《银河帝国》系列之基地七部曲中英名词对照表

《银河帝国》系列之基地七部曲中英名词对照表

一、《银河帝国：基地》

Action Party=Actionist Party 行动党

Admiralty 舰队总部

airport 飞航站

atom blast=nuclear blast 核铳｛随身武器｝、核炮｛星舰武器｝

battle cruiser=cruiser （星际）巡弋舰

blaster 手铳、核铳

Board of Navigation 宇航局

Board of Trustees （百科全书委员会之下的）理事会

Book of the Spirit 《圣灵全书》

calculator pad 电算板

chronometer 精密计时器

Commission of Public Safety 公共安全委员会

Cyclopedia Square 全书广场

debarkation 登陆室

distortion-bounded 高传真

Elder 元老

Emperor 皇帝、皇帝陛下

Encyclopedia Foundation Number One 百科全书第一号基地

Encyclopedia Galactica 银河百科全书

Entun dynasty 恩腾皇朝

ether-beam 乙太波束

eyepiece 接目镜

Field Distorter 电磁场扭曲器

field-differentiation 场微分

flagship 旗舰

food irradiation chamber 辐射烹饪炉

force-field 力场

force-field defense=force shield 力场防护罩

Foundation 基地

Foundation Convention 基地公约

Foundational Era=F.E. 基地纪元

Four Kingdoms 四王国

Galactic center 银河核心

Galactic Empire 银河帝国

Galactic Era 银河纪元

Galactic Paradise 银河乐园

Galactic spiral 银河旋臂｛天文学名词｝

Galactic Spirit 银河圣灵

Gamma Andromeda 仙女座三号

gaseous nebula 气体星云｛天文学名词｝

Grand Master 大公

ground car 地面车

Guild 公会

hand-blaster 手铳、核铳

hanger 船库

Hari Seldon 哈里‧谢顿｛基地之父｝

high priest 教长

Hober Marlow 侯伯‧马洛｛基地首位商业王侯｝

Holy Food 圣粮

Holy Planet 神圣行星

hyperatomic motor 超核能发动机

hyper-space 超空间

hyper-video 超波电视

hyperwarp 超曲速

hyperwave relay 超波中继器

hyperwave room 超波通讯室

hyperwave=ultrawave 超波

Imperial Library 帝国图书馆

imperial navy 皇家舰队

incinerator chute=incinerator shaft 焚化槽

inhabited planet 住人行星

Jump 跃迁

lay education （非宗教式）普通教育

light year 光年｛天文距离单位｝

Limmar Ponyets 利玛‧彭耶慈｛行商｝

luminescence 冷光

Malignant Spirit 邪灵

Master of the Temple 灵殿主持

master trader 行商长

microfilm 微缩胶片

microfilm-recorder 微缩影片记录仪

millennium 仟年

muon stream 缈子流

nuclear blaster 核铳

nuclear drill 核能钢钻

nuclear motor 核能发动机

nuclear shear 核能钢剪

nucleics 核能装置

nucleo-bulb 核灯泡

Nyakbird 巨鸟

Onum Barr 欧南‧巴尔｛西维纳的流亡老贵族｝

Origin Question 起源问题

Outer Dominions 银河外围

Outlander 异邦人

parsec 秒差距｛天文距离单位｝

passenger liner 定期太空客船

Periphery 银河外缘

personal capsule 随身囊

Personal Capsule 私人信囊

pleasure craft 旅游飞船

prefect （1）星郡；（2）提督

priest-attendant 随军教士

Primate of the Church 首席教长

private 'visor 私人电视幕

projector 投影机

province （1）星省；（2）地区、区域

provincial senate 星省的议员

Psychohistorian 心理史学家

Psychohistory 心理史学

public 'visor 公共电视幕

Purveyor of the Holy Food 圣粮供给者

Q-beam Ｑ能束

railing 栏条｛电梯中的设备｝

Red Stars 红星地带

region 星域

Republic of Korell 柯瑞尔共和国

Reverend Father 师父

reverend=revered one 上师

robe 法衣

Royal Governor 皇家总督

Salvor Hardin 塞佛‧哈定｛基地首任市长｝

Second Empire 第二帝国

sector （星）区

Seldon crisis 谢顿危机

Seldon Project 谢顿计划

Seldon's First Theorem 谢顿第一定理

Sirius sector 天狼星区

socio-operation 社会运算

Sol 金乌｛太阳的同义词｝

spaceport 太空航站

spacer 太空族｛出自阿西莫夫“机器人系列”｝

spaceship=ship 星舰｛有武装｝、星船｛无武装｝

spacewagon 太空货船

space-yacht 太空游艇

speedster （高速）空中飞车

Spirit （圣）灵｛银河圣灵的简称｝

Spiritual Power 形而上的力量

sport cruiser 高速太空游艇

spy beam 间谍波束

Sun Room 太阳室

taxi 计程飞车

telemessage 长距离通讯

teleport 遥传

Temple 灵殿

Temple of Health 健康灵殿

Temporal Power 形而下的力量

Tender of the Soul 灵魂守护者

Terminus 端点星

Terminus City 端点市

Terminus City Journal 端点市日报

theological school=seminary 灵学院

three-dimensional newscast 三维新闻幕

Time Capsule 定时信囊

Time Vault 时光穹窿

trade ship 太空商船

trader 行商

Trader's Convention 行商大会

Trantor 川陀

Tribe 部族

trimensional star-map 三维星图

trimensional 'visor 三维电视幕

ultrawave set 超波接收站

ultrawave set 超波通讯器

University of Trantor 川陀大学

Vault 穹窿

Vega 织女星｛恒星｝

vocal 通话仪

warship 战舰

your reverence 上师

Your Wisdom 睿智的阁下

二、《银河帝国2：基地与帝国》

Academy of Science 科学院

adhesion-field 附着场｛杜撰名词｝

air dryer 空气干燥室

air vessel 飞船

air-car 飞车

all-Trader convention 行商大会

Association of Independent Traders 独立行商协会

asteroid 小行星｛天文学名词｝

Bayta 贝泰号｛太空船名｝

Bayta=Bay 贝泰、贝｛第二篇女主角｝

Bel Riose 贝尔‧里欧思｛帝国大将｝

binding field 吸附场｛杜撰名词｝

blast pistol 手铳｛杜撰名词｝

blast-gun 核铳｛杜撰名词｝

Bobo 波波｛小丑的原名｝

book-film 书报胶卷｛杜撰名词｝

book-film projector 书报投影机｛杜撰名词｝

Captain Han Pritcher 汉‧普利吉上尉｛基地情报员｝

Central Galaxy 银河核心

Central Sector 核心星区

Characteristic-Analysis 个人特征分析

chart 星图

