广州亚运竞赛场馆通用功能房中英文名称对照表

功能分区Ⅰ_比赛场地区

运行责任部房间中文名称

门

比赛场区

混合区（运动员通道）

仲裁席

技术代表席

竞赛技术运行

裁判席

英文名称

Field of Play

Mixed Zone

Jury Seating

Technical Delegate Seating

说明

供转播机构和授权媒体对离开比赛场地的运动员进行快速采访

有的比赛项目对裁判的称谓可能不同，Judge Seating

注意使用“Referee”或“Umpire”替换“Judge”。

成绩统计台

计时记分席

运动员座席

医疗卫生 比赛场区周边急救区

颁奖台及旗杆

颁奖仪式等候区

功能分区Ⅱ_体育竞赛区

注册分区_蓝区

运行责任部房间中文名称

门

技术官员卫生间 (男）

技术官员卫生间（女）

竞赛主任办公室

竞赛管理团队办公区

竞赛管理团队会议室

竞赛综合事竞赛办公室

务

亚洲单项体育联合会主席办公室

亚洲单项联合会秘书长办公室

英文名称

Technical

(Male)

Official

说明

Toilet

技术官员卫生间

Results Data Desk

Timing & Scoring Desk

Athlete Seating

FOP First Aid Area

提供给本项目运动员观看比赛

在比赛期间为运动员提供即时

颁奖仪式

Awards Podium & Flag Poles

Ceremony Waiting Area

Technical Official (Female)

技术官员卫生间

Competition Managers Office

竞赛经理和副经理专用

Competition Management

为赛事管理团队人员使用

Team Work Area

Competition Management

用于管理团队举行会议

Team Meeting Room

Competition

Office

Management

具备传真/复印/存储功能

AF President Office

AF Secretary General Office

根据各场馆所承担比赛项目所属的亚洲组织，将"AFs"换为该组织的缩写，亚洲单项体育联合会技术AF Technical Delegate Office

同时相应调整中文。

代表办公室

亚洲单项体育联合会秘书AF Secretariat

处（含接待处）

亚洲单项体育联合会仲裁AF

(含医务仲裁)室

Jury Office(including

Medical Jury)

亚洲单项体育单项联合会AF Media Delegate Office

新闻代表工作室

亚洲单项体育联合会会议室

裁判休息室

裁判更衣室

竞赛技术运体育器材储存区

行

运动员医疗站

候诊室

医疗服务

医生办公室

医用储藏室

计时记分系统操作间

信息技术 成绩处理机房

成绩复印分发室

体育展示办公室

体育展示演员休息室

体育展示

体育展示工作间

体育展示工作席

Doctors' Office

Medical Storage

Timing&Scoring

Room

供医疗经理工作用

AF Meeting Room

Judge Lounge

Judge Change Room

Sport Equipment Storage

Athlete Medical Station

Reception & Waiting Room

Therapeutic Room

PictOld PictOld PictOld PictOld

有的比赛项目对裁判的称谓可能不同，注意使用“Referee”或“Umpire”替换“Judge”。

可存放比赛器材和维护器材，如拳台

为场馆内的参赛运动员提供医疗服务

供运动员登记和候检

供运动员诊检用 室

供存放医用物资(药品和器械)

Operation

应分为两部分供现场比赛成绩处理设备供应商和IT/信息发布供应商使用

Results Operations Work Area

Results Printing & Distribution

Room

Sport Presentation Office

体育展示工作人员日常办公使用

Performance Preparation Room

Sport Presentation

Room

Control

Sport Presentation Control Area

颁奖人员及运动员候场区

Ceremony Waiting Area

仪式经理办公室及奖牌存Ceremony Managemant &

供仪式经理办公和奖牌存放

放间

Medal Storage

国旗鲜花储藏室

颁奖仪式

礼仪人员准备室（男）

Presenter & Mascot Dressing

供升旗手、护旗手化妆、准备使用

(Male)

