英诗的语法特点和古词运用

英诗的语法特点

英文诗的选词造句，即所谓的诗歌语言（Poetic diction）和散文里的有所不同。虽然诗的语法特点(Poetic License)严格讲起来并不包括在诗的格律范围之内，但和格律有着密不可分的联系，有些还是专门为了适应格律的要求，所以这里有加以简单介绍的必要，而且这对理解诗意也会有所帮助。英诗的语法特点概括起来有几个方面值得介绍一下：

§l 使用废字和不常见字

前人用过的有些英文字早已为时代所淘汰，成为废字和不常见词（archaic or less

common words）在日常生活和散文里，已经没有人再用或很少使用，而在诗里却屡见不鲜。这可能

是由于这些词古古香，能触发诗人的情思，发思古之幽情，也许是诗歌中用些古词显得高雅，吸引读者注意，主要还是诗歌多注重言外之意，对于口语文字的时代变化不太注意。举例说明如下：

（一）名词：诗歌里常用swine代替pigs, swain 代替农民。Spouse 代替wife. Steed

代替horse, main代替sea. damsel代替girl.

(二) 代词：诗歌里常用thou和thee, 分别代替you的主格和宾格。Ye和you代替复数主格。Thy或thine(首字母为元音的名词前)代替your的单数, thine代替yours; mine 代替my.

(三) 形容词：诗里常用lowly代替humble (卑贱的)；ingrate代替ungrateful (忘恩负义的)， mute代替silent.(沉默的)；fond代替foolish(愚蠢的)；reckless代督careless，代替careless

(轻率的)；do1eful代替sorrowful(苦恼的)；artless代替innocent(天真的)；hapless代替unluckly(不幸的)。等等。

(四) 副词：诗里常用hapty代替perhaps(或许)；oft代替often(时常)；erst代替formerly(从前)；anon代替at once(立即)；full代替very(很)。等等。

(五)动词：诗里常用quit代替leave(离开)；wax代替grow(增长)；quoth代替said_(说)； sojourn 代替lodge(居留)；tarry代替remain(仍留)；wrought代替worked(制造)；fare代替walk(步行)，clad代替clothed(穿衣)。主语为thou时，用art代替are(是)；用wert代替were(是)；用wilt，shalt，canst分别代替will，shall，can(将，能)；用dost，didst分别代替do，did，(作)；还使用第二人称和第三人称动词的字尾est，-eth。

(六)连词: 诗里常用ere，代鸳before (-之前)；albeit代替although(虽然)。

§2 省略各种词类

英语诗里在不损害意思的明确表达外，为着满足格律的要求，有写词类可以省略。

量词类可以省略。下例中省略的词圈入括号内。

(一)作主语用的关系代词

’Ths distance (that) leads enchantment to the view.

景远望增光彩。

(二)冠词

．The brink of’(tahle)haunted stream．

魔鬼出没的河边。

(三)谓语动词

①There’s many a wind and way.

And (there’s) never a May but May)

有多种样的风和路，

没有五月青春常住。

②Mean though I am，(I am)not wholly so·

我虽卑而显不足。

(四)分词

Soldiers rest，thy warfare (being)over．

战争打完军士休息。

(五)连词

He knew himself (how)to sing．

他自己晓得怎样歌唱。

(六)介词

He mourned (for) no recreant friend．

他不哀悼不义之友。

(七)助动词

Tell’me not in mournful numbers．(Do not tell me．”)

勿以怨声对我来讲。

散文里不能这样用，否则就算违犯语法规则，诗里则允许这样作。

(一)诗里常用形容词代替副词作状语修饰动词。如下例中的

successive，low，raild。

①They fall S LtcceSSire，and successire rise．

他们屡仆屡起。 。

②The green treeS whiSper：ed low and mild．

绿树温言又低语。

(二)第一和第三人称命令式不用let句型

“Now rest we here，"Matilda said．

马蒂尔达说， “我们现在就地休息。”

(三)带ly的副词比较级可变1y为¨er

You have taken it wiselier than I meant you should．

你把它办的更好， 、

比我想的还周到。

(四)名词和代词同作一个谓语动词的主语。

①Then Robin he turns him round about．

罗宾他扭转身。

②The King he laughed．

国王他哈哈大笑。 ．

③’Now welcome，Sir Abbot，’the King he

did say．

国王他说，“欢迎主教。”

(五)用性质形容词代替它修饰的名词 如下例中的grave，gay，lively, severe。

①From grave to gay，From lively to severe.