Chart of Federation 联盟宪章

cluster 星团｛天文学名词｝

Cluster 星团号｛星舰名｝

confederation of cities 城邦

conversion 回转｛杜撰名词｝

convert 回转者｛杜撰名词｝

convolution 脑回｛医学名词｝

convoy 护航舰

Council of Lords 诸侯大会

cruiser squadron 巡弋舰中队

crystal 水晶像｛杜撰名词｝

Dark Stars 黑暗星带

Delicass 迪里卡丝｛新川陀的原名｝

Democratic Underground Party 民主地下党

diffraction pattern 绕射图样｛物理学名词｝

directional control 方向控制器

Ducem Barr 杜森‧巴尔｛西维纳老贵族｝

Ebling Mis 艾布林‧米斯｛基地首席心理学家｝

electric whip 电鞭｛杜撰名词｝

electronic barrier 电子栅栏｛杜撰名词｝

electronic neurobiology 电子神经生物学｛杜撰名词｝

ephemeris 星历表｛天文学名词｝

Extinguishing Field 抑制场｛杜撰名词｝

force-field pillow 力场枕

Galactic Lens 银河透镜｛杜撰名词，比喻银河系形状｝

gap （超空间）裂隙｛杜撰名词｝

geometric progression 几何数列｛数学名词｝

Great Sack 大浩劫

Historical Necessity 历史必然性

Home sapiens 智人｛生物学学名｝

Home Squadron 后备分遣队

hyper-engine 超核发动机

hyper-region=hyperspace 超空间｛杜撰名词｝

hypernuclear motor 超核能发动机｛杜撰名词｝

Imperial News 帝国新闻报

Imperial Police 帝国秘密警察

Independent Trading Worlds 独立行商世界

individual force-field 个人力场防护罩

inferiority complex 自卑感｛心理学名词｝

inner 内围｛银河系或某恒星系的内圈｝

inner world 内围世界

international flotilla 国际联合舰队

interstellar jump 星际跃迁

ionic dust 离子尘

landing field 着陆场

Lathan Devers 拉珊‧迪伐斯｛基地行商｝

light cruiser 轻型巡弋舰

light-minute 光分

Lords of the Domain=Lords 诸侯

Magnifico Giganticus 高头大马巨擘｛小丑的全名｝

Magnifico 马巨擘｛小丑｝

Marches of the Galactic Empire 银河帝国边境

mathematical psychology 数理心理学｛杜撰名词｝

meridian 子午线｛天文学名词｝

message capsule 信囊

Military Governor 军政府总督

millimicroparsec 毫微秒差距

mother planet 母星

Mule 骡

navigation chart 宇航图

needle-shower 针雨淋浴

Neotrantor 新川陀｛行星｝

neut-gun 中子｛杜撰名词｝

neutral flight 无推力飞行

neutralizing force 中和力场｛杜撰名词｝

Newton Bearings Works 牛顿轴承厂

nova 新星｛天文学名词｝

nuclear chamber 核能焚化槽

nuclear field-circuits 核场线路｛杜撰名词｝

nuclear puncher 核能打孔机

nuclear shield 核能防护罩

Nuclear-Field Bearings Inc. 核场轴承公司｛杜撰名词｝

nuclear-field depressor 核场抑制器｛杜撰名词｝

nucleics 核子学｛杜撰名词｝

one-man speeder 单人太空快艇

open air car 敞篷飞车

open cluster 疏散星团｛天文学名词｝

optic center 视觉中枢｛医学名词｝

outer 外围｛银河系或某恒星系的外圈｝

Outer Province 外围星省

Outlander 异邦人

Path of Leaving 离境航线

patrol ship 巡逻舰

Pax Imperium 帝国统治下的和平

Peer of the Realm 帝国高级贵族

personal shield 个人防护罩

perturbation 微扰｛物理学名词｝

photocell 光电管｛电机名词｝

photonic eye 光眼｛杜撰名词｝

Pleiades 昂宿星团｛天文学名词｝

pocket-transmitter 口袋型阅读机

Previous Enclosure 先制包围

protective screen 防护幕

Psychic Probe=Probe 心灵探测器｛杜撰名词｝

radial projection 径向投影｛数学名词｝

radiant Will-Depresser 辐射式意志抑制器

radiating point 集结点

radiation-chamber 放射线室｛杜撰名词｝

radio-beamed 无线电波导航

Radole 拉多尔｛行星、都市｝

radometer 辐射计｛物理学名词｝

receiver 收讯器｛电机名词｝、阅读机｛杜撰名词｝

Red Dwarf 红矮星｛天文学名词｝

red giant 红巨星｛天文学名词｝

ribbon world 带状世界

scout ship 斥候舰

scouting party （侦察）分遣队

shield-generator 防护罩产生器

Shield-man 防护罩技工｛杜撰名词｝

simulacrum 拟像｛杜撰名词｝

sleep period 睡眠时刻｛杜撰名词｝

space fiend 宇宙邪灵

spatial tactics 太空战术｛杜撰名词｝

stun pistol 麻痹｛杜撰名词｝

summer planet=Summer Planet 避暑行星

supercauseway 超级跑道｛杜撰名词｝

surface probe 表层探测器｛杜撰名词｝

tight attraction field 强力吸附场｛杜撰名词｝

tight beam 密封波束｛杜撰名词｝

Toran=Torie 杜伦、杜｛第二篇男主角｝

Trade Fleet 太空商船队

Trading Trusts 联合企业

transmitter 发射器｛电机名词｝、阅读机｛杜撰名词｝

Tribune 论坛报

Twentieth Fleet of the Border 边境第二十舰队

unprintable ╳╳╳的｛不雅口头语的代号｝

viewtable 显像台｛杜撰名词｝

Visi-Sonor 声光琴｛杜撰名词｝

waking period 清醒时刻｛杜撰名词｝

wall lights 壁光｛杜撰名词｝

warlord 统领｛正式名称｝、军阀｛轻蔑语｝

warning field 警报场｛杜撰名词｝

weather-conditioning machinery 气候调节机制｛杜撰名词｝

三、《银河帝国3：第二基地》

Administrator of Research and Development 研究发展部（研发部）部长

air-taxi 计程飞车

Arcadia Darell 艾嘉蒂娅‧达瑞尔｛第二篇主角｝

Arkady Darell 艾卡蒂‧达瑞尔｛艾嘉蒂娅的笔名｝

Bail Channis 拜尔‧程尼斯｛第一篇主角｝

Biostatistics 生物统计

book-film 胶卷书

book-viewer 阅读镜

Central Library 中央图书馆

Central School 中央军校

clipper 送币槽

commuting plane 交通飞机

consolidation 守成期

control board=control panel 控制盘

converging series 收敛级数｛数学名词｝

Council Chamber 评议会大厅

cross section 横截面

atomic dipole 原子偶极｛物理名词｝

Elder 长老

emotional potential 情感势能

emotional symbology 情感讯息符号

Energy Transmitting Station 能源传输站

enlightened despot 开明专制

Etheric tube 乙太管｛杜撰名词｝

Executive Council 执行评议会

Executive Office 官邸办公室

farm co-operative 农产合作社

