服装英语词汇翻译(3)

服装英语词汇翻译（3）

衫身 body

商标 label

商标 LBL./label

商标错位 label misplace

上臂围 upper arm

上级领 collar fall

上浆 sizing

上浆 sizing

上袖 sleeve joining

上装 tops

上装 tops

上坐围 upper hips

绱领 attach collar

绱袖 set in sleeve

绱袖级 attach cuff

烧毛 scorches & flame

伸展 stretch

生产部门 production department

生产图 production sketch

生产制造单 production order

生产中检查 in-line audit

生产周期 production cycle

绳索 rope

省 dart

省道 dart

省裥 tuck

湿冷的 clammy

十字裤裆骨 cross crotch

十字裤裆骨 crotch meet point

十字浪,十字裆 cross crotch

石棉纤维 asbestos fibre

时装 fashion

实际尺寸 act./actual size

实验室测试 laboratory test

使成为可塑体 plasticize

饰边，蕾丝 lace

饰带 braid

手感 hand feel

手工艺 workmanship

手肘 elbow

热电偶高温计 thermocouple pyrometer

树内皮 bast

树脂加工 resin finish

数量 quantity/Qty.

双反面针织布 purl

双襟 double breasted

双经 double end

双面针织布 interlock

双纬 duoble pick

双线/双针 DBL/double thread

双针平缝机 double needle lockstitch machine

双绉布 vrepe de-chine

水平的 horizontal

水渍 water spots

丝 silk

松紧带 elastic

松紧带 elastic

苏格兰 Scotland

速递 express

塑胶 plastic

塑料袋 plastic bag

碎片 scrap

碎褶 gathers

损耗量 spared quantity

梭织布 woven fabric

梭织物 woven

缩水 shrinkage

缩碎褶 gather

锁链车 chain stitch machine

锁链线步 chain stitch

塔府绸 taffeta

太阳褶 sunray

碳质纤维 carbon fibre

烫袋机 pocket creasing machine

烫袋形 crease pkt. shape

烫工差 poor pressing

烫痕 press marks

烫糊 burns

烫开缝骨 press open seam

烫开缝骨 open seam

烫片 panel pressing

套装 suits

特殊效果 special effect

体型 contour of body

天鹅绒 velvet

天然纤维 natural fibre

填充料 stuffing

挑缝 blinding

挑脚线步 blind stitch

条形码标签 bar coded sticker

条子 stripes

条子布 stripes

跳线 skipped stitching

跳线 skipped stitches

贴边 facing

贴袋 patch pocket

贴身 closed-fit

贴身 close fitted

通常开支，厂皮 overhead

通过，穿过 THRU./through

头围 head girth

投诉 complaint

透明 transparency

凸嘴，不紧贴 not closing

图样 sketch

图样，纸板 pattern

兔毛 rabbit hair

外长 out-leg/out-seam

外套 overcoat

外套 outerwear

外箱贴纸 case pack label

外形拉紧 tension appearance

外衣料 coating

弯袋 curved pocket

网状 web

微小疵点 minor defect

维纶 polyvinyl alcohol

纬编针织 weft-knitting

纬向缎纹/丁 sateen

位置 placement

位置 placement

位置 POS./position

温度 temperature

乌蝇扣 eyes & hoops

污物 soiling

污渍 soiled

无袖的 sleeveless

五线保险包缝线迹 5 threads safety overlock stitch

物料运输 material handling

西裤 trousers

西装料 suiting

矽石纤维 silica fibre

膝围 knee

洗涤，漂洗 rinsed

洗水痕 water streak

洗水后褪 bleeding

洗水商标 care label

洗水商标，洗水唛 care label

洗水指令 washing instruction

洗衣 laundry

细则,规则,规格 specification

下摆围 sweep

下摆围 sweep

下层 under layer

下级领 collar stand

下级领高 collar stand width

下胸围 under bust girth

下装 bottoms

下装 bottoms

纤维 fibre

纤维素 cellulose

线步密度 stitch density

线步松 grinning stitch

线步种类 stitch type

线迹，针步 stitching

线落坑 run-off stitching

线圈 loops

线圈形成 loop formation

线头 thread ends

相反 reverse

相反方向 opposite direction

箱唛 shipping mark

镶边器 piper

向下 face down

橡筋裤头 elastic waistband

销售合同 sales contract

销售样板 sales sample

小山羊皮 suede

小身 panel

小身，侧片 side panel

小绉边褶 frill

效果图 design sketch

斜袋 slant pocket

斜纹,纵纹 bias

斜纹布 twill

斜纹的 diagonal

斜纹呢 gabardine

信用证 letter of credit (L/C)

型号 model No.

