toilet water翻译

toilet water翻译

toilet表示“厕所”，water是“水”，那“toilet water”是什么意思呢？

当然直译“toilet water”就是“厕所水”或者“马桶水”了。但除此之外，它作为另外一种水也非常被人们熟知，发挥一下你的想象力猜猜是什么呢？

我们来揭晓谜底啦！我们先来看看剑桥词典上“toilet water”的英语解释。

这里 weak表示“淡淡的”，perfume表示“香水”，toilet water就指的是：淡香水（可涂在皮肤上的有香味的液体）。

“toilet water”这个说法是和法语有关系的，法语中有这样一个词Eau de

Toilette，我们经常会在一些香水瓶子上看到这个法语。eau是法语的“水”，de在法语中是相当于介词 of，toilette是法语的“梳洗”。

它主要说的是味道比较淡的香水，香精含量一般为8%-15%。价格一般为中档，也有一些价格比较低廉。

你还知道“香水”的其他英文表达嘛？

01 Fragrance[ˈfreɪɡrəns]香氛

范围较广，只要有香味，都可以叫作fragrance，包括香水、香膏、香体喷雾、止汗露等。

注意：

fragrance比perfume更正式，适合用于书面语以及较专业的语境。

02 Perfume[ˈpɜːfjuːm]香水

是通俗的香水称呼，注意重音位置在开头。

按照香精浓度分类，可分为以下几种：

Parfum香精

香精含量为20-30%，持香最久，价格最贵。

Eau de Parfum香水

简称EDP，也写作Parfum de Toilette

香精含量为15-20%，留香时间6小时左右。

Eau de Toilette淡香水

简称EDT，英文译为toilet water，又叫盥用水

香精含量5%-15%，持续时间3-4小时。

Eau de Cologn古龙水

香精含量为2%-4%，多见于男香。

Eau Fraiche清淡香水

香精含量为1%-3%，市面上的剃须水、香水剂等都属于这一等级，留香时间最短。

提到香水，就不得不说香调，在英语里可以用“fragrance notes”来表达。香水的香调可以分为以下几种：

前调：top/head notes

中调：middle/heart notes

尾调：base notes