Fearless 无畏号

Field of Emotional Repulsion 情感禁制场｛杜撰名词｝

Field Region 像场

First Citizen 第一公民

first colonel 一级上校

First Empire 第一帝国

First Foundation 第一基地

First Galactic Empire 第一银河帝国

First Lady 第一夫人

First Minister 首相

First Speaker 第一发言者

Flowered Path 锦簇大道

force-field support 力场支架｛杜撰名词｝

Foundation territory 基地领域

frontal lobe 额叶｛医学名词｝

Galactic Field 银河像场｛杜撰名词｝

Galactic triple-zero 银河坐标原点

Galactography 银河地理

Galactic Offensive 泛银河攻势

Grand Detector 大域侦测器

Great Interregnum=Interregnum 大断层

grid 光栅

guiding beam 导航电波

hyper-relay 超波中继器｛杜撰名词｝

hyperband 超波频带｛杜撰名词｝

hypertracer 超波追踪器｛杜撰名词｝

hyperwave motor 超波马达｛杜撰名词｝

inanimate technology 无机科技｛杜撰名词｝

inhabited system 住人星系

inner star system 内围星系

Intergalactic Standard Day 银河标准日

Intergalactic Standard Time 银河标准时间

Intergalactic Standard Year 银河标准年

Intersection point 交会点

interstellar cruiser 星际巡弋舰

interstellar engineering 星际交通工程学

intranuclear motion 核内运动

Kalganid 卡尔根币

Kamble dynasty 坎伯王朝

Korillov's theorem 勾里洛夫定理｛杜撰名词｝

Lady Callia 嘉莉贵妇｛史铁亭的宠姬｝

Leffert's theorem 拉弗特定理｛杜撰名词｝

Lens Image 透镜影像

light signature 星光签名

light-second 光秒

Mamma “阿妈”｛帕佛太太的昵称｝

Mediator Extraordinary 调停特使

Mental Static device 精神杂讯器｛杜撰名词｝

Mental Static 精神杂讯｛杜撰名词｝

mind pattern 心灵型样

Mind Resonating Organ 心灵共振器官｛杜撰名词｝

Mind-master 心灵科学大师

mouth-piece 输入端

Muliana 骡学

n-body problem 多体问题｛物理名词｝

navigation room 导航室

neural microcurrent 神经微电流

Neurochemical Electromathematics 神经化电数学

neuronic whip 神经鞭｛杜撰名词｝

news-recorder 新闻记录仪

noninsight 空无一人的假象｛杜撰名词｝

notifier 通报器

numerologist 数术士

one-man (sport-)cruiser 单人太空游艇

Opposing Periphery 银河外缘对角

Order of Mule 骡勋章

otherworldling 异邦人

Pappa “阿爸”｛普芮姆‧帕佛的昵称｝

period of coalescence 合并期

photo-record 相片

planet state 行星邦

Planetary Police 行星警察

Poochie Stettin 卜吉‧史铁亭｛卡尔根现任统领｝

Preem Palver 普芮姆‧帕佛｛川陀农产合作社代表｝

Prime Radiant=Radiant 元光体｛杜撰名词｝

protective screen=screen 防盗幕

PSYCHOLOGY 第二基地心理学

Psychostatistics 心理统计学

Radiant Field 辐射场｛杜撰名词｝

relationship perception 相对位置判别

relay 电驿｛电机名词｝

Research Institute 研究院

Rigellian integral 瑞格积分｛杜撰名词｝

scientific philosophy 科学哲学

Seldon Convention=Seldon Commission 谢顿大会

Seldon Historical Museum 谢顿历史博物馆

Sigma curve σ曲线｛杜撰名词｝

Sky-line cab 天路计程飞车

sound-receiver=sound-recorder 集音器｛杜撰名词｝

Space Route Handbook 《太空航道手册》

spacegram 太空电报

Speaker 发言者

Speaker's Council 发言者评议会

Speakerhood 发言权

star field 星像场

stellagraphical record 星宇图的记录

Stettinian war 史铁亭战争

Student 弟子

subject planet 藩属行星

sunlit side 日照侧

Symes-Molff Resonator 塞美斯─莫尔夫共振器｛杜撰名词｝

tele-news 超视新闻

telepathy 精神感应力

teleview 超视

Temper Plateau 干扰高原｛杜撰名词｝

the Lens 透镜｛杜撰名词｝

The Mouth 星口

the Union 联盟

Third Fleet 第三舰队

three-dimensional field 三维像场

threshold 阈值

toggle switch 捺跳开关｛电机名词｝

Tomma 杜玛｛李莫的女儿｝

Trading Representative 贸易代表

transcriber=transmitter 听写机

translate 平移

Trash Disinto 垃圾分解器

Treasury 国库

trimensional cube 三维水晶像

trimensional viewer 三维视镜

ultrawave region 超波频带｛杜撰名词｝

unconscious 潜意识｛心理学名词｝

Unconverted 非回转者｛杜撰名词｝

Unimara 单海号

Union of Worlds 行星联盟

universal Galactic language 银河标准语

ventilation-system 空调系统

video 超视

viewer 视讯电话

Viewer 阅读镜

village of Gentri 绅士村

Vincetori 凯旋星｛恒星｝

visicast 新闻幕

visicastor 新闻幕播报员

wing division 侧翼分队

Zoranel 佐拉尼星｛行星｝

四、《银河帝国4：基地前奏》

admiral of fleet 舰队司令

air-taxi rental terminus 飞车出租站

algae pond 藻类培养池｛杜撰名词｝

amphisexual society 两性平等的社会

antigrav spaceflight 反重力太空飞行

atomize 原子化｛杜撰的动词｝

Aurora 奥罗拉｛行星｝

auto-sweep 自动扫街器｛杜撰名词｝

automaton, automata(pl.) 机器人

axial tipping 轴倾角

Ba-Lee 笆雳*｛传说人物，即“贝莱”｝

Barkarian demoire 巴卡鹤｛杜撰的生物｝

Billibotton 脐眼*｛达尔区的一处｝

Billibottoner 脐眼人

boarding station 专用车站

Book 典籍｛大写｝

book-film 影视书

Central Walkway 中央走道

centralization 中央集权

chaos 混沌｛数学、物理学名词｝

chaotic phase 混沌相｛数学、物理学名词｝

Chetter Hummin 契特‧夫铭*｛丹莫刺尔的化名｝

city level 都会层｛杜撰名词｝

Cleon I=Cleon, First of that Name 克里昂一世

computer code number 计算机址码

computer outlet 计算机终端机

computer pad 计算机板

computerized seal 计算机化封印｛杜撰名词｝

computomap 计算机地图｛杜撰名词｝

conservation of energy 能量守恒

credit tile=credit slip 信用瓷卡｛杜撰名词｝