Presenter & Mascot Dressing

供礼仪人员化妆、准备使用

(Female)

Awards Podium Storage

Flag & Flower Storage

供颁奖日所需鲜花和国旗存放

礼仪人员准备室（女）

颁奖台、背景板和地毯储藏室

功能分区Ⅲ_运动员准备区

注册分区_2区

运行责任部房间中文名称

门

运动员检录区

竞赛技术运行

热身场地

英文名称

Athlete Call Area

Warm-up Area

Sport Information Desk

Athlete Lounge

Athlete Change Room

Doping Control Station

功能描述

供运动员登记和候检

运动员在比赛前进行准备活动的区域

田径项目中，“竞赛信息台”英文是“Technical Information Desk”。

运动员可在此处休息，简单就餐

运动员的更衣、淋浴和卫生设施

竞赛信息台

竞赛综合事务 运动员休息室

运动员更衣室

兴奋剂检查站

官员办公室

候检室

兴奋剂检查

尿检工作室

Doping Control Officers' Room

Waiting Room

Urine Processing Room

套间，外间供办公使用，内间为取尿样卫生间

血液检测工作室

功能分Ⅳ_电视转播区

注册分区_5区

运行责任部房间中文名称

门

Blood Processing Room

供取血样使用

英文名称 说明

用于安放转播车、办公用车和其他相关转播综合区

Broadcast Compound

移动技术和制作设备等的区域。该区域设有隔离网，持有特定类型注册证件的人员从规定的通道进入。

转播管理办公区

Broadcast Management Office

供转播管理团队使用

在信号传出场馆前对信号质量进行最终控制，连接所有多边和单边音频/视频信号

位于转播综合区内的技术中心。传入和技术运行中心

Technical Operation Centre

广播电视转播

技术运行中心

Technical Operation Centre传出的ITVR（国际公用信号）和视音（TOC） 频信号。赛时电视信号传送点就设在TOC。

Storage Room

Production Office

Dining Hall

Back-up Power Gernerator

RHB Area

厨房及备餐，以及工作人员就餐和休息区

独立的燃料发电机

转播人员专用

储存间

制作办公室

餐厅

备用发电机

特权转播商区域

转播人员专用卫生间

Toilet

评论员控制室

Commetator Control Room作为主转播机构解说系统的网络中心；（CCR） 监督、控制所有的解说席

提供场馆项目的最新信息。主播机构Broadcast Information Office

GAB的场馆信息经理及其工作人员负（BIO）

责该中心的运行。

Mixed Zone

供转播机构和授权媒体对离开比赛场地的运动员进行快速采访

转播信息办公室(BIO)