杏型袋 peach shaped pkt.

胸衬 chest piece

胸袋 breast welt pkt.

胸围 chest/bust

休闲装 leisure wear

修补行为 remedy action

袖侧 slit opening

袖叉 sleeve vent

袖长 sleeve/

袖底缝骨 underarm-seam

袖级，介英 cuff

袖开口 slv. opening

许可证 license

雪纺 chiffon

压光加工 glazed finish

亚麻 linen

亚麻布 linen

亚麻纤维 fiax

亚铜的 cuprous

颜 CLR./color

衍缝 quilt

羊毛 wool

羊毛衫 sweater

羊毛衫 sweater

羊绒衬衫 sweat-shirt

洋裁,裁缝 tailored

样板 sample swatch

样板 sample

样板卡 sample card

腰卡 waist tag

腰直 nape to waist

一般外形 general appearance

一打(12件) dozen

一股，股数 strand

衣服，服装 garment

衣架 hanger

衣架 hangter

衣脚 BTM/bottom

衣脚 hem

衣脚边 hem/bottom

衣脚线,下摆线 hemline

衣料 coatings

遗漏 omitted

隐形拉链 conceal zipper

印花布 printed fabric

印花布 print fabric

影响外型 affect appearance

由，从 FM./from

油渍 oil stain

有弹性的，橡筋带 elastic

有光泽的 lustrous

有吸收性的 absorbent

育克,担干,机头 yoke

育克，旦干，机头 yoke

原材料 Mat./material

原材料 raw material

原材料 raw material

原身出贴 fold back facing

原身出袖 magyar sleeve

圆角袋 round cornered pkt.

运输 transportation

运线 run-stitching

熨烫 pressing/ironing

熨烫 pressing/ironing

再生纤维 regenerated fibre

藻酸纤维 aliginate fibre

扎号 bundle code

粘衬 fusible interlining

粘衬条 adhesive tape

粘合性的 fusible

粘胶纤维 viscose

张力不均匀 uneven tension

折叠裤子 fold pants

折痕 crease line

折线到折线 fold to fold

折衣尺寸 folding size

褶皱回复 wrinkle recovery

针/夹 pins / clips

针步形成 stitch formation

针裥 pin tuck

针热 needle heating

针织服装 knitwear

针织物 knit

正面 right side/R.S.

支数 count

织花布 dobby

织锦 brocade

织唛,梭织商标 woven label

织片 panel knitting

执扎表 bundle list

执扎系统 bundle system

直袋 straight pocket

直贡呢，威尼斯缩绒呢 venetian

直角 perpendicular

直径 diameter

直浪 body rise

直纹 straight line

直线装配 linear assemble

纸板 cardboard

纸板箱 carton

纸箱 carton/ctn.

纸样 pattern

纸样设计 pattern design

制作 make up

质量 quality

中骨线 center crease line

中骨线 crease line

中检 in-process inspection

中烫 under-pressing

热电偶高温计 thermocouple pyrometer

中烫 under-pressing

终检 final inspection

终烫 off-pressing / final pressing

绉布 chambray

绉布 crepe

皱褶 wrinkles

主商标，主唛 main label

主商标，主唛 main/brand label

主要疵点 major defect

装袋 set pocket

装配线/组合线 assemble line

装饰纽扣 stud

装运箱,出口箱 shipping carton

子口 edge margin/S.A.

子口 S.A.

子口 seam allowance/S.A.

纵纹裁剪，斜纹裁剪 bias cut

纵行线圈 wale

走纱 fabric runs

阻塞,瓶颈 bottleneck

最后检查 final audit

最后用途 end-use

左手边 LHD side /left hand side

左右一对 pairing left & right

坐围 seat/hips