criteria 判据｛数学名词｝

Da-Nee 答霓*｛传说人物，即「丹尼尔」｝

Dacian dynasty 达斯皇朝

Dahl 达尔｛川陀的一区｝

Daughters of Dawn 黎明之女

Decennial convention 十载会议

disposal unit 废物处理器｛杜撰名词｝

Distortion Field 畸变电磁场｛杜撰名词｝

Dors Venabili 铎丝‧凡纳比里｛女主角｝

double star 双星｛天文学名词｝

dry-net 干发网｛杜撰名词｝

Elders' aerie 长老阁

electromagnetic field 电磁场｛物理学名词｝

elevator cab 升降舱

elevator shaft 升降通道

Emperor Cleon 克里昂大帝

Emperor Cleon I=Emperor Cleon, First ofthat Name 克里昂大帝一世

Emperor's Guard=Imperial Guard 禁卫军

enclosed hot plate 密封热板｛杜撰名词｝

entrance panel=entry panel 开启触板｛杜撰名词｝

entrance patch 开启触片｛杜撰名词｝

Eternal World 永恒世界

Eto Demerzel 伊图‧丹莫刺尔*｛帝国首相｝

Evil=place of Evil 邪恶之地

Expressway (car) 捷运

Expressway car 捷运车厢

fast-forward 正向快转

freight ship 太空货船

fungal mat 真菌培养垫｛杜撰名词｝

gabelle 拉汲｛源自「垃圾」｝

Galactic 银河标准语

Galactic Standard 银河标准语、银河标准时间

Galactic Standard time 银河标准时间

Galactic symbol 银河标准符号

general Galactic history 银河通史

glidecart 滑车

gravi-bus 重力公交车

gravitic lift 重力升降机

Graycloud Five 灰云五｛麦曲生男性｝

Great Interstellar War 星际大战

heatsink 热闾｛杜撰名词｝

heatsinker 热闾工｛杜撰名词｝

High Elder 元老

holo-camera 全息摄影机｛杜撰名词｝

holo-set 全息电视（机）｛杜撰名词｝

hologram=holograph 全息像

holomirror 全息镜｛杜撰名词｝

holovision 全息电视｛杜撰名词｝

holovision receiver 全息接收机｛杜撰名词｝

holovision station 全息电视台｛杜撰名词｝

home planet 母星

House of Wye 卫荷世族

Humanics 人性学｛杜撰名词｝

humaniform robot 人形机器人

HV News 全视新闻｛HV为「全息电视」缩写｝

hyperbolic integral 双曲积分｛杜撰的数学名词｝

hypercomputer 超波计算机｛杜撰名词｝

hypership=hyperspatial ship 超空间飞船

ice cover 覆冰｛气象学名词｝

identification holo-tab 全息标签识别证｛杜撰名词｝

identification number 身分识别码

Imperial Encyclopedia 帝国百科全书

Imperial forces 帝国军警、帝国武力、帝国军队、帝国部队

Imperial grounds=Palace grounds （皇宫）御苑

Imperial Sector 皇区｛川陀的一区，皇宫所在地｝

Imperial Trantor 帝国川陀

Imperial world 京畿世界

infra-red radiation 红外辐射｛物理学名词｝

inhabited level=residential level 居住层｛杜撰名词｝

interbreed 异种杂交｛生物学术语，动词｝

interstellar legality 星际法案

inversion 反转｛物理学名词｝

ion trail 离子尾｛杜撰名词｝

jet-down 喷射直升机｛杜撰名词｝

killing frost 杀霜｛气象学名词｝

kirtle 裰服

knifer=knife handler 刀客

lady 大｛达尔用语｝

Lanel Russ 拉涅尔‧鲁斯｛达尔警官｝

lank 叛客｛意译｝

laser beam 激光束

laser inset 激光镶边｛杜撰名词｝

laser-organ 激光风琴

Leggen Controversy 里根悬案

level 层级｛川陀地底建筑各层｝

light panel 照明板｛杜撰名词｝

local time system 当地计时系统

local weather computer 地方气候计算机｛杜撰名词｝

Lost World 失落世界

LSP=least possible simulation 最简模拟

Macro 重武｛重武器的简称｝

Mathematical Deduction 《数学演绎法》｛书名｝

mathematicized logic 数学化逻辑

Mayor 区长｛本书的特殊用法｝

Mayoralties 区长职位

memory bank 记忆库

memory storage unit 记忆储存单元｛计算机名词｝

mesonic refractometer 介子折射计｛物理学名词｝

message platform 讯息平台

message relay 留言机｛杜撰名词｝

metastable 暂稳｛物理学术语，形容词｝

meteoric impact 流星撞击

meteorological outlet 气象侦测站

meteorological vessel=meteorologicaljet-down 气象飞机

microcard 微缩书卡｛杜撰名词｝

microcomputer 微电脑

microculture 微生养殖业

microderivative 微生衍生物｛杜撰名词｝

microfood 微生食品｛杜撰名词｝

microfood plantation 微生食品养殖场

microfusion air-jet 微融合喷射机｛杜撰名词｝

microfusion battery 微融合电池｛杜撰名词｝

microfusion engine 微融合引擎｛杜撰名词｝

microfusion motor 微融合发电机、微融合发动机｛杜撰名词｝

microorganism farm=microfarm 微生农场｛杜撰名词｝

microprint 微缩字体

microproduct 微生作物

microwave wrapping 微波包裹｛杜撰名词｝

Mother Rittah 瑞塔嬷嬷｛达尔老妇｝

moving corridor 活动回廊｛杜撰名词｝

moving staired ramp 活动阶梯坡道｛杜撰名词｝

Mycelim Seventy-Two 菌丝七十二｛麦曲生男性｝

Mycogen 麦曲生｛川陀的一区｝

Mycogenian 麦曲生人、麦曲生的

nephelometric measurement 悬浮物测量｛气象学名词｝

neuronic cannon 神经炮｛杜撰名词｝

news holocast=holocast 全息新闻｛杜撰名词｝

nightline 昼夜界线

nonrelativistic 非相对论性｛物理学术语，形容词｝

nuclear fusion plant 核融合电厂

nuclear fusion station 核融合发电站

numerical identifier 识别编号

obiah 和带｛源自和服的obi｝

open world 露天世界

original world=world of origin 起源世界

Otherworlder 其它世界人士

Outer World=outer world 外围世界

Outworld, Outworldish(a.) 外星（世界）

Outworlder 外星人士

palace coup 宫廷

percussive 震波武器｛杜撰名词｝

photonic fount 光子源｛杜撰名词｝

pictorial simulation 图像仿真

planetary system 行星系｛天文学名词｝

positronic brain 正子脑

power source 动力源

pre-Empire; pre-Imperial 前帝国时代（的）

pre-Galactic 前银河时代（的）

pressure transducer 压力转换器｛电机名词｝

primitivism 原始主义｛杜撰名词｝

primordial Galactic society 太初银河社会

primordial times 太初时代

pseudo-Emperor 伪皇帝