混合区

功能分区Ⅴ_新闻媒体区

注册分区_4区

运行责任部房间中文名称

门

场馆媒体中心

媒体服务台

媒体入口大厅

英文名称

Venue Media Centre

Media Help Desk

Media Entrance Hall

说明

场馆新闻中心为授权媒体提供工作空间，工作室配备与MPC相同设备

在入口处设有接待桌,用于信息咨询

供办公使用 媒体运行经理办公室

Press Manager Office

摄影副经理办公室

Deputy Photo Manager Office

供办公使用

亚运新闻服务办公室

AGNS Office

供办公使用

成绩公报协调员办公

Pigeonhole Supervisor Office

室

文字记者工作间

摄影记者工作间

媒体租用工作间

INFO摆放区

媒体运行

Press Workroom

Photo Workroom

Media Rental Space

INFO

场馆媒体中心专用

媒体在此对场馆内的运动员和教练员进行正式的采访

用于新闻宣传现场灯光、音响、视频控制

媒体专用座席

进行采访的平台

广播摄像位置区域

新闻媒体专用卫生间

Toilet

文字记者储物柜摆放区

Press Lockers

摄影记者储物柜摆放Photo Lockers

区

成绩公报柜摆放区域

Pigeon Holes

打印复印区

Printers & Copiers

电视机/冰柜摆放区域

TV/Refrigerator

新闻发布厅

控制室

座席区

主席台

摄像机平台

新闻发布准备室

Press Conference Room

Control Room

Seating Area

Dais

Camera Platform

Waiting Room

混合区

媒体休息区

Mixed Zone

Media Lounge

供转播机构和授权媒体对离开比赛场地的运动员进行快速采访

结账处、自助餐桌、售货机、餐桌

简餐准备处

餐饮售卖点及休息区

Dining & Lounge

小型备餐间

功能分区Ⅵ_贵宾官员区

注册分区_6区

运行责任部房间中文名称

门

场馆礼宾经理办公室

陪同人员休息室

接待处/交通服务处

场馆礼宾

贵宾休息室

餐饮休息区

小型备餐间

英文名称

Food Preparation Room

说明

Venue Protocol Manager Office

供礼宾经理办公使用

Entourage & Protocol Assistant

供贵宾陪同人员休息使用

Break Room

用于欢迎亚运大家庭和答复有关交通Reception/Transport Service

方面的要求

VIP Lounge

Dining & Lounge

Food Preparation Room

Toilet

供亚运大家庭成员休息使用，提供食品和饮料；入口须经验证

供就餐和休息

供准备和供应食品/饮料

供亚运大家庭使用 贵宾专用卫生间

功能分区VII_公共活动区

注册分区_白区

运行责任部房间中文名称

门

观众物品寄存区

检票处

临时卫生间

观众集散大厅

观众服务

观众饮水处

观众卫生间

失物招领处

观众信息服务亭

综合事务

餐饮服务

自动取款机

观众餐饮售卖点

特许商品专卖店

赞助商服务票务咨询台

与票务

售票亭

观众医疗站

候诊室

英文名称

Spectator Storage

Ticket Rip

Temporary Toilet

Spectator Concourse

Spectator Drinking Fountain

Spectator Toilets

Lost & Found

说明

免费饮用水，符合当地卫生标准

观众专用卫生间

存放在场馆中到的丢失物品

Spectator Information Services

Booth

ATM

Store

Licensed Products Shop

Ticketing Help Desk

Box-Office

Spectator Medical Station

Reception & Waiting Room

供放置便携式自动取款机

使用手推车、帐篷或活动房屋为观众提供餐饮服务

主要为观众提供医疗服务，但也向场馆内的其他亚运客户提供服务

供病人登记和候检

医疗卫生

诊室

室

医生办公室

医用储藏室

Consulting Room

Therapeutic Room

Doctors' Office

Medical Storage

供病人诊检用

PictOld PictOld PictOld PictOld PictOld

PictOld PictOld PictOld

供病人用

供医护人员用

供存放医用物资(药品和器械)

