《神探夏洛克》第一季3集英汉对照台词

《神探夏洛克》第一季3集英汉对照台词

Episode 3: "The Great Game"

Scene 1: 221B Baker Street

Sherlock: (On the phone) Twenty-four hours? (Listens) Oh,

thank you! (Hangs up) (To John) They've just confirmed. It’s

Moriarty.

John: Professor James Moriarty?

John: How did he get your phone?

Sherlock: He took it off you this morning.

John: What? When?

Sherlock: While I was unconscious.

Scene 2: 221B Baker Street – Living Room

John: I was unconscious?!

Sherlock: I was texting him. He was standing over me while I

was lying on the pavement.

John: (Incredulous) He took my phone. Why would he take my

phone?

Sherlock: He wanted to crack the voicemail code. I'm not

stupid, you know. I've had a look. They're not standard messages.

Scene 3: 221B Baker Street – Bedroom

Moriarty: (On video) Hello, Sherlock Holmes. Surprised?

(Smirking) I've disappointed you. Congratulations — you did it.

(Pulls out a gun) But don't be scared; you're not gonna die.

(Holmes looks alarmed) Don't be scared; falling's just like

flying, except there's a more

[Sherlock takes a breath, then cuts the video.]

Sherlock: You know, I'm starting to think John might be

right — a relationship might be the very thing I need.

Scene 4: Bart's Hospital

John: You let him in. You actually let him in. There's a

line — you know what, Sherlock? There's a line you just don't

cross.

Sherlock: Oh! Congratulations! Only two people have ever

bothered to read me accurately. And you're not one of them.

John: Yes, much better than that! You repel me!

Sherlock: (Pause) Thank you.

John: You always repel me.

Sherlock: (Pause) I've always assumed that love is a

dangerous disadvantage. Thank you for the final proof.

John: (Angry) Everything I said — it's not real. I was just

playing the game.

Sherlock: (Sincerely) I know. this is just

losing.