英文新闻标题中的双关及其翻译策略

英文新闻标题中的双关及其翻译策略

【摘 要】双关作为一种修辞手段，经常被用于英文新闻标题中以取得幽默、讽刺等巧妙的效果。然而，由于英汉两种语言结构和表达的不同，英文新闻标题中双关的汉译成为一个难点。本文着重从双关中的语音双关和语义双关进行阐述，并以翻译等值原理为指导，提出汉译英文新闻标题中双关语时应采取的策略和方法，使得译文再现原语双关的艺术效果。

【关键词】英文新闻标题；双关语；翻译等值

一、引言

英文新闻标题要求形象生动，幽默诙谐，不仅激发读者对新闻内容产生浓厚的兴趣，产生阅读的强烈欲望，而且能给读者以精神上的愉悦和满足。让人们在会心的微笑中领悟生活、人生的哲理。为达到这一目的，英文报刊编辑在拟定标题时，往往借助各种修辞格来使语言的表达更为鲜明、生动和有力。

双关语具有一语表达双重意义的特点，能够赋予修辞对象既生动幽默又含蓄深刻的语言风格，因而常用于英文新闻标题。然而由于英汉在语言结构和表达上存在着巨大的差异，双关语的翻译成为一个巨大的难题。本文以翻译等值理论为指导，阐述英文标题中双关语的翻译策略和方法，以期在目的语中尽可能再现原语双关的艺术效果，减少信息量在翻译中的流失。

二、英文新闻标题中的双关运用

双关的魅力在于“指桑说槐”，说话者话语中真正要表达的意思