英美文学中英文对照(Chines

英美文学中英文对照（Chinese and English literature in English

and American）

英国作家与作品

盎格鲁撒克逊时期

亚当比德比得673 ~ 735

英国人的英吉利人教会史教会史

伟大的艾尔弗雷德阿尔弗雷得大帝849 ~ 899

盎格鲁-撒克逊编年史盎格鲁-萨克逊编年史

中世纪晚期

威廉威廉兰格伦1332 ~ 1400

农夫农夫比埃斯的梦墩

杰佛利乔叟杰弗里乔叟1340（？）~ 1400

公爵夫人的悼公爵夫人书

特洛伊罗斯与克瑞西达特罗伊拉斯和克莱希德

坎特伯雷的故事坎特伯雷故事集

名人的房子声誉之宫

托马斯爵士马洛托马斯马洛里爵士1405 ~ 1471

亚瑟之死亚瑟王之死

文艺复兴

菲利普先生，悉尼菲利普锡德尼爵士1554 ~ 1586

滥用诲淫的学校学校

诗歌诗辩防御

埃德蒙斯宾塞埃德蒙斯宾塞1552 ~ 1599

牧羊人的日历牧人日历

小爱神爱情小唱

婚后曲颂歌

柯林回家了柯林呢克劳特回来了

四hymnes四首赞美歌

仙后仙后

托马斯更托马斯莫尔1478 ~ 1535

乌托邦乌托邦

弗兰西斯培根弗兰西斯培根1561 ~ 1626

学习学术的推进进步

新工具新工具

文章随笔

克里斯托弗马洛柯里斯托弗马洛1564 ~ 1595

帖木儿帖木耳大帝

马耳他马耳他的犹太人犹太人

浮士德博士的悲剧历史浮士德博士的悲剧

威廉莎士比亚威廉莎士比亚1564 ~ 1616

Romeo和朱丽叶罗密欧与朱利叶

威尼斯威尼斯商人商人

亨利四世亨利四世

尤利乌斯凯撒尤利乌斯凯撒

只要你喜欢皆大欢喜

哈姆雷特哈姆莱特

奥瑟罗奥赛罗

李尔王李尔王

麦克白麦克白

Antony和克利奥帕特拉安东尼与克里奥佩特拉

暴风雨暴风雨

诗歌：维纳斯和阿多尼斯；Lucrece（金星和卢克莱修）；热情的朝圣者，十四行诗

十七世纪

密尔顿约翰弥尔顿1608 ~ 1674

l'allegre欢乐的人

白细胞介素笔eroso沉思的人

该柯玛斯

利西达斯利西达斯

教育论教育

自由论出版自由

英国人的为英国人民声辩辩护

英国人的再为英国人民声辩二防御

失乐园失乐园

复乐园乐园

参孙力士参孙

约翰班扬约翰班扬1628 ~ 1688

丰盛的恩典的罪人功德无量首席

天路历程天路历程

对罪犯败德先生传生死

的圣战圣战

德莱顿约翰德莱顿1631 ~ 1700

一切为了爱一切为了爱情

押沙龙与阿齐托菲尔押沙龙与阿齐托菲尔

Hind和黑豹牝鹿与豹

奇迹年神奇的年代

亚力山大的盛宴亚历山大的宴会

戏剧诗歌论戏剧诗随笔

十八世纪

亚力山大教皇亚历山大蒲柏1688 ~ 1744

在批评论散文批评

道德论道德论

上一篇文章的人人论

岩石的卷发遇劫记

愚人记Dunciad

塞缪尔·强森塞缪尔约翰逊1709 ~ 1784

英语语言英语辞典字典

人类的愿望人类欲望之虚幻虚荣

伦敦伦敦

大诗人诗人传生活

乔纳森迅速乔纳森斯威夫特1667 ~ 1745

书书战战斗

一个浴缸木桶的故事故事

的德拉珀的信一个麻布商的书信

一个小小的建议一个小小的建议

格列佛游记格列佛游记

丹尼尔笛福丹尼尔笛福1660 ~ 1731

审查（期刊由笛福创办）评论报

鲁滨孙漂流记鲁宾逊漂流记

亨利·菲尔丁亨利菲尔丁1707 ~ 1754

Joseph Andrews的约瑟夫冒险史吗？安德鲁

Jonathan Wild先生的一生，伟大的大诗人江奈生？威尔德

阿米莉亚爱米利亚

汤姆琼斯的历史，一个弃儿汤姆琼斯

1736一七三六年历史记事历史登记

Don Quixote在英国堂吉柯德在英国

塞缪尔理查德森塞缪尔理查逊1689 ~ 1761

帕梅拉（凭借奖励）帕米拉

奥利弗史密斯奥利弗格尔德斯密斯1730 ~ 1774

旅行者旅游人

废弃的村庄荒村

威克菲尔德牧师传威克菲尔德牧师

好脾气的人好心人

她弯下腰去征服屈身求爱

全世界的公民世界公民

托马斯灰托马斯格雷1716 ~ 1771

