法律英语中古体副词的构成、含义及翻译

法律英语中古体副词的构成、含义及翻译

1 古体副词概念

古体副词是法律英语中一种特殊的词汇。它们出现在法律文书中，往往用以阐明法则的适用范围及其政策的应用重点。古体副词由前缀以及后缀组成，具体地说，就是以ab-和-ly结尾的副词，如allegedly和absolutely。

2 古体副词的构成

古体副词的构成有两个特点：第一，以前缀ab-开头；第二，以-ly结尾。虽然大多数古体副词都由两个部分构成，也有一些由三个部分构成，例如accidentally由a-、cc-和-ly三部分，即前缀a-和cc-以及后缀-ly，组成accidentally。

3 古体副词的含义

古体副词在法律用语中扮演着重要的角，它们的含义很能体现出法律的精神。例如，allegedly代表的含义为“据说”，而absolutely代表的含义为“绝对”。另外，当副词中有more或less时，则表示“更多”或“更少”，如moreover表示“而且”，lessen表示“减少”。

4 古体副词的翻译

古体副词的翻译方法取决于副词是否有明确的意义。因此，如果古体副词具有明确的含义，则它可以简单地翻译为 它本身的含义；相

反，如果古体副词没有明确的意义，则需要将它们拆分成其前缀和后缀，再根据前缀和后缀的含义考虑 翻译方案，以使古体副词的意义得以明确。

5 结论

由上可见，古体副词在法律英语中起着重要的作用，它们的构成、含义及翻译都是语言学习者要学习的重要内容。需要注意的是，这种特殊类型的副词翻译时要根据前缀和后缀的含义来进行，以便于明确古体副词的意义，从而正确理解及使用它们。