从庄重到快活，

从活泼到严肃。

②The dread vast (expanse)of night．

长夜漫漫令人惧。

(六)组成复合新字

Hast thou not heard

That haughty Spain’s pope-consecrated fleet

Advances to our shores.

你没看听说过j巴_“-；ll _；一’lll。

傲慢的西班牙教皇资助的舰队

正向我们的海岸进发。

(七)随便用无人称动词代替人称动词,如用Methinks代替I think(我以为)；Me

seems代替It seems to me(据我看)。

(八)不及物动词后面随便使用代词

①Then Satan first knew pain，

And writhed him to and fro．

魔鬼初次尝到苦痛，

他来回把身体扭动。

③The shepherd hied him horne．

牧人匆匆回家转。 “

(九)用最高级代替寻常级

When that·great fleet invincible

Against her bore in vain

The richest spoils of Mexico．

The Stoutest hearts of Spain．

无敌舰队来侵袭，

战而不胜皆成空，

徒有富饶墨西哥，

玷污西土勇士名。

(十) 用名词所有格代替形容词

如：Pity and woman (womanly) compassions；

怜悯同人心。

(十一) 散文里要用自身代名词的地方，诗里则用令称代词。

如： I thought me (myself)richer than the Persian king．

人言波斯王富有，

我绝比她胜一筹。

(十二) 并列连词and 在散文中一般用在并列词句最后一个之前， 诗歌里则不严格遵守这个语法规则，每一个并列成分之间均可使用，甚至还用在句子的开头，全段的开头，全篇的开头。有时这样用的目的不只是为的连接并列成分，还有引伸的意义，象“随即”、“于是”、“那么”等承上启下，前后紧凑，在诗意里增 加活跃的气氛。And 和疑问词结合还要表示有伤感的情调。如：

And art thou coldand lowly laid

你遭卑视和冷遇．

§3 倒装词序

（一） 定语放在叙事的名词后面： 下里中定语four 和clear 放在kisses 和

clear 之后。

①And there I，shut her，wild wild eyes

With kisses four．

我以四吻表慰藉，

掩伊狂浪目双扉。

②And I stained the water clear，…

我蘸上了些清清的水，

(二)谓语动词放在主语之前

①Roar the mountains，thunders all the ground．

山在吼，大地在咆哮。

②Again returned the scenes of youth．

青春景象又回还。

⑧As shines the moon in clouded skies，

She in her poor attire was seen．

像明月照射在云天，

她穿着破衣服出现。

(三)宾语放在谓语动词之前

①A transient calm the happy scenes betow.

