BBC新闻广播语言特刍议

BBC新闻广播语言特刍议

作者：陶 政 叶 欢

来源：《新闻世界》2010年第10期

[摘要]本文认为BBC新闻广播语言的特主要有:新闻导语开门见山、简洁凝炼;新闻主体以“倒金字塔结构为主”,采用“断裂行文法”;精心选择词汇,以凸显新闻的时效性;语言具体形象、文风平易畅达。

[关键词]BBC 新闻广播 广播语言

1922年成立的英国广播公司(British Broadcast Company),是世界上历史最为悠久、声誉最为卓著的新闻机构之一。BBC以其富有特的新闻广播语言,在全世界范围内迅速及时地传递新闻信息,深得受众欢迎。作为英语新闻广播,BBC有别于其他英语新闻报刊,有着独特的语言风格,笔者试分析BBC新闻广播的语言特。

一、新闻导语开门见山、简洁凝练

所谓新闻导语,是指在新闻的开头,通常是第一个自然段,是新闻独有的结构语言。BBC的新闻广播导语一般用简洁精炼的语言,或勾勒出新闻的全貌,或点出新闻中最重要、最核心的事实。早期的BBC新闻广播,遵循着19世纪中叶形成的“第一代新闻导语”的写法,新闻导语中“5W”——who、what、when、where、why一应俱全。二战以后,新闻导语有时只点明新闻报道中最新鲜、最重要、最有趣的要素,形成“第二代导语”。杰克·海敦在《怎样当好新闻记者》中说:“把各种情况都塞进导语里去,这种做法在新闻写作中已经过时了。”BBC的新闻导语大致也沿着新闻导语的发展轨迹,从“第一代新闻导语”发展为“第二代新闻导语”。

这样,BBC新闻广播导语便能开门见山,直接切入主题。如:1)The presidents of five Central

American countries have signed an agreement intended to bring to an end the various conflictsinthe

region(中美洲五国总统签署了一项协议,以结束该地区的各种冲突)。BBC新闻广播使用“第二代新闻导语”,在第一时间内将最核心的新闻事实呈现给受众,避免了繁冗拖沓,显得简洁精炼。

二、新闻主体以“倒金字塔结构”为主,采用“断裂行文法”