英语国家特有的文化习俗

下午茶

英国红茶文化，即维多利亚下午茶。也是一种社交茶会，茶的正确冲泡方式、优雅的喝茶摆设及丰富的茶点被视为吃茶的传统而继续流传下来。它是一门综合的艺术，简朴而不寒酸，华丽却不庸俗，喝茶的时间和吃的东西是最重要的一环。

英语姓名

英语姓名的结构一般为：教名+中间名+姓，但在很多场合中，中间名往往略去不写，而且许多人更喜欢用昵称取代教名。教名和中间名又称个人名。

英国人习惯将教名和中间名全部缩写；美国人习惯于只缩写中间名。

动物的内涵

(1)狗

西方认为狗是人类忠实的朋友，西方文学对狗的描写都是正面的，英语词汇中有关“狗”的词语也多为褒义。如：love me, love my dog; every

dog has his day(凡人皆有得意日)；he worked like a dog(他工作很卖力);

a son never thinks his mother ugly, and a dog never shuns his owner’s

home however shabby it is.(子不嫌母丑，狗不嫌家贫)；a living dog is

better than a dead lion(死狮不如活狗/凡事讲求实际)；an old barks not

in vain(老狗不乱咬/老年人做事有经验)；top dog(优胜者)；a dog’s

life(苦难的日子)。

1

在中国与狗相关的词大都有贬义，如：狗眼看人低、狗仗人势、狗皮膏药……所以，中国人并不像西方人那样给予狗那么好的评价。

(2)猫

我们常称一个嘴馋的人为“小馋猫”，将自己的爱人成为“小猫咪”，将模特T台上的步子称为“猫步”，这些名词证明猫在中国人眼中是小巧玲珑，纯真可爱的。但猫不如狗忠诚，可随时改换门庭，背叛主人，所以中国人常说，狗是“忠诚”，猫是“奸臣”。

西方人也喜欢猫，把它当成宠物。但黑猫却让他们恐惧，它们常使人们联想起女巫。因此英语中的猫还有“心地恶毒的女人，爱说人坏话的女人等意思”。如：she is a cat(她是一个包藏祸心的女人)；Mrs. Smith

is perfect cat(史密斯太太是个地地道道的长舌妇)；the man and his wife

lead a cat and dog life, and both are miserable(他们夫妇经常吵架，两人都感到痛苦)；it is difficult to get a man to bell the cat(敢于在危险中挺身而出的人很难到)；a cat has nine lives(自有天象)；cats hide their

claws(猫总是藏起自己的爪子—知人知面不知心)；all cats are grey in

the dark(暗处的猫总是灰的—人未出名时看起来都差不多)；a

gloved cat catches no mice(戴手套的猫不到老鼠—不愿吃苦的人成不了大事业)；the cat shuts its eyes when stealing cream(掩耳盗铃，自欺欺人)；care killed the cat(忧虑伤身)；let the cat out of bag(无意中泄露秘密)；there are more ways than one to kill a cat(有的是办法)；when

the cat is away, the mice will play(猫不在，老鼠玩的自在)；like a cat on

hot bricks(焦躁不安，如热锅上的蚂蚁)；not a cat in hell’s chance(毫无2

机会)。

(3)蝙蝠

在中国，蝙蝠是好运、吉祥、财富和幸福的象征。因为“蝠”字常是人们想到同音字“福”。

西方人眼里，蝙蝠就是一个邪恶的、丑陋的吸血鬼，人们总是吧它与罪恶和黑暗势力相联系。在英语中许多与蝙蝠相关的短语都带有贬义，如：a bit batty(有些疯疯癫癫)；as blind as a bat(全瞎)；crazy as a

bat(发疯)；have bats in the belfry(精神失常)；like a bat out of hell(不顾一切地)；as a good bat(健步如飞-褒义)。

(4)龙

在中国，龙是人们心目中最神圣的动物，也是近代社会中华民族自视的象征。在汉语中，“龙”总是用于褒义，如：龙凤呈祥、龙腾虎跃、龙飞凤舞等。

西方人认为龙是凶残的古怪野兽，是邪恶的象征英语中dragon多于凶猛、专制力量有关，如：her mother is a real dragon(他母亲把他看管的真够严的)；she is a bit of dragon around this place(她在这里是一个专横跋扈的人)；chase the dragon(服用)；sow dragon’s teeth(播下对己对人都不利的种子)；bank dragon(毒龙)。

(5)孔雀

中国人认为孔雀开屏是吉祥喜庆的象征，所以人们常用孔雀比喻美丽的人或事物，中国古代孔雀东南飞的爱情故事。孔雀在中国古代就被视为一种美丽吉祥的大鸟。

3

西方人认为孔雀行走时昂首阔步，目中无人，头冠频频摆动，还不时开屏炫耀其美丽，这是“骄傲”、“虚荣”的表现。孔雀在英语中常含有贬义，如：they were eager to take the young peacock down a peg(他们很想压一压那个年轻狂妄的家伙的气势)；his father is peacocking

about on the lawn(他爸爸在草坪上趾高气昂地走来走去)；as proud as a

peacock(骄傲如孔雀)；play the peacock(炫耀自己)。

4