悦人景现

瞬时平静感。

②No hive hast thou of hoarded sweets．

你没有蜂房，

来储藏蜜糖。

③Four nobles a week then I’ll give to thee。 、 每周派遣四个贵族，

听你使唤作你奴仆。

(四)修饰短语放在所修饰的名词之前

Thou Sun，of this great world both eye and soul．

太阳啊，

你是这个伟大世界的眼睛和灵魂。

(五)介词放在它支配的名词后面

①They dashed that rapid torrent through．

他们冲过急流。=

③Where Echo walks，steep hills among．

回声在峻岭间荡漾的地方。

(六)跟随谓语动词的不定式放在动词的前面

When first thy sire to send on earth

Virtue，his darling child，designed．

你的祖先想送下地球，

他的爱子品德的时候。

(七)表语放在谓语动词之前

Fresh blows the wind, a western wind。

西风吹气新。

(八)副词给不及物动词作状语放在动词前面

。

Merrily，merrily goes the bark，

Full lowly did the herdsman fall．

犬吠传声乐，

牧人陷身低。

(九)和动词结合用的副词放在动词之前

①Up springs from yonder tangled thorn。

A stag more white than mountain snow：

从那边荆棘丛中跳出

一只白过山雪的麋鹿。

② Up there came a flower

The people said，a weed．

由此发花苗，

人道是杂草。

(十)用no r…nor代替neither…no r…；or…or代替eithe r…or 。

And show that love，however vain,

Nor thou nor I can feel again．

表一表徒劳的爱情，

你我都不再能感触。

§5 用形容词和分词代替从句

(一)用形容词代替从句

①Tell me，moon，thou pale and gray

Pilgrim of heaven’s homeless way

告诉我月亮面灰白，

天上无家可归的香客。 ’

这里的homeless way等于the way that leads to

n0 home．

②The flowe：rs still faithful to the stem’

Their[ellowship retiew．

花仍忠于枝，

友谊得重新。

这里still faithful to the stern~：Pwhich are。Till

faithful to the stem．

(二)分词代替从句

WearY wind，who wanderest

Like the world’S rejected guest．

疲倦的风你漫游世界，

象个不受欢迎的来客。

这里rejected guest等于the guest who is rejected．

§6 用性质形容词进行装饰

为取悦读者讲求词藻华丽是诗的特点之一。因此有些诗人摭拾浮词以充篇幅，有所堆砌，华而不实。不过还在于读者能够进行分析辨别，何者具有实质意义，何者仅作装饰之用，不为浮夸之词所蒙蔽。

(一)用作装饰

The breezy call of incense-breathing morn；

The swallows twittering from the straw-buiIt shed，

The cock’s shrill clarion，and the echoing

horn， 。

No mote shall rouse them from their lowly

bed．

飘香的清晨微风呼唤，

草巢里燕子声声呢喃，

高唱的雄鸡号角声喧， ‘ “ ．

再也唤不醒他们睡眠。

这里incense-breathing和straw-built两个性质形容词都没有实质意义，纯是为的装饰。

(二)有实质意义

As shines the moon．in clouded skies，

She，in her，poor attire was seen

象明月照射在云天，

一她身着破衣服出现。 j

这里e1011ded和poor两个性质形容词，都有实质意义，

不能缺少。

§7 使用形象化的语言

诗的另一种特点是使用形象化的语言。形象化是感官所能认识的经验或物体的语言表象。它的作用是给读者提供一个某种已知的感觉，使其联想到一种新感觉的表象，充当在情感最丰富、情绪最激动的错综复杂的情况下传达感情和经验的手段。它与哲学和科学的简化及概括的方法不同，因而它是诗的本质的一部分，决非只是一种装饰丽已。下面我们所引用的诗例《所罗门之歌》(“The Song of Solomon")使用着丰富的形象化语言。

Arise, my love，my fair，and come away；for，lo! the winter is past, the

rain is over and gone，the flowers appear. On the earth, the time of the singing

of birds is come， and the Voice of the turtle is heard in our 1and； the fig tree

putteth forth her green figs； and the vines with the tender grapes perfume the

air．Arise， my love， my fair，and come away．

起来，我的爱人，我的美人，来吧；你看! 寒冬已完，雨过天晴，花开大地；鸟儿歌唱的时节已到，斑鸠的叫声在我们的土地上已能听见；无花果的树上结出绿的果实!葡萄藤上的嫩葡萄在空中喷射出芳香。起来，我的爱人，我的美人，来吧。

这里请回头再看看第一章绪论末尾引用的福洛斯特那首《万事万物好景不常》的诗。诗人以其娴熟的艺术技巧，运用形象化的语言，拿金、绿、树叶、花朵、黎明、白天等具体而生动的形象，表达出抽象概括的结论，自然界和时代的不断发展变化，滚滚向前，一瞬也不停息，谁也挡不住历史车轮的前进，就连所谓上帝创造的伊甸乐园，也无可奈何，不能例外。就在诗人概括出抽象化的普遍概念时，那旬结论印诗的《万事万物好景不常》这个题目，用的仍是形象化的语言。那首诗在这里也可以用作诗里形象化语言的另一实例。