pseudo-organic 假有机（的）｛杜撰名词｝

pseudomagnetic 赝磁性｛杜撰名词｝

psychohistorical analysis 心理史学分析

R. Daneel Olivaw 机‧丹尼尔‧奥利瓦｛“机器人系列”主角｝

radio-holographic identification 电波全息识别器｛杜撰名词｝

radio-holography 电波全息像｛杜撰名词｝

Raindrop Forty-Five 雨点四十五｛麦曲生女性｝

Raindrop Forty-Three 雨点四十三｛麦曲生女性｝

Rashelle 芮喜尔*｛卫荷区长｝

Rashelle I=Rashelle the First 芮喜尔一世

Raych 芮奇｛达尔少年｝

Renegade 变节者

resultant 合成效应

robot 机器人、机仆*

royal chamber 御书房

Royal Trantor 王国川陀、王国时期的川陀

Sacratorium School 圣堂学院

saprophyte 腐生植物｛生物学名词｝

second-order effect 二阶效应｛数学名词｝

sector government 区政府

Sector Officer 区巡官

skincap 人皮帽｛杜撰名词｝

Skystrip Two 天纹二｛麦曲生长老｝

sleeping mist 催眠雾｛杜撰名词｝

soar 飞翔机｛杜撰名词｝

Sons of Dawn 黎明之子

space settlement 太空殖民地

Stone Age 石器时代

Streeling University 斯璀璘大学

stun gun 麻痹｛杜撰名词｝

subatomic particle 次原子粒子｛物理学名词｝

Sunbadger 徽子*｛轻蔑语，对应中文的「条子」｝

Sunmaster Fourteen 日主十四｛麦曲生元老｝

superconductive ceramic tile 超导陶片｛杜撰名词｝

superluminal velocity 超光速｛物理学名词｝

superoptical patches 眼上毛发｛杜撰名词｝

swoop 雷霆机｛杜撰名词｝

teleprint 电讯报表｛杜撰名词｝

television monitor 电视显像器

The Flight 逃亡期

the Oldest 最古世界

the Zeroth Law 第零法则

thermal blanket 热力毯｛杜撰名词｝

thermal pattern 热辐射模式｛物理学名词｝

Three Laws of Robotics 机器人学三大法则

timeband 计时带｛杜撰名词｝

Trantorian local time 川陀当地时间

Trantorian Province 川陀星省

Treaty of Poldark 波达克条约

tribal library 外族图书馆

tribe、tribal 外族（的）

tribesman 外族男子、外族人

tribespeople、tribesperson 外族人

tribeswoman 外族女子

upper atmosphere 高层大气｛气象学名词｝

Upperside 上方

viewer 观景器｛杜撰名词｝

World of the Dawn=Dawn World 黎明世界

Wyan 卫荷人、卫荷的

Wye 卫荷*｛川陀的一区｝

yeast farm 酵母农场｛杜撰名词｝

yeast vat 酵母培养桶｛杜撰名词｝

Yugo Amaryl 雨果‧阿马瑞尔｛达尔热闾工｝

《银河帝国5：迈向基地》

achaotic equations 非混沌方程组｛杜撰名词｝

achaotism 非混沌法｛杜撰名词｝

Andromeda 仙女座星系

Bellis Seldon 贝莉丝‧谢顿｛谢顿的二孙女｝

big bang 大爆炸｛宇宙学名词｝

brain pattern 大脑型样｛杜撰名词｝

Breakaway 脱缰者

center of the Galaxy 银河中心

Central Newspost 中央新闻站

Chief Commissioner 主任委员

Chief Gardener 园丁长

Chief Librarian （图书）馆长

coke-icer 椰子霜｛杜撰名词｝

communication beam 通讯波束

communication wire 通话线

computer console 电脑操作台

computerization 电脑化设备

computerized cloudiness 电脑化云量｛杜撰名词｝

computerized gene analyzer 电脑化基因分析仪

credit file 信用档案

credit voucher 信用点券

Crisis hologram 危机全息讲话

deduction machine 推理机

desperance 丧气散｛杜撰药名｝

disinfectant 消毒药水｛医学名词｝

Dome's Edge Hotel 穹缘旅馆

Electro-Clarification Laboratory 电子阐析实验室

Electro-Clarifier 电子阐析器｛杜撰名词｝

Encyclopedist 百科全书编者

Fifty Worlds 五十外世界｛杜撰名词｝

Foundationer 基地人

fuel line 燃料管线｛机械名词｝

full expansion 全额扩展｛杜撰名词｝

Galactic black hole 银河黑洞｛天文学名词｝

Galactograph 银河舆图｛杜撰名词｝

Galaxy simulation 银河拟像｛杜撰名词｝

Gardener First-Class 一品园丁

Getorin 葛托润｛度假世界｝

Global Congress 星球议会

Globalism 星球主义

Globalist party 星球党

Globalist 星球党人

gravicab 重力计程车｛杜撰名词｝

gravitic repulsion elevator 反重力升降机｛杜撰名词｝

greti 狻｛杜撰动物名｝

habitable planet 可住人行星

hauler 牵引机｛机械名词｝

head 首脑｛军政府领导者｝

holo-disc 全息光碟｛杜撰名词｝

holographic fantasy 全息奇幻节目｛杜撰名词｝

holographics 全息像集｛杜撰名词｝

holoscreen 全息萤幕｛杜撰名词｝

holotape 全息影带｛杜撰名词｝

hyperconnection 超波联系｛杜撰名词｝

hyperspatial contact 超空间接触｛杜撰名词｝

Imperial complex 皇宫建筑

Imperial ground-car 皇家地面车

Imperial holographer 皇家全息摄影师

Imperial Palace grounds=Palacegrounds=Imperial grounds （皇宫）御苑

Imperial tennis 皇家网球｛杜撰名词｝

Imperial University 帝国大学

Inner World 内围世界｛杜撰名词｝

intersector hotel 区际旅馆

intragalactic 跨银河（的）

Jo-Jo 九九｛久瑞南的别名｝

Joranumite Conspiracy 九九派阴谋

Joranumite 九九派

Kingdom of Trantor 川陀王国

lamec 瘸驮｛杜撰动物名｝

Langano University 朗冈诺大学

Laskin Joranum 拉斯金‧久瑞南｛野心政客｝

laughtrack 笑声轨带｛杜撰名词｝

Law Codes of Aburamis 亚布拉米斯法典

law of conservation of personal problems 人事问题守恒律｛杜撰名词｝

lemonade death 柠檬水之死

Library Board（图书馆）评议会

Mandell Gruber 曼德尔‧葛鲁柏｛御苑一品园丁｝

Manella Dubanqua 玛妮拉‧杜邦夸｛芮奇的妻子｝

mechanical man=mechanical human being 人形机器

mental pushing power gauge 心灵推力计｛杜撰名词｝

mentalic 精神异人、精神异能

microadjustment 微调（手术）｛杜撰名词｝

microprojector 微投影机｛杜撰名词｝

mugger 箍颈党

mugging 箍颈

multidimensional simulation 多维模拟

multimind 集体心灵

Mycogenian drop 麦曲生甘露

Mycogenian taste bud 麦曲生味蕾

Nemesis 复仇女神｛杜撰恒星名｝

night period 夜间周期

outcropping 露头｛地质学名词｝

parachaotic math 仲混沌数学｛杜撰名词｝

Plan 子计划