PictOld PictOld PictOld PictOld PictOld

PictOld PictOld Pictld

安保区域，供临时存放禁止携带进入场馆内的观众个人物品

违禁物品存放处

场馆安保

治安处理点

Contrabad Storage

Public Security Handling Office

功能分区Ⅷ_场馆运行区 注册分区_红区

运行责任部房间中文名称

门

场馆人事经理办公区

英文名称

Venue

Office

Staff Check-in Area

Staff Check-in Points

Staff Info Desk

Volunteer Services Desk

Workforce

说明

Manager

工作人员签到区

工作人员签到处

人力资源

工作人员问询区

志愿者服务处

工作人员在此签到或签离；领取餐券

工作人员在此就餐和休息

专用或共用卫生间

工作人员物品存放间

Cloak Room

工作人员休息和用餐区

工作人员卫生间

计时记分系统设备存放间

LED显示屏控制室

场馆网络机房

综合布线主配线间

Staff Break & Dnining Area

Staff Toilet

Timing & Scoring Equipment

Storage

LED Control Room

Venue Network Room

Integrated Wiring

Distribution Room

China

Main

Telecom

信息技术

固定通信设备机房

Telecommunication Equipment

Room

Unicom

Station

Telecommunication

Room,China

联通通信设备机房

移动通信设备机房

综合布线分配线间

无线通信机房

Base Station

Mobile

Integrated Wiring Intermediate

Distribution Room

Wireless Communication Room

集通信设备分发间

场馆信息技术运行中心

场馆信息技术支持服务中心

通信技术人员工作室

IT设备存放间

Trunk Radio Distribution Room

Venue IT Operation Centre

Venue IT Help Desk

Telecom

Room

Technicians

Work

存放所有在用信息技术设备，包括亚运网络与管理系统服务器

IT Equipment Storage

场馆财务工作人员在此进行现金出纳/Venue Finance Manager

场馆财务经理办公室(含收费卡工作，并协助场馆经理做好亚运Office(Including Rate Card

收费卡办公室)

会期间的预算

Office)

