英汉bpf音演进假说音变规律比较

英汉bpf音演进假说音变规律比较

我们的原始语音假说有四大块,第一大块是 表示砍砸投掷之声,我们在《英汉/ g/ / k/ / h/ 比 较》(英汉比较与翻译研究国际研讨会2002

年9 月) 一文中已经作了初步讨论。第二大块是表示 拍打之音。人类的拍打行为很多,如用手轻轻地 拍一下对方,则是表示亲爱或提醒注意,如果用劲 则成了打,等等。我们猜想,原始人对拍打的轻重 起初是不分的,后来逐渐分开,用*bat 表示重,用*pat 表示轻,再轻就是feel 抚摸,其顺序为: *bat OF : bat 球拍batter 连续打击battle 战斗,abate 减轻combat 战斗debate 辩论beat OE(拟声 词) 打,拍击→ *pat 用手轻拍palm 手掌→feel 抚摸→ ⋯⋯ 下边我们按此假说,先是/ p/ / b/ 混用,以后分化开来,以/ p/ 为中心,发展出/ f/ ,/ f/ 又分化出了/ v/ ,从/ v/ 又分化出/ w/ ,等等,作 一粗浅分析。

1. 英汉/ b/ / p/ / f / 的分化

1.1 英汉/ b/ / p/ 的分化

格林定律( Grimmps Law) ,亦称第一次日耳 曼辅音转移规律,讲原始印欧语( IE = Indo - Eu2 ropean) 到日耳曼语的( Gmc = Germanic)

变换, 时间可能在3000 年前左右。主要内容是三组辅 音的转换,这里只说/ b/ / p/ / f/ :

IE f/ ph → Gmc b IE b → Gmc P IE p → Gmc f

frater →brother 兄弟bhrei →prick 刺 pater →father 父

按格林的假说,三者的转换是循环的。我们 且不管是否循环,我们关心的是每个音出现的早晚先后,所以更愿意把时间往前推得更早一些,比

如5000 年以前,一万年以前,或更早更早,早到人类的祖先最初只会发最简单的音。我们认为,/ b/ / p/ 为拍打之音,听得见,听得多了就自动地模仿, 逐渐地也就学会了。/ f/ 音无声,所以对它较难产 生印象,产生也就较晚了。

我们在研究语根时发现/ b/ / p/ / f/ 是一个系列,以它们为首字母的的 同源字很多。不仅英语里有,汉语里也同样存在。如字根 “扁”读音是bian ,“偏、骗”都从“扁”得声,却分别 读为piān、piàn ,即由/

b/ 变成了/ p/ 。再如:

白:伯柏百→拍帕怕;

半:伴拌→判畔叛;

包:苞孢胞龅鲍刨雹抱饱疱→ 咆狍疱跑刨

炮胞泡袍;

比:毕陛妣庇毖→批砒屁;

并:迸发→拼写骈;

皮:披疲破颇→彼被玻波菠;

平:苹萍坪→怦砰抨。

1.2 英汉/ b/ / p/ →/ f/ / v/

/ f/ 是后起之音,是从/ b/ / p/ 等变来的。我国清代著名学者钱大昕曾提出“古无轻唇音”的论断。(《中国大百科全书·语言文字》,313

页) 认为近代汉语中的轻唇音(即唇齿音) 是从重唇音(即 双唇音) 分化出来的。这个论点很容易得到证明, 有大量例证,如古读负如背,汾如盆,方羊即彷徨, 方人即谤人,古读佛如弼,所以Buddha 译为“佛” 就是这个原因,番禺之“番”读pan ,蕃如卞,所以 “吐蕃”英译为Tibet , 开封繁塔之“繁”本读po ,绑 分化出捕bu , 手无缚鸡之力之“缚”,本读po ,比 较搏斗,博士等,po 音变为fu 音,“凤”字即“鹏”, 例字很多。总之,/

f/ 为/ b/ / p/ 的变体。

英语里/ b/ / p/ →/ f/ 的发展分化轨迹很容易看得出来,如:

*ble → * ple →full : * ble : double 加倍→

* ple : multiple 多倍的, * ply : multiply 乘, 3

plex : complex 复杂的, * plic : complicate 复杂

的, *plen : plenty 满→full 满,fill 装满,fold 倍。

palm 手掌→feel 用手摸,感觉。

pastor 牧羊人→foster OE 喂养,fodder 饲料,

feed OE 喂,food 食物,famine L 饥饿。

people 人→folk OE 人,follow OE 跟随,fellow 伙伴。

phase 月相,emphasis 强调,phantasy 怪念头

→fancy fantasy L 想象。

place 平地,plain 明显的,plan 平面图,plate L 盘子→field 土地,floor OE 地板, flat Gr 板,平,

flatter OF 舔, 巴结。

poor 穷, pauper 穷汉→few 少。

/ b/ 还可以变为/ v/ :

/ b/ —————————/ v/

web 网weave 织

mobile 移动的 move 移动

probable 可能 prove 证明

deliberate 商议 deliver 投递

英语里由/ f/ 又产生出了/ v/ , 因为/ b/ / f/ /v/ 发音有相似之处,所以现代英语里它们之间的变换构成了英语词汇变体的手段,不管是语法的,还是语义的。

/ f / —————————/ v/

proof 证明 prove 证明

safe 安全 save 救

left 离开 leave 离开

belief 相信 believe 相信

2. / b/ / f / / h/ / v/ / w/ 相互交织

/ p/ / b/ 分化出/ f/ / v/ 之后,并没有停止,还在不停地变化。

2.1 英汉/ f/ / h/ / w/

/ b/ 可以变为/ h/ : bumble-bee = humble-bee 大黄蜂(见Concise Oxford Dictionary 第九版)

汉语的“河”是河水哗哗的拟声词。希腊语是hydra , 与汉语有点相似,英语是water , 是/ h/ 与/w/ 的交替。拉丁语aqua , 古哥特语是ahwa , 古撒克逊、古高地德语aha , 等等都是对滚滚河流的 拟声,既可指河,又可指水。 现代汉语中,湖南人,闽南人/ h/ / f/ 不分,如 红/ hong/

读如“逢”/ feng/ ,红花说成/ fengfa/ ,黄 / huang/ 读如“房”/

fang/ ,混/ hun/ 读如“坟”/ fen/ , 飞机说成/ huiji/ 。Holmes 译为“福尔摩斯”也是 这个原因。

汉语的“火”是对大火燃烧时的拟声词,英语 hot heat 可能也是这种来历, 英语用fire 表示 “火”, 英汉语都是/ f/ / h/ 不分, 或可互换。ferment *ferv L 热, *foc 焦点,fuel L 燃料, furnace L 火炉, 热 → warm

OE 温暖 → therm Gk 热 现代英语/ h/音很特殊,可以省略而不改变单

词的意义。what why 等英美读音不同:/ wt/ / hwt/ , / wai/ / hwai/ ,

其实古英语都是发/ hw