planet-molding 行星塑造

planetary service 行星设施

Prime Radiant sphere 元光球面｛杜撰名词｝

programmer 程式键｛杜撰名词｝

Project complex 谢顿计划建筑

Project （谢顿）计划

Psychohistorical Equation 心理史学方程式

Psychohistory Building 心理史学大楼

Psychohistory Project 心理史学计划

radiational physics 辐射物理

Raven Seldon 乌鸦嘴谢顿

reference tile 识别瓷卡｛杜撰名词｝

Salvanian gecko 沙尔凡守宫｛杜撰动物名｝

scrambler field 扰乱场｛杜撰名词｝

sealed communication line 密封通讯线路｛杜撰名词｝

security keypad 保全键板｛杜撰名词｝

semichaotic technique 半混沌技术

skitter （贴地）滑车｛杜撰名词｝

Small Palace 偏殿

solarium 日光浴馆

sounding board 共鸣板｛物理学名词｝

standard quotient 标准商｛杜撰数学名词｝

Star's End 星（的）尽头

static field 杂讯场

Stettin Palver 史铁亭‧帕佛｛谢顿的年轻助理｝

T.S.T.=Trantorian Standard Time 川陀标准时间

Terminus equation 端点星方程式

terraforming 大地改造

thought pattern 思想型样

Tiger Woman 虎女｛铎丝的绰号｝

time-strip=timestrip 计时片｛杜撰名词｝

TrantorVision 川陀全视

tricomputer 三用电脑｛杜撰名词｝

tridijournal 三维期刊｛杜撰名词｝

Twist-kick 角力踢腿

Twister 角力士

Twisting 角力

unmanned probe 无人探测器｛航太名词｝

vibrorazor 振动式刮胡刀｛杜撰名词｝

visiglobe 幻影星球｛杜撰名词｝

Wanda Seldon 婉达‧谢顿｛谢顿的大孙女｝

weather control 气象控制局

Wyan Dynasty 卫荷皇朝

《银河帝国6：基地边缘》

aberrant=aberration 畸变种｛生物学名词｝

ABT 亚博｛杜撰头衔｝

ambiflex 围韧｛杜撰生物｝

Animate Participation 有生融会镜｛杜撰名词｝

Anti-Mule 反骡

apparent distance 视距（离）｛天文学名词｝

approach beam 导航波束

Archaeological Review 《考古评论》｛学术期刊｝

arousal center 唤觉中心｛杜撰名词｝

axial inclination 轴倾角

Bliss 宝绮思｛盖娅女子｝

Blissenobiarella=Nobby 宝绮思奴比雅蕊拉=奴比｛宝绮思的全名与别名｝

Book of Flight 《高飞录》

Branno the Bronze 铜人布拉诺｛布拉诺市长的外号｝

busboy-robot 机械茶房

card-receptacle

Century of Derivation 偏逸世纪

Coincidence Effect 偶合效应｛杜撰名词｝

corps of Observers 观察团

Council of Speakers 发言者评议会

customs station 太空海关站

Customs Union 关税同盟

Day of Flight 高飞纪念日

dayside=daylit side 日面

Delora Delarmi 黛洛拉‧德拉米｛第二基地女发言者｝

derived world 衍生世界

detergent-hamper 洗衣器

Deviation Blue 偏逸蓝线

Deviation 偏逸（现象）

Diamonds 钻石｛杜撰名词｝

differential equation 微分方程｛数学名词｝

directional beam 定向波束

Doer 执行者

Dom 杜姆｛盖娅长老｝

Domandio 杜姆安迪欧｛杜姆的别名｝

dwarf star 矮星｛天文学名词｝

ecosphere （天文）生物圈｛特殊用法｝

Endomandiovizamarondeyaso 恩杜姆安迪欧维查玛隆德雅索｛杜姆全名的一部分｝

entry station 报关（太空）站

Eternal 永恒使者

Eternity 永恒之境

evolution 演化｛生物学名词｝

exosphere 外气层｛天文学名词｝

extraneous mind field 异类心灵场

Federated Empire 联邦制帝国

ferry 太空交通船

field hospital 医院

First Foundationer 第一基地人

First Speakership 第一发言权

first-magnitude star 一等星｛天文学名词｝

Five Sisters 五妹｛杜撰名词｝

force-field ramp 力场坡道

Foundation Federation 基地联邦

Foundation Navy 基地舰队

FX Reader 特效阅读机

Gaia Planet=Gaia-P 盖娅行星

Gaia 盖娅｛行星名｝

Gaia-S 盖娅之阳｛恒星名｝

Gaian system 盖娅行星系

Gaian 盖娅（星）人

Galactic core 银河核心

Galactic Library 银河图书馆

Galactic plane 银河盘面｛天文学名词｝

Galactic Standard Day=GSD 银河标准日=标准日

Galactic Standard Hour=Galactic Hour 银河标准小时

Galactic Standard Year 银河标准年

Galactic University 银河大学

galactographer 银河地理学家

Galaxia 盖娅星系｛杜撰名词｝

gas giant 气态巨星｛天文学名词｝

gee-one 一个Ｇ｛标准重力加速度｝

Gennerat's Law 坚纳拉特定律｛杜撰名词｝

globocentrism 母星中心主义｛杜撰名词｝

globular cluster 球状星团｛天文学名词｝

Golan Trevize 葛兰‧崔维兹｛第一基地议员｝

Golden Rule 金科玉律

gravitational potential-curve 重力势曲线

gravitic drive 重力驱动｛杜撰名词｝

gravitic engine 重力引擎｛杜撰名词｝

gravitics 重力子学、重力子装置｛杜撰名词｝

gravity-well 重力势阱｛物理学名词｝

Great Renewal 大复兴

group consciousness 体意识

group mind 体心灵

Hallblockian chronology 《霍尔布拉克年表》

Hame 阿姆｛川陀别名｝

Hamish=Hamisher=Hamish people 阿姆人

Hamishman 阿姆男子

Hamishwoman 阿姆女子

hand-machine 手提仪器

holocast 全息电视

House of Worlds 行星议院

humanoid=humaniform 人形

hyper tracking=hyperspatial pursuit 超空间竞逐

Hyper-Plan 超谢顿计划

hyper-race 超空间竞速赛

hyperatomic motor 超原子发动机｛杜撰名词｝

hyperradiational signal 超辐射波讯号｛杜撰名词｝

hypersignal 超波讯号｛杜撰名词｝

hyperspatial Galaxy 超空间银河｛杜撰名词｝

hyperspatial image 超空间影像｛杜撰名词｝

hyperspatial line 超空间热线｛杜撰名词｝

hyperspeech 超波通讯｛杜撰名词｝

hyperthrust 超推力｛杜撰名词｝

hypervision 超波影像｛杜撰名词｝

I/we/Gaia 我／们／盖娅

Imperial Era=Imperial times 帝政时期、帝政时代

Inner Province 内围星省

intelligent species 智慧型物种

Interior of the Galaxy 银河内围

Interpersonal Intersection 人际交点｛杜撰名词｝

interstellar gas 星际气体｛天文学名词｝

ionic motor 离子发动机

Janov Pelorat 詹诺夫‧裴洛拉特｛第一基地历史学家｝

League of Academicians 学者同盟

Linguester=Speaker 发言者

