family

family, 家庭，更多人文属性

house, 房子，物质属性

home：家，家不一定有house

family 的意思是“家庭、家庭成员”，与居住的房子无关。 当family作为整体概念的“家庭”讲时是单数；当“家庭成员”讲时是复数。

Mr．Green's family is very large． 格林先生家里的人很多。

house 指“家”时含义较窄，仅指“房屋”这一建筑物，一般指独门独户的房子，不指楼房。

New houses are going up everywhere. 到处都是新盖的房子。

There is a house near the river. 河边有座房子。

There are many new houses in our village. 我们村里有很多新房子。

home 指“家、住所”，指一个人（或一家人）居住的地方，也可指一个人出生或长大的地方（乡村、城市或国家等）。 它具有house所没有的感情彩（如“团聚”、“思念”等）The

American friends are leaving Beijing for home tomorrow. 明天美国朋友要离开北京回国了。

Lin Chong left home for Liang Mountain. 林冲离开家到梁山去了。

East or West，home is best. 金窝银窝不如自己的草窝。

Home ：指家乡，地理位置上得家。家住在什么地方等；

Family: 指家庭，家人。家里有几口人等。

House: 指住宅，房子。

family, home, house的区别

1. family 侧重指家庭的“成员”，home 侧重指人们共同生活的地方——“家”，house 侧重指居住的“房子”。比较：

His family has moved to a new house. 他家已搬进了一座新房子。

Such a house must belong to some family above the common. 这样的住宅一定属于上等家庭的。

We have a comfortable little home. 我们有一个舒适的小家。

2. home 可用作副词，表示“回家”、“在家”等。如：

go home 回家 (stay) at home (呆)在家

get (arrive, reach) home 到家 be (at) home 在家

drive sb home 开车送某人回家 等

3. 比较：

homework 家庭作业 housework 家务活housewife 家庭女 hometown 家乡family quarrel 家庭纠纷 privateteacher 家庭教师a letter home 家书或家信 (给家里写的信)a letter from home 家书或家信 (收到的家信)

house:“房子，住宅”，指居住的建筑物。

home：“家”，指一个人同家人共同经常居住的地方。

home出来固定用法at home外，一般不能在前面带介词，如go home而不是go to home.

There is a big garden near my home意为：我家附近有个大花园。指你家附近。

There is a river in front of my house.我家(或我房子）前有一条河。这里两个句子还不能看出很大区别，请看下面的对比。

home [美] [hom] [英] [həum]

名词 (pl. homes)

家,住家

Now he has his home in Manchester. 他现在定居在曼彻斯特。

家庭,家庭生活

He is planning to establish a home. 他正计划建立家庭。

(动植物的)生息地,产地;发源地

New Orleans is the home of jazz. 新奥尔良是爵士音乐的发源地。

故乡;祖国

I am now far from home. 我现在远离家了。

副词

在家;回家;到家;回本国

The delegation will be home next week. 代表团将于下周回国。

中要害;深入地

He drove the nail home. 他把钉子敲到头。

形容词

家庭的

This is my home phone number. 这是我家的电话号码。

本国的,国内的;故乡的

These products are for home sale. 这些产品是供国内销售的。

总部的

Our home office is in New York. 我们的总部设在纽约。

(体育比赛等)在本地举行的;本地的

The home team won the game. 主队赢得了比赛。

house [美] [haus] [英] [haus]

名词 (pl. houses)

房子;住宅

They built a house by the roadside. 他们在路边盖了一间房子。

家庭,家人

(养动物的)棚

The children visited the monkey house at the zoo. 孩子们参观了动物园的猴舍。

家族(尤指皇族或贵族)

He belongs to an ancient house. 他是一个古老家族的后裔。

(学校的)供膳的宿舍;(学生为体育比赛而分的)组

机构;所,社;商号

We are planning to set up a publishing house. 我们正打算建立一家出版社。

(大写)议院

He is speaker of the House of Representatives. 他是众议院的议长。

(用于特殊目的的)建筑物

剧场;(剧场等的)观众

There was a full house at the opening night of the play. 该剧首次上演的那个晚上,剧场客满。

动词（及物） ( housed; housed; housing)

给...房子住;给...房子用

The poor were housed in dingy, rotting buildings. 穷人住在昏暗的朽烂的房子里。

把...储藏在房内

The library houses about one million books. 该图书馆收藏了约一百万册书。

简单地讲，就是这样：

house 是房子的统称，房子也有不同的类型。一般是那种单独的，像国内的别墅、平房等，称为房子。公寓等的不在房子之列。

home 是家，家也可以是在一个房子里，也可以是在一个公寓里。甚至有些人住在拖车上、船上，那末这个车、这个船就是他的家。