chinese和china有什么区别

chinese和china有什么区别

在用英语表达中国的，“Chinese”和“China's”都可以指“中国的”，有什么不同呢？

Chinese和China’s的区别

首先我们从语法上看，它一个是形容词（Chinese）；另一个是所属格（China’s）。

“Chinese”偏向指国人；“China‘s”就更偏向于指国家相关的。Chinese能表达的范围是更加广泛，华人文化等等的都可以用Chinese。而政策或者与国家相关的就要用China‘s了

举个栗子：

They spent a month steeping themselves in Chinese culture.

他们花了一个月时间潜心钻研中国文化。

你会说中文吗？

Do you speak Chinese （✓）

Can you speak Chinese （✕）

外语和母语不能直接翻译，这样带来的后果就会产生很多歧义。就好像这里的can you speak Chinese，这句话是有质疑的语气。对人不是太友好，甚至不太礼貌！

当我们我们想知道外国人会不会中文的时候，很多同学首选都是使用Can you speak Chinese？因为我们的老师教导我们can是表达“能够”的意思。所以我们会用can也是无可厚非！

可是在国外的文化中，表达询问的含义反而会用do，在用do的是时候就会少了质疑减少一些不礼貌的地方，语气相对也比较友好。