Local Planetary Day=LPD 当地行星日=行星日

mass-detection device 质量侦测仪

Mayoralty Security Corps 市长安全警卫队

meditation day=day of meditation 沉思日

mental analysis 精神结构分析｛杜撰名词｝

mental fiber 精神纤维｛杜撰名词｝

mental shielding 精神屏蔽、精神防护罩

mentalic field 精神力场

mentalic shield 精神力场防护罩

mentalics 精神力学（专家）、精神力场、精神力量、精神武器、精神武力

mentalism 精神力学、精神力场

mentalist-vision 精神视觉

micro-Jump=small Jump=Little Jump 微跃

Micro-Radiant 微光体｛杜撰名词｝

micro-sun 微太阳｛杜撰名词｝

microfilm 微缩胶卷

microparsec 微秒差距

micropsychohistory 微观心理史学

Milky Way 星桥｛银河别名｝

mind-expander 心灵扩张器

mini-black hole 微黑洞｛物理学名词｝

motor area （大脑）运动区｛生理学名词｝

mountain-building period 造山运动期｛地质学名词｝

MSD （精神）杂讯器｛全名Mental Static Device｝

Munn Li Compor 曼恩‧李‧康普｛第一基地议员，第二基地特务｝

nearspace 近太空

nerve ending 神经末梢｛生理学名词｝

nightside=night side 夜面

non-inertia 零惯性

nucleonics 核子学

objective image 客观影像

observer 观测者｛物理学名词｝

Observer 观察员

Olanjen Hyperspatial Theory 欧朗京超空间理论

Outside World 外在世界

Participation 融会镜｛杜撰名词｝

Place of Scholars 学者之地

Place of Scowlers 邪者之地

planet of origin 起源行星

planetary plane 行星轨道面｛天文学名词｝

planetography 行星表面学｛天文学名词｝

pocket recorder 袖珍记录器

pocket-cruiser 袖珍（型）太空艇

populated planet 住人行星

Port Commander 航站指挥官

portable screening device 手提显像装置

prehistory 史前史

prehyperspatial society 前超空间社会

Primal Planet 太初行星

proper motion 自行｛天文学名词｝

psycholanguage 心理语言｛杜撰名词｝

psychometer 心灵计｛杜撰名词｝

Quindor Shandess 昆多‧桑帝斯｛第二基地第二十五代第一发言者｝

radio beacon 无线电指标｛电机名词｝

Reacher 联络器

Reality 实相｛量子力学名词｝

relativistic Galaxy 相对论性银河

relativistic Universe 相对论性宇宙

relativity （狭义）相对论｛物理学名词｝

Rim World 外环世界

ring of debris 碴环

Salvor Hardin Museum of Origin 塞佛‧哈定原始资料博物馆

Sayshell City 赛协尔城

SAYSHELL OUT-WORLD MILIEU 赛协尔外星处

Sayshell Planet 赛协尔行星

Sayshell Sector 赛协尔星区

Sayshell Union 赛协尔联盟

Sayshell University 赛协尔大学

Sayshellian 赛协尔人

scientific outpost 科学观测站

scowler 邪者

Search Program 搜寻程式｛电脑名词｝

secondary world 次级世界

Seldon Black 谢顿黑线

Seldon Hall 谢顿大厅

Seldon's Equations 谢顿方程式

sense-of-Gaia 盖娅意识

Settler 银河殖民者

Sirius Alternative 天狼假说

soothing field 抚慰场

Sotayn Quintesetz 索塔茵‧昆特瑟兹｛赛协尔古代史教授｝

space freighter 太空货轮

space station 太空站

space suit 太空衣

spacewarp 曲速｛杜撰名词｝

Speaker Red 发言者红线

Speaker's Table 发言者圆桌会议

Speakeress 女发言者

specialized 特化｛生物学术语｝

spectral class 光谱型｛天文学名词｝

spiral 螺线｛数学名词｝

Stor Gendibal 史陀‧坚迪柏｛第二基地发言者｝

supermind 超心灵

supernova 超新星｛天文学名词｝

Supernova class 超新星级｛杜撰名词｝

superorganism 超级生命体

Sura Novi 苏拉‧诺微｛川陀农妇，盖娅特工｝

Suranoviremblastiran=Su=Vi 苏拉诺微伦布拉丝蒂兰=苏=微｛诺微的全名与别名｝

symbolic representation 符号媒体｛杜撰名词｝

Synapsifier （神经元）突触放大器

tachyon 迅子｛物理学名词｝

telescopic viewer 望远显像仪

Terminus Local 端点星当地时间

Terminus Spaceport 端点太空航站

Terminus University 端点大学

Times of Flight 高飞时代

total consciousness=overall (group)consciousness 整体意识

total network 整体精神网路

Trigellian insurrection 三胶星叛乱事件

Ultimate Spaceport 终极太空航站

unidirectional mental probe 单向精神探测仪

unidock mechanism 自动对接机制

unilock 自动对接锁

Union Day 联盟纪念日

variation 变异｛生物学名词｝

zero-gravity 失重（状态）

《银河帝国7：基地与地球》

air-flight=air-vessel 航空器

Alpha 阿尔发（星）｛恒星、行星｝

Alphan 阿尔发人

archaic Galactic=Old Galactic 古银河（语）（文）

ash fallout 火山灰落尘

Associated Power 联合势力

asteroid belt 小行星带｛天文学名词｝

Aurora Minor 小奥罗拉

axis of rotation 自转轴｛天文学名词｝

Baleyworld 贝莱世界

Benbally 班伯利｛传说人物｝

Benbally World 班伯利世界

Beta 贝塔（星）｛恒星｝

binary 双星｛天文学名词｝

binary system 双星系｛天文学名词｝

biochemical intelligence 生化智慧

book-viewer=viewer 阅读机

brain-lobe 大脑叶突｛杜撰名词｝

braking jets of rocket fire 反推喷射火箭

Cave of Steel 钢穴｛杜撰名词｝

Central Mountain Range 中央山脉

Classical Galactic 古典（银河）标准语

cometary cloud 彗星云｛天文学名词｝

Companion=companion 伴星｛天文学名词｝

compartment（太空衣）套袋

Comporellian Presidium 康普隆主席团

Council of the Foundation 基地议会

cycloidic 摆线（的）｛数学术语，形容词｝

daylit hemisphere 昼半球

daylit side 日照面

diamagnetic skis 反磁滑板｛杜撰名词｝

drift 星移｛天文学名词｝

Earth's sun 地球之阳

Earth/moon system 地／月双星

Earthman=Earthpeople 地球人

electrified coat 电暖大衣

electro-notepad 电子笔记板

electro-rod 电棒

Elijah Baley 伊利亚‧贝莱｛“机器人系列”主角｝

embryo 胚胎｛生物学名词｝

energy unit 能量丸｛杜撰名词｝

entropy 熵（值）｛物理学名词｝

entry mechanism 闸门机制

entry station 入境（太空）站

