是无罪的。　（／／ｔｏｏ１．１　ｉｕｘｕｅ８６．ｃｏｍ／ｃｉｙｕ　ｖｉｅｗ＿９ａｂｃ７８４３ａｃ９ａｂｃ７８／）　一罪嫌疑人”，又称嫌疑犯、嫌犯、疑犯，是指对因涉嫌犯罪而受到刑事追诉的人，在检察　方面，　“犯罪嫌疑人”是无罪的人，在检察机关正式向法院对其提起公诉以前不是　罪犯。可是“犯罪嫌疑人”实际上已经当作“罪犯”　可是，另一方面，“犯罪嫌疑人”是犯罪人。请看报道：“近日，清远市英德警方摧毁　了一个拥有面包车、自行车工具，以自断手骨伪造交通事故钱财的犯罪团伙，４名犯罪　嫌疑人落入法网。　（／／ｔｏｏ１．１ｉｕｘｕｅ８６．ｃｏｍ／ｃｉｙｕ＿ｖｉｅｗ＿９ａｂｃ７８４３ａｃ９ａｂｃ７８／）“落入法网。”　的意思是受到了法律的制裁。“４名犯罪嫌疑人落入法网。”的意思是“４名无罪的人被法　·李田心，湖南省祁东县人，广东外语外贸大学南国商学院教授，研究方向：英语语法，翻译理论与实践．重点研究领域：　西方翻译理论、奈达翻译理论，研究成果得到奈达本人生前的肯定。广东省哲学社会科学“十二五　规划２０１５年度学科共建　项目‘依法治国背景下法律翻译模因理论与应用实践研究》，项目编号：ＧＤ１５Ｘ￣／１４；　·４４·