just like和just as的差别

just like和just as的差别？

上海翻译公司 作者:tianhong021 更新日期:2009-10-20

just like:

adv. 正如(几乎与...一样)

That baby looks just like her father! 那婴儿真像她父亲.

But I like singing, I like to be on the stage, just like I have returned my home.

不过我自己也是蛮喜欢唱歌的，在舞台上面的感觉，就像回到家里。

just as

Just as water is the most important of liquids, so air is the important of gases.

空气是气体中最重要的一种，正如水是液体中最重要的一种一样。You should take an

umbrella just as a precaution.你该带把伞，有备无患。 这两个后都可跟句子或词语，表示“正像、正如”时可互换。

as与like是英语中常见的两个词.他们的语义和用法很多.在语义上者两个词都可以当"像......"."正如......"讲.说明人与人.物与物.动作与动作.状态与状态之间的相似之处.但其语法结构却是不一样的.

一.当[像"讲时.语法结构的不同之处是:

作连接词.她引导比较状语从句和方式状语从句.而且这两种从句通常为省略句.例如:

is a fine singer. as her mother used to be.

is as much water in this cups in that one.

作介词.例如:

sister sin＇＇t much like me.

robot can＇＇t work like man.

如果需要加强语气.再这两个词之前加上just之类的词即可.例如:

the plants and animals need air just as they need water.

goes to school at seven every morning just like her brother.

含义不同之处是:

(1)like只是单纯表示比较.而且通常不是同类事物进行比较:

ship looks like a high building.

sky was like ink over my head.

(2)as可表示同类事物比较.

ship is as long as that one.

二.当[正如...."意义讲时.语法结构的不同之处是:

(1)as作关系代词或关系副词.引导定于从句.

as 在这样的句子里指全句所谈到的内容.引出非限制性定于从句.在从句中一般做主语或宾语.例如:

have many good properties. as has been stated before.

we said before. you have done a good job.

(2)like作界词.

. like thousands of others. is fascinated by this work.

三.as与like有时可以换用.

(1)在非正式的美国英语中like可用作连词.代替as.例如:

loves you like I do. baby.

(2)在非正式的文体中.like.常被用来代替as if.

said:” You feel like you could reach out and touch it (the space)."

四.as常用于下列词组:在as you know .as we agreed. as you suggested 这些词组中.as的实际意义不是比较.也不是相似.而是同一事物或人之义.例如:

as you know 的意思不是you know something like this .而是you know this.

all his friends agree. he was unusually warm-hearted. loving and generous.

在非正式问题中.有时可以在这种词组里用like.但在受过教育的人所使用的英语中不多见.

just like:

adv. 正如(几乎与...一样)

That baby looks just like her father! 那婴儿真像她父亲.

But I like singing, I like to be on the stage, just like I have returned my home.

不过我自己也是蛮喜欢唱歌的，在舞台上面的感觉，就像回到家里。

Just as water is the most important of liquids, so air is the important of gases.

空气是气体中最重要的一种，正如水是液体中最重要的一种一样。

You should take an umbrella just as a precaution.你该带把伞，有备无患。

这两个后都可跟句子或词语，表示“正像、正如”时可互换。