航运专业英语 词汇

第一章

main topmast主桅，中桅 yard帆桁

main topsail主中帆 gaff 帆船上缘的斜桁 main mast主桅杆

main sail主桅的帆, 主帆

main boom主帆桁,主桅驶帆杆 quarter deck后甲板 shroud覆盖物, 船的横桅索 rudder舵杆

captain‘s cabin船长室 bulkhead隔壁, 防水壁

fore topmast前中桅 fore topsail前桅中帆 fore mast前桅

fore sail前帆 foreboom前桅张帆杆 main deck主甲板

hatch舱口, 舱口盖 hold货舱

fore stay sail前桅支索（帆） keel龙骨(船的脊骨)

jib船首三角帆 flying jib飞伸三角帆forecastle deck艏楼甲板 bowsprit船首斜桅 mast step桅座

perpendicular 船艏、船艉

the summer load waterline 夏季载重线

rudder post 舵柱

length between perpendiculars (L.B.P.) 两柱间长

length overall (L.O.A.) 船舶总长

stern 船尾

bulbous bows 球鼻型船首

length on the waterline (L.W.L.)载重线长

trim 纵倾度，首尾吃水差

breadth moulded [船体]型宽

breadth extreme 最大宽度

fender 护舷

depth moulded 型深

base line 基线

gunwale 船舷上缘

draught 船舶吃水

main deck 主甲板

watertight compartment 水密舱

bulkhead 隔壁, 防水壁

tweendeck 二层甲板

engine room 轮机舱

hold 货舱

fore peak tank 首尖舱

after peak tanks尾尖舱

water ballast水压载

double bottom tanks双层底舱

fleet船队

port authority港务局

wharfage码头

Gross Registered Tonnage (GRT) 总登记吨位/登记总吨位

shipowner船东，船舶所有人

underdeck tonnage舱内吨位

tweendeck tonnage甲板间吨位

superstructure上层结构,上部结构

deckhouse甲板舱室,舱面舱室

erection建造(船舶)上层建筑，船楼

wheelhouse舵手室

chart room海图室

galley船上厨房

light and air spaces机舱棚(在机舱上方，供采光通风用)

