日本人的AA制

日本人的ＡＡ制

作者：薛桂谭

来源：《青年文学家》2009年第13期

摘要：“AA制”是日本餐桌上常见的一种现象，日本人为什么会这么青睐于这一不成文的规定呢？本文就从日本的“和”文化和日本人独特的恩惠意识这两方面对这一现象进行了探究。

关键词： AA制，“和”的文化，恩惠意识

作者简介：薛桂谭，学历：北京外国语大学日本学研究中心 硕士，研究方向：日语词汇和语法，中国传媒大学南广学院日语教师

【中图分类号】G112【文献标识码】A【文章编号】1002-2139（2009）-13-0000-01

在日本常常可以看到这种现象，一天的工作结束后，四个人一起去酒馆。点些啤酒、小菜，大家边吃边聊。结账时，则根据账单计算出每人均摊多少，各自掏出该付的部分，最后集中起来买单。

这就是所谓的“AA制”，日语中称之为“わりかん”，写作“割り勘”。 AA制是日本人最喜欢的付钱方式。虽然“割り勘”有点赤裸裸，但不失为避免经济小纠纷的好办法。在日本餐馆里付款时，服务生都会问怎么付饭费，如果说大家分开付的话，店里还会很周到地帮你按人数算出均摊金额。

在日本，两三人的小型聚通常会如此，即使多人的聚会，餐费分别支付的情形也不少见。进餐者只付自己吃的那一份或根据参加人数的平均值来付款。有的店不介意一个人一个人的收，有的店则嫌麻烦，请客人先将钱集中起来再去结账。一般情况下，朋友一起外出吃饭、娱乐，甚至坐公共汽车，如果事先没有说好谁请客，都心照不宣地采用“AA制”付钱方式。

在热情好客和爱面子的中国人看来，日本人在金钱上太过计较，而且这样做好像有点太伤感情。不过，AA制的确能免去许多人心理上的负担，有其可取之处，因此在日本被看作是延续良好人际关系的一种方法。

当然，AA制仅限于朋友或同事等关系亲密的人之间。当上司邀请部下去吃饭或喝酒时，多是上司“おごる（请客）”，这意味着对部下平时劳作的慰问。在请求别人帮忙或遇到喜庆之事时，关系亲密的同事之间也会请客。但当上司与部下、长辈与晚辈这种上下关系比较明确的时候，一般是上请下，长请幼。「今日は先辈がおごってやる！ぱ—っとカラオケにいくぞ！」这是在前辈请客时经常说的话。被邀请人饭后一定要说「今日はごちそうさまでした、