汉译英实指意义翻译例句

汉译英实指意义翻译例句

游行的人拿着鲜花和彩旗在街道上行走

The paraders marched in the street, carrying flowers and banners in their hands.

她哼着曲子走进卧室去

Humming a tune she went into the bedroom.

我到裁缝店取衣服了

I went to the tailor’s for my coat.

他们常常用电话交谈。

They often talk on the telephone.

他到班长那儿请了个假

He went to the squad leader to ask for leave

母亲责备孩子回家晚。

Teachers should guide students in their studies

老师表扬他乐于助人

The teacher praises her because she is always ready to help

.这暴行使全世界舆论感到震惊

This atrocity shocked the world opinion

她优美的歌声令观众如醉如痴

Her beautiful voice enraptured the audience.

她把信揉成一团，塞到口袋里。

She crumpled the letter into a ball and slipped it into her pocket.

你最好在月底之前把这台机器修好。

You had better have this machine repaired by the end of this

month.

十分钟以后，她把双臂浸泡在消毒酒精桶里

Ten minutes later she soaked her arms in a pail of antiseptic.

这天气把人热得坐不住

The heat of weather makes one unable to sit still.

这一趟把他累坏了。

The trip tired him out.