物流经理办公室

Logistic Manager Office

物流综合区

物流管理办公区

工人休息区

特殊物资存储区

Logistic Compound

Logistic Management Area

Workers Break Room

Secure Storage

技术设备包装物仓储Technical

区

综合事务

Equipment

供存储家具、固定设备和设施

Packaging Warehouse

维修物资仓库和工作Warehouse & Maintainence

储存维修物资；可进行木工、漆工及组间 装等工作

Work Area

指路标识及临时设施Signage/Overlay Warehouse

仓库

办公用品存储间

服装存储间

形象景观仓储室

物资回收及分发室

物流卸货区

油箱存储间

物流人员专用卫生间

物资转运区

观众服务管理办公区

Stationery Storage

Uniform Storage

IMI Storage

Material

Distribution

Unloading Area

Fuel Tanks Storage

Toilet

Materials Trasfer Area

Recycling

and

在储存区以外，综合区以内

Spectator Services Management

供赛事服务管理团对工作使用

Area

SPS Equipment Storage &

供储备和分发设备

Distribution

Briefing Area

Language Services Office

Sponsor Service Office

Ticketing Manager Office

供轮班前后工作人员做简报

用于工作和存储门票及其现金收入和文件备办

观众服务 物资储存和分发区

工作部署区

礼宾 语言服务办公室

赞助商服务办公室

赞助商服务票务经理办公室

与票务

特许商品场馆零售管理办Merchandise

供管理所有亚运商品的零售使用

Management

公区/出纳室

商品储存区

证件办理点

办证等候区

安全保障

Area/Cashier Room

Merchandise Storage

Day Pass Handling

Waiting Area

为持有亚运会身份注册卡的人员发放Management

每日卡及解决注册问题

供场馆主任办公使用

受理、审核、发证区

Real-time Badging Desk

咨询

场馆证件管理办公室

证件经理

场馆主任办公室

场馆副主任办公室

场馆运行中心

中心工作人员固定工

位

公共工位

场馆通信中心

多功能会议区

Information Desk

Accreditation

Office

Accreditation manager

Venue Manager Office

Deputy Venue Manager Office

供场馆副主任办公使用

Venue Operation Centre

VOC Staff Assigned Desks

VOC Shared Work Area

Venue Commuication Centre

Multi-purpose

Room

位于场馆中心，供场馆运行秘书长协调场馆各组成员的工作

预留给功能区人员办公用

共用工作区域

保障场馆人员联络的通讯中枢；协调全场馆的无线电通讯

Conference

场馆设施经理工作区，接收和记录维护/维修事项，保存和评阅场馆图纸及技术资料；管理锁钥

场馆设施管理办公区

场馆保障

后勤工人休息区

Site Managment Work Area

Response Team Break Area

以便需要时召唤专业及通用人员

Heat and Cold Conditioning

业主提供的冷暖机房，给Room, Water and Wastwater

根据具体房间用途选用名称

排水机房，照明控制室

Engineering Room, Lighting

Control Room

电源工作间与备件存放

Power Work Room & Storage

用于电气工程工作与备件存放

环卫办公室

环卫工具房

清洁物品储藏间

CLW Office

存放小型清洁与废弃物管理耗品、设备Cleaning Equipment Supply &

等

Storage Area

Cleaning Item Storage

垃圾暂存区

Waste temporary Storage

清洁与废弃物管理人员及工人使用

清洁人员更衣室及休息室

CLW and Staff Break Area

清废综合区

清洁设备储存区

垃圾分类区

垃圾压缩机停放区

清废区卫生间

环卫车辆停靠区

扩声控制室

扩声设备临时安装空间

有线电视机房

场馆设备用中央/设备监控室

房

灯光控制室

CLW Compound

存放小型清洁与废弃物管理耗品、设备Cleaning Equipment Supply &

等

Storage

Waste Sorting Area

Trash Compactor Station

Toilet

CLW Vehicle Parking

Temporary

Room

PA

供垃圾分类

供场馆内垃圾回收车停放

Public Address Control Room

Equipment

CATV Control Room

Central Control Monitoring

Room

Lighting Control Room

流动扩声系统设备存放间

Audio Equipment Storage

头戴设备控制空间

餐饮经理办公室

餐饮综合区

餐饮服务

餐饮服务商办公室

食品饮料仓库

交通监控指挥室

交通路障设施存放区域

大客车调度室

小客车调度室

Food & Beverage Storage

Transport Monitorig

Command Office

Road-block Storage

Venue Caterer Office

Headset Equipment Control

对头戴系统进行控制和管理

Space

Catering Manager Office

Catering Compound

供餐饮经理办公和休息使用

供餐饮管理团队使用

供餐饮管理团队使用

&

Large Vehicle Dispatch Room

Small Vehicle Dispatch Room

Transport Manager’s Office

交通经理办公室

交通

司乘人员休息室

司机卫生间

机动车停车场

安保线内备用停车场

供司机休息的区域，司机在此等候乘客Driver& Attendant Break Room

或为各种运输任务待命

Toilet

Parkig Area

持场馆特许证件车辆停车场。

Backup Parking within Security

Perimeter

要人及其护卫车辆停P_Dignitaries and Entourage

车场

Vehicles

IF/AF分配车辆停车场

P_IF/AF Dedicated Vehicles

NOC分配车辆停车场

P_NOC Dedicated Vehicles

文字/摄影媒体车辆停车场

电视转播停车场

P_Press Vehicles

P_Broadcasting Vehicles

技术支持与后勤保障P_Technical Support & Service

车辆停车场

Vehicles

场馆运行工作人员车P_Venue

辆停车场

Vehicles

贵宾停车场

Operations Staff

P_VIP Vehicles（T1/T2/T3）

持证租赁车辆停车场

P_Rented Vehicles with VAPPS

赞助商/青年营/观察员P_Sponsor/Youth

/非本项目观察大巴车Camp/Observer Vehicles /

辆停车场

Buses for Athletes as Spectators

有组织观众车辆停车P_Organized

场

观众自驾车停车场

安保线外备用停车场

运动员班车停车场

技术官员班车停车场

媒体班车停车场

摄影车队停车场

移动通信应急车

交通服务咨询台

自行车存放处

高尔夫车存放处

现场消防通信指挥室

安保指挥室

现场安保观察室

场馆安保

Vehicles

Spectators’