Gross tonnage (GT)总吨

Net Registered Tonnage (NRT) 净登记吨位

Net tonnage 净吨

Deadweight (DWT） 载重量，载重吨位总载重量

bulk carrier散货船

displacement排水量

Lightweight (LWT) 空船重量

Standard displacement (SD) 标准排水量

feed water补给水，饮用水，给水(锅炉

第二章

containership集装箱船

multi-purpose多用途船

Barge Carrying Vessels (BCVs) 载驳船

tramps不定期货船

feeder trades支线（贸易）运输，沿海（近海）运输

cell guide导箱轨，箱格导轨

general cargo件杂货

bulk and neo-bulk散货和新散货

shipper托运人，发货人

deep sea 公海

deep sea services远洋运输

coastal traffic沿海运输

Fully cellular containerships全集装箱船

Ro-Ro ships滚装船

ramps坡道

weatherdeck露天甲板

fork-lift truck叉车

pallet托盘

bales 大包货物

stowage productivity装载率

pier码头

fixed ballast

jib cranes动臂[挺杆]起重机

gantry crane龙门起重机

barge驳船

LASH system拉西系统

Baccat system巴可系统

The bulk carrier散装货轮、散货船

minor bulk非主要散货

topside干舷

open hatch bulk carrier 敞舱口式散货船

conbulker集装箱-散货运输船

Ore carriers矿石船

Cement carriers水泥船

Refrigerated vessels冷藏船

side ports 装货舷门舷窗

Vehicle carriers车辆运载船

Combined carriers, OBO兼用货船,通用货船

ballast time压载时间

Forest products carriers林（木）产品运输船

Oil tankers油船

Products tankers成品油船

Chemical parcel tankers液体化学品船

LNG carriers液化天然气船

LPG carriers液化石油气船

tug拖船

tenders补给船

dredgers挖泥船

icebreakers破冰船

第三章

general cargo杂货，普通货

bulk cargo散装货

Liquid bulk cargoes液体散货

crude oil原油

oil products成品油

liquid chemicals液态化学品

liquefied natural gas液化天然气

liquefied petroleum gas液化石油气

consignments托运

dry bulks干散货

Minor bulks 小宗散货

palletized cargo托盘货物

transformers变压器

第四章

carrier承运人

charterer租船人

contract of carriage运输合同

bill of lading提单

charter party租船契约

loading装载

handling搬运

stowage配载

custody保管

discharge卸载

leading marks唛头

prima facie evidence初步证据

shipped bill of lading已装船提单

master船长 mariner水手,船员

pilot, 引水员

deviation绕航

general average共同海损

non-negotiable不可转让的

第五章

Tariff运价表

additional charges附加费

Prepayable可预付的

transferable可兑换的

Livestock家畜, 牲畜

Personal Effects随身物品, 私人物品

Household Goods家庭用品, 日用商品

Perishable cargo易腐货品, 非耐用品

transshipment转船

Consignees收货人

Mate’s Receipt大副收据

Order Bill of Lading指示提单

Notify Party”到货受通知人

Transhipment Bill of Lading:转船提单

L/C信用证

breakbulk杂货

Basic Freight Rate基本费率

class rates等级费率

Ad Valorem rates 从价费率

Additional on Heavy Lifts超重附加费

Additional on Long Length超长附加费

Direct Additional直航附加费

nonbase ports非基本港

Transhipment Additional:转船附加费

Port Additional:港口附加费

Affreightment租船货运

pro rata按比例,成比例

Charges for Cleaning Tanks洗舱费

Optional Destination选港

shipping order装货单

optional delivery port选卸港

Bunker surcharges燃油附加费

port congestion surcharge港口拥挤附加费

第六章

Shipbroker船舶经纪人

CODE NAME租约代号

Laytime装卸时间

Demurrage逾期费

Cancelling date解约日

Freight Tax运费税

Brokerage commission经纪人佣金

Charterers承租人

due diligence适当谨慎

current rate of exchange汇率

dunnage material 垫舱物料

stevedores装卸工

pratique入港许可

salvage海上救助

laydays装卸[停泊]天数

nautical miles海里

bareboat光船

convoy护航

ports of call挂港

stoppages停航

underwriters保险商

open port不冻港

第七章

throughput吞吐量

berth泊位

backup land后方场地,后方地带

quayage码头使用费, 码头面积

railcars铁路货车

Quayside / waterfront 码头区,码头边

gang-hour搬运计时

Hoisting crane起重机

conveyor-belt传送带

trailer拖车

straddle carriers跨运车

第八章

freight forwarder 货运代理

customs house海关

insurers保险公司

letter of credit信用证

groupage traffic拼箱运输

house bill of lading 货代提单

non vessel operating common carrier（NVOCC）无船承运人

stranded搁浅

FPA平安险

WA水渍险，单独海损赔偿

WPA水渍险

smuggling走私

shipping notes托运单，船货清单, 装货通知单

delivery orders提货单

manifests舱单

sea waybills 海运单

document of title物权凭证

shipping space舱位

Entry Inwards进口报关单

Import Manifest进口载货清单

Entry Outwards出口报关单

Export Manifest出口载货清单

Bill of Entry报关单

Customs Declaration海关申报表

Inward Permit进口许可证

Shipping Bill装船通知单，出口货物明细

Export Declaration出口申报单

Outward Export Permit出口许可证

bill of entry报关单

Forwarder’s Certificate of Receipt

（FCR）货代收货凭证

recourse追索权

第九章

International Court of Justice (联合国)国际法院

classification societies 船级社

flag states 船旗国

coastal states 沿海国

class certificate 等级证书

Subsidies 补助金, 津贴

The territorial sea 领海

The exclusive economic zone

(EEZ) 专属经济区