equi-centered view 同心画面

Erda 尔达｛地球别名｝

evening star 昏星｛天文学名词｝

Fallom 菲龙｛索拉利儿童｝

feeful 哼嘀｛“横笛”的转音｝

field-partition 力场隔板｛杜撰名词｝

fixation 情感固着｛心理学名词｝

Forbidden World(s) 禁忌世界

force-carpet 力场毯｛杜撰名词｝

foreground 前景｛天文学名词｝

Foundation Confederation 基地邦联

Foundation dominion=Foundation territory 基地领域

fundament 尻部｛臀部的古称｝

G-class star=G-type star Ｇ型恒星｛天文学名词｝

Galactic Center 银河中心

Galactic dialect 银河方言

Galactic law 银河法

gamma ray 伽玛线｛物理学名词｝

Giskard 吉斯卡｛“机器人系列”重要角｝

global memory 全球性记忆｛杜撰名词｝

Guardian Robot 守护机器人

habitable world 可住人世界

half-human=half-person 半性人

Hall of the Worlds 诸世界会馆

handmark 手掌轮廓

hard radiation 硬辐射｛物理学名词｝

He Who Punishes 惩罚者

heat-conducting rod 热导棒

hermaphrodite 雌雄同体｛生物学名词｝

hermaphroditism 雌雄同体（现象）｛生物学名词｝

Hiroko 广子｛阿尔发女子｝

holo-image 全息影像

holograph 全息相片

holographic identity card 全息识别卡

holographic image 全息像

holographic map 全息地图

holoscreen 全息萤幕

holovision 全息传视

holovision Council 全息审议会

house robot 管家机器人

hydrosphere 水圈｛天文学名词｝

hyperdrama 超波戏剧｛杜撰名词｝

hyperspatial communication 超空间通讯｛杜撰名词｝

hyperspatial engine 超空间引擎｛杜撰名词｝

hyperspatial separation 超空间（的）分隔｛杜撰名词｝

ice age 冰河期

identification code 识别码

Imperial capital 京畿

inhabited world=human-inhabited world 住人世界

inner planet 内行星｛天文学名词｝

intelligent being 智慧生灵

interstellar community 星际社会

Isolate 孤立体｛杜撰名词｝

Isolatism 孤立态｛杜撰名词｝

Kraken 魁肯｛杜撰的生物｝

Laws of Robotics 机器人学法则

line of vision 视线｛天文学名词｝

Lost World 失落的世界

luminosity 光度｛物理学名词｝

Luna 太阴｛月球别名｝

machineintelligence 机械智慧

magnetosphere 磁层｛天文学名词｝

mainlock (door) （外）闸门

mechanical energy机械能

meeting site 会师点｛军事名词｝

mental activity 精神活动

mental fibril 心灵纤丝｛杜撰名词｝

mental field 精神场｛杜撰名词｝

mental inertia 精神惯性｛杜撰名词｝

mentaltransduction 精神转换｛杜撰名词｝

microdetector 微侦器

microswitch 微型开关

microwave beam 微波（波）束

microwave beamer 微波束发射器

microwave emission 微波发射

microwave finger-tips 微波指尖

microwave vision 微波视讯

microwave-receiving power station 微波发电站

Milky Way 银河

mircometer 微米｛百万分之一公尺｝

Mooned World 有卫的世界

moonrock 月岩

mountain woman 山地女人

moving ramp 滑动坡道

Naval Academy 舰队学院

near-red dwarf 准红矮星｛天文学名词｝

night-hemisphere=night hemisphere 夜半球

night-shadow 夜面阴影

nightside=night side 夜面

one-man computer 私人电脑

orbital element 轨道参数

order of magnitude 数量级｛数学名词｝

parallactic shift 视差移位｛天文学名词｝

periastron 近星点｛天文学名词｝

phase 相｛天文学名词｝

plane of revolution 公转平面｛天文学名词｝

planet's core 行星核

planetary axis 行星自转轴｛天文学名词｝

planetary consciousness 行星级意识｛杜撰名词｝

planetary equatorial plane （行星）赤道面｛天文学名词｝

planetary exosphere 行星外气层｛天文学名词｝

planetary memory 行星级记忆｛杜撰名词｝

planetary organism=Planetary 行星级生命体｛杜撰名词｝

planetary ring 行星环｛天文学名词｝

planetologist 行星学家

planetology 行星学｛天文学名词｝

pocket computer 口袋型电脑

polar orbit 绕极轨道｛航太名词｝

populated world 住人世界

port authority 航站管理局

positron 正子｛物理学名词｝

positronic brain-paths 正子脑径路｛杜撰名词｝

power unit=power-cartridge 电源匣

predator 猎食动物｛动物学名词｝

prime meridian 本初子午线｛天文学名词｝

primeval history 太古历史

proto-Galaxia 原始盖娅星系

pseudendorphin 假脑内啡｛杜撰名词｝

radial symmetry 径向对称｛数学名词｝

reader 阅读机

rinse cycle 冲洗周期

roboticized society 机器人化的社会

robotized society 机器人化社会

Ruler 地主

ruling board 统领委员会

Search for Origins 起源寻

shamiferous 蒙人羞｛杜撰的形容词｝

single star 单星｛天文学名词｝

Solarian 索拉利人

Solarian language 索拉利语

space curvature 空间曲率｛物理学名词｝

space settlement 太空殖民地

Spacer world(s) 太空世界

Standard Year 标准年

star cloud 恒星云｛天文学名词｝

sub-star 次恒星

subatomic gizmos 次原子机簧｛杜撰名词｝

subintelligent life 次智慧生命

sunlight=daylight(side) 白昼区 sunlit area 日照区

sunlit side 日照面

super-superorganism 超特级生命体

syntho-skin 合成皮肤｛杜撰名词｝

Terra 泰宁｛地球别名｝

thermals=thermal radiation 热辐射｛物理学名词｝

thou 尊驾｛古典银河标准语｝

time correction 时间修正

total memory 全记忆｛杜撰名词｝

total mind 全心灵｛杜撰名词｝

transducer-lobe 转换叶突｛杜撰名词｝

uncertainty principle 测不准原理｛物理学名词｝

union 联合体

unterraform 反改造

vacupressing 真空熨烫｛杜撰名词｝

wash cycle 洗涤周期

weather control 气候控制

white dwarf 白矮星｛天文学名词｝

whole 全性｛杜撰名词｝

whole-human=whole human being 全性人｛杜撰名词｝

world consciousness 世界级意识｛杜撰名词｝

world-memory 世界级记忆｛杜撰名词｝

zero radioactivity 零放射性

zoom (up) 急速拉升｛航空术语，动词｝