P_Self-drive Spectator Vehicles

Backup Parking outside

Security Perimeter

P_Athlete Shuttle Buses

P_Technical Official Shuttle

Buses

P_Media Shuttle Buses

P_Photography Fleet

Emergency Mobile

Communication Vehicle

Transport Desk

Bicycle Parking Area

Golf Cart Parking Area

On-site Fire

Communication

Office

Security Command Office

Security Observation Room

存放工作人员自行车

Fighting

Command

反恐专业应急分队备勤室

Antiterrorism Emergercy Office

卫生间

武警指挥室

Toilet

Armed Police Command Office

Emegency

Room

Handlers Duty

突发事件处置人员备勤室

现场警卫机动力量备勤室

安保后备用房

On-site Guard Reserve Force

Office

Security Reserve Room

要人现场警卫工作指挥部

VIP Safety Command Office

要人随身警卫人员备勤室

交通指挥控制室

要人紧急避嫌点

警用无线通信

安保技术用房

安检设备存放室

安保执勤岗亭

医疗卫生 卫生监督监测站

VIP Security Escorts Duty

Room

Traffic Management Control

Room

VIP Temporary Shelter

Wireless Communication Base

Station

Security Technology Room

Security Equipment Storage

即门01用房

用于存放防排爆安检器材

Security Observation Position

Health Supervision

Monitoring Station

&

供卫生监督检测使用

功能分区Ⅸ_看台区

运行责任部房间中文名称

门

观众看台

观众服务

残疾人观众看台

英文名称

Spectator Seating

说明

Seating for Spectators with

Disabilities

竞赛综合事本项目运动员、随队官员Athletes & Team Official

务 和运动队技术摄像看台

Seating

评论席

带摄像机的评论席

Commentary Position

Com-cam

在场馆为评论员而设置的专用功能坐席。

带有遥控摄像机的评论员席。

转播商可以预定的在一场赛事的国际广播电视转播音平台

播

Announce Position

信号传送之前、之中和之后的出镜报道点，经常位于某场馆的地势较高的平台，以场馆为背景，配有主转播机构提供的一组摄像机、音频和照明设备。

转播商、统计员、联络员所坐的位于评论席附件的特定观众席

观察员席

Observer Seats

Camera

Footprint

摄像平台/机位

文字记者看台席

带桌文字记者席

无桌文字记者席

媒体运行

摄影位置

看台摄影位置

Platform/Camera

Press Tribunes

Tabled Press Tribunes

Non-tabled Press Tribunes

Photo Positions

Photo Positions in Stands

比赛场地区摄影位置

FOP Photo Positions

（马道、水下、遥控等）POOL Photo Positions

特殊摄影位置

Photo Editor Tribune

Photo Truck

Photo Motorcycle

Photo Boat

Photo Moat

Asian Game

Seating

Family

VIP

摄影编辑席

摄影车

摄影车

摄影船

摄影沟

礼宾 亚运大家庭贵宾席

功能分区Ⅹ_安检验证区

运行责任部房间中文名称

门

英文名称

Security

说明

Check

人身安检验证口（进入封Pedestrian

闭线）

Point

观众安检口（软验票）

PSC_Spectator

运动员安检口

技术官员安检口

PSC_Athlete

PSC_Technical Official

媒体安检口（电视转播 PSC_Media

与新闻媒体）

贵宾安检口

工作人员安检口

PSC_VIP

PSC_Staff

Access Control Point

ACP_Athlete

ACP_Technical Official

ACP_Media

ACP_VIP

ACP_Staff

Vehicle Permit Check Point

入馆验证口（进入场馆主体建筑）

运动员入口

安全保障

技术官员入口

媒体入口

贵宾入口

工作人员入口

车辆验证点

车辆安检入口

运动员班车入口

媒体班车入口

媒体转播商自驾车安检口

贵宾车辆安检口

交通 上下车区

Vehicle Security Check Point

VSCP_Athlete

VSCP_Media

VSCP_Media Own Cars

VSCP_VIP

Drop-off/Pick-up Area

技术官员班车安检口

VSCP_Technical Official

运动员上下车区

技术官员/上下车区

媒体人员上下车区

Athlete Drop-off/Pick-up Area

Techical

Drop-Off/Pick-Up Area

Official

Media Drop-off/Pick-up Area

新闻胶片快递车停靠Press Film Courrier Vehicle

场馆搭载亚运胶片投递员处

点（图中为磁盘快递车Stop

停靠点）

贵宾上下车区

VIP Drop-off/Pick-up Area