水泥厂常用英文

窑头 kiln end kiln hood section

窑头罩 firing hood

窑尾 back-end of kiln

烟室 fed end chamber

窑口 kiln mouth

窑口护铁 outlet guard iron

液压挡轮 hydraulic thruster

筒体 shell

窑口冷却风机 nose ring fan

挡砖圈 inlet end ring

托轮瓦 lining tile

衬瓦 轮带 tyre

风温 air temperature

二次风温 primary air temperature

入口温度 entering temperature

三次风管 recoup duct

入口压力 entering pressure

生料磨 raw mill

原料 raw materials

选粉机 separator

窑 kiln

熟料冷却机 clinker cooler

悬浮预热器 suspension preheater

滑瓦支座 slide shoe bearing

托轮支座 supporting wheel bearing

辊压机 roller press

筒辊磨 tube rouer mill_

立式辊磨机 vertical roller mill

袋收尘 filter

料位计 sonding device

提升机 lift

(生料,熟料，水泥）库 silo

拉链机 drag

三次风 tertiary air

二次风 second wind

一次风 primary wind

转子秤 rotary weigher

火嘴 burner

普通硅酸盐水泥 ordinary portland cement

石灰石 limestone

干法工艺 dry process

半干法工艺 semi-dry process

窑 kiln

悬浮预热器 suspension preheater

1

分解炉 (new suspension preheater) precalciner

旋风筒 cyclone

强化悬浮预热器 reinforced suspension preheater

冷却机 cooler

窑尾 kiln end

窑头 kiln exit

预热带 preheating zone

分解带 calcining zone

烧成带 burning zone

冷却带 cooling zone

碳酸盐分解 decarbonation

烧结 sintering

游离钙 free lime

熟料 clinker

入窑料 kiln feed

粉尘 dust

（碱）旁路放风 alkali by-pass

发挥份 volatile matter

（氯）旁路放风 chlorine by-pass

热耗 heat consumption

熟料矿物 clinker mineral

阿里特 alite

贝里特 belite

白间隙物质

白中间体 light interstitial material

黑间隙物质:

黑中间体 dark interstitial material

固溶 solid-solution

急热 quick burning

慢热 slow burning

转变温度 transition temperature

慢冷 slow cooling

急冷 quide cooling

回转窑 rotary kiln

石灰饱和系数 lime saturation factor

水泥 cement

硅酸盐水泥、一般水泥 portland cement

天然水泥 natural cement

(高) 铝水泥 alumina cement

矿渣水泥 slag cement

普通水泥 ordinary cement

快硬水泥 rapid hardening cement

气体 gas

燃气 fuel gas

2

天然气 natural gas

浇铸料 castable

耐火泥 refractory mortar

铬砖 chrome brick

耐火粘土砖 chamotte brick

普通砖 common brick

燃烧器、喷嘴 burner

一次风机 burner fan

窑马达 kiln motor

减速机 reducer

慢转装置 inching device

冷却风机 cooling fan

金属输送机 metallic conveyor

颗粒层收尘器 gravel bed filter

漏风 air leakage

砖衬 brick lining

碎砖 debrick

嵌上 keying

赤点 red spot

游离钙 free CaO

立升重 liter weight

热量 heat

表观比重、假比重 apparent density

烧成 burning, sintering

烧窑车间 kiln department

干法工序 dry process

湿法工序 wet process

预热器 preheater

悬浮预热器 suspension preheater

强化型悬浮预热器 reinforced suspension preheater

窑 kiln

回转窑 rotary kiln

立窑 shaft kiln

熟料冷却机 clinker cooler

风冷冷却机 air quenching cooler

篦式冷却机 grate cooler

单筒冷却机 rotary cooler

篦子 grate

加湿塔、(稳定器、调节塔) stabilizer, conditioning tower

喷水装置 water injection device

熟料破碎机 clinker breaker

旋风筒 cyclone

砖 brick

耐火砖 refractory brick

3

隔热砖 insulating brick

保温材料 insulating material

风扫磨 air-swept mill

自磨机 autogeneous mill

湿法磨 wet grinding mill

低速转动发动机 inching device

磨机电机 mill motor

主电机 main motor

选粉机 separator

空气选粉机 air separator

旋风式空气选粉机 cyclone air separator

内部喷水装置 internal water injection device

粉磨介质 grinding media

钢球 ball

衬板仓板 lining

隔板 partition

样品 sample

取样 sampling

取样器 sampler

（磨机）端轴 trunnion shaft

细度 fineness

水分 moisture

分解炉 calciner

喷煤管 burner

循环风机 circulation fan

冷却风机 ooling fan

一次风机 Primary air fan

二次风机 secondary air fan

透平风机 turbo fan

窑系统

窑 kiln

悬浮预热器 suspension preheater

分解炉 (new suspension preheater) precalciner

旋风筒 cyclone

强化悬浮预热器 reinforced suspension preheater

冷却机 cooler

窑尾 kiln end

窑头 kiln exit

预热带 preheating zone

分解带 calcining zone

烧成带 burning zone

冷却带 cooling zone

碳酸盐分解 decarbonation

烧结 sintering

4

游离钙

熟料

入窑料

粉尘

（碱）旁路放风

发挥份

（氯）旁路放风

热耗

耐火材料

砖

浇铸料

一次风

二次风

抽气

熟料

熟料矿物

阿里特

贝里特

白间隙物质

白中间体

黑间隙物质

黑中间体

固溶

急热

慢热

转变温度

慢冷

急冷

输送

输送

堵塞

堵塞

通过、经过

通道、通过

混合

混合（物）

粉磨

粉磨

操作

操作

检查

检查

修理

修理

free lime

clinker

kiln feed

dust

alkali by-pass

volatile matter

chlorine by-pass

heat consumption

refractory

brick

castable

primary air

secondary air

extraction air

clinker mineral

alite

belite

solid-solution

quick burning

slow burning

transition temperature

slow cooling

quide cooling

transport

transportation

clog (choke)

clogging (choking)

mix

grind

grinding

operate

operation

inspect

inspection

repair, fix

repair

5

light interstitial material

dark interstitial material

pass

passage

mix, mixture

跳闸 trip

跳闸 tripping

增加 increase

增加 increase

减少 decrease

减少 decrease

进入 enter

进入、入口 inlet

出去、出来 go out, come out

出口

工作、劳动

工作、劳动

清理

清理

变换

变换

修改、改造

修改

清除

清除

分析

分析

落下

辅助燃烧炉

粉磨

粉磨车间

粉磨设备

原料粉磨

水泥粉磨

开路粉磨

闭路粉磨

磨机

原料（生料）磨

水泥磨

球磨（机）

管磨（机）

多仓磨

圆锥形磨

棒磨

风扫磨

自磨机

湿法磨

低速转动发动机

磨机电机

outlet

work

work

clean out

cleaning

change

change

modify

modification

take (put)away, clear out

clearing

analyze

analysis

fall, drop

auxiliary furnace

grinding

grinding department

grinding plant

raw material grinding

cement grinding

open circuit grinding

closed circuit grinding

grinding mill

raw grinding mill

cement grinding mill

ball mill

tube mill

compound mill

conical mill

rod mill

air-swept mill

autogeneous mill

wet grinding mill

inching device

mill motor

6

主电机 main motor

选粉机 separator

空气选粉机 air separator

旋风式空气选粉机 cyclone air separator

内部喷水装置 internal water injection device

粉磨介质 grinding media

钢球 ball

衬板仓板 lining

隔板 partition

样品 sample

取样 sampling

取样器 sampler

（磨机）端轴 trunnion shaft

细度 fineness

水分 moisture

分解炉 calciner

喷煤管 burner

烧成 burning, sintering

烧窑车间 kiln department

干法工序 dry process

湿法工序 wet process

预热器 preheater

悬浮预热器 suspension preheater

强化型悬浮预热器 reinforced suspension preheater

窑 kiln

泥灰岩 marl

水泥岩石 cement rock

粘土质原料 argillaceous raw material

页岩 shale

板岩石 slate

粘土 clay

硅质原料 silicious raw material

硅石 silica stone

硅砂 silica sand

铁质原料 ferrous raw material

铜渣 copper slag

黄铁矿渣 pyrite cinder

铁矿石 iron ore

红泥 red mud

石膏 gypsum

萤石 fluorite

蛇纹岩 serpentine

石英 quartz

红土 laterite

7

铝矾土 bauxite

工艺

干法工艺 dry process

半干法工艺 semi-dry process

湿法工艺 wet process

余热锅干法窑 dry process kiln with boiler

悬浮预热器窑 suspension preheater kiln

预分解窑 new suspension preheater kiln

干法长窑 dry process long kiln

立波尔窑 Lepol kiln

带过滤器和锅炉的湿法窑 wet process kiln with filter and boiler

湿法长窑 wet process long kiln

回转窑 rotary kiln

矿山 quarry

生料制备工序 raw material preparing process

烧成工序 burning process

冷却工序 cooling process

水泥粉磨工序 cement grinding process

包装工序 packing process

装卸工序 shipping process, loading process

燃料

重油 heavy oil

煤 coal

褐煤 lignite

天然气 natural gas

配料

配料 proportioning

配比 proportioning ratio

目标值 target value

水硬率 hydraulic modulus

硅率 silica modulus

铁率（铅率） Iron modulus(alumina ratio)

活性指数 activity index

石灰饱和系数 lime saturation factor

配料计算 raw mix calculation

生料 raw mix

破碎、分级

破碎 crushing

颚式破碎机 jaw crusher

搅拌机 impeller

粉碎 grinding

磨机 mill

管磨机 tube mill

辊磨机 roller mill

8

分级

空气选粉机

旋风式选粉机

熟料粉碎

classification

air separator

cyclone type separator

clinker grinding

入磨机 mill feed

入选粉机物料 separator feed

粗粉 tailing

细粉 fines

循环比率 circulating ratio

循环率 circulating percentage

9