写在教堂墓地墓园挽诗挽歌

颂爱猫爱猫之死死亡

诗人游吟诗人

李察比谢里丹理查德布林斯利施莱登1751 ~ 1816

竞争对手情敌

该丑闻造谣学校学校

圣帕特里克节（策划圣中尉）派特立克节

伴娘女佣

评论家批评家

浪漫主义时代

罗伯特伯恩斯罗伯特彭斯1759 ~ 1796

主要是在苏格兰方言主要用苏格兰方言写的诗诗

John Anderson，我的爱人约翰？安德生，我的爱人

红，红的玫瑰一朵红红的玫瑰

”友谊地久天长”的往昔时光

一个男人的男人a'that不管那一套

我心在高地我的心在那高原上

威廉布莱克威廉布莱克1757 ~ 1827

天真天真之歌歌曲

经验经验之歌歌曲

美国亚美利加

欧洲欧罗巴

密尔顿弥尔顿

耶路撒冷耶路撒冷

天堂和地狱天堂与地狱的婚姻婚姻

威廉华兹华斯威廉华兹华斯1770 ~ 1850

我们是七我们是七个

孤独的收割者孤独的割麦女

从早期的童年回忆不朽颂不朽的仿制品

序曲的前奏

抒情歌谣抒情歌谣集

塞缪尔泰勒柯勒律治塞缪尔泰勒科尔律治1772 ~ 1834

古代水手的古舟子颂雾凇

克丽丝特布尔柯里斯塔贝尔

Kubla Khan忽必烈汗

晚上半夜冰霜霜

忧郁颂忧郁颂

文学传记文学传记

乔治戈登拜伦乔治戈登拜伦1788 ~ 1824

Childe Harold的朝圣恰尔德？哈罗德尔游记

曼弗雷德曼弗雷德

该隐该隐

不唐胡安璜

当我们分开的时候当初我们俩分别

波西比希雪莱波西比希雪莱1792 ~ 1822

麦布女王麦步女王

伊斯兰教伊斯兰的反叛反抗

钦契钦契一家

无政府主义的面具，希腊专制者的假面游行

解放了的普罗米修斯解放了的普罗米修斯

西风颂西风颂

云雀致云雀

济慈约翰济慈1795 ~ 1821

在希腊古瓮希腊古瓮颂

夜莺颂夜莺颂

秋颂秋颂

心灵普塞克颂

在Chapman的第一初读查普曼翻译的荷马史诗有感寻荷马

沃尔特史葛沃尔特斯科特爵士1771 ~ 1832

湖的湖上夫人女士

韦弗利威弗利

人盖曼纳令曼纳林

罗布罗伊罗伯罗伊

艾文霍艾凡赫

Kenilworth肯纳尔沃斯堡

昆廷杜沃昆廷达沃德

圣罗南的威尔斯圣罗南之泉

简奥斯丁简奥斯丁1775 ~ 1817

理智与情感理智与情感

傲慢与偏见傲慢与偏见

曼斯菲尔德公园曼斯菲尔德庄园

艾玛爱玛

诺桑觉寺诺桑觉寺

说服劝导

查尔斯查尔斯羔羊兰姆1775 ~ 1834

从莎士比亚莎士比亚戏剧故事集故事

约翰伍德威尔约翰伍德维尔

维多利亚时期英文

查尔斯狄更斯查尔斯狄更斯1812 ~ 1870

波兹特写BOZ素描

“匹克威克俱乐部匹克威克外传遗书

奥利弗扭奥利弗特维斯特（雾都孤儿）

老古玩店老古玩店

拉奇巴纳比拉奇

美国债券美国杂记

马丁·霍述伟马丁朱淑尔维特

圣诞颂歌圣诞颂歌

风铃教堂钟声

在炉边灶上蟋蟀蟋蟀

Dombey和儿子董贝父子

大卫·科波菲尔大卫科波菲尔

荒凉山庄荒凉山庄

困难时期艰难时世

小杜丽小杜丽

两个城市双城记故事

很大的期望远大前程

我们共同的朋友我们共同的朋友

埃德温drood艾德温？朱特

威廉皮斯萨克雷威廉麦克匹斯萨克雷1811 ~ 1863

名利场名利场

潘登尼斯潘登尼斯

新来的纽克姆一家

亨利埃斯蒙德亨利史吗埃斯蒙德

勃朗特夏洛蒂勃朗特1816 ~ 1855

教师教授

简爱简爱

雪莉雪莉

维莱特维莱特

艾米丽勃朗特艾米莉勃朗特1818 ~ 1854

呼啸山庄呼啸山庄

george eliot乔治? 艾略特1819 ~ 1880

adam bede亚当? 比德

the mill on the floss弗洛斯河上的磨坊

silas marner织工马南

romola罗慕拉

holt菲利克斯 felix? 霍尔特

middlemarch米德尔马契

daniel deronda丹尼尔? 德龙拉

thomas hardy托马斯? 哈代1840 ~ 1928

a pair of blue eyes一双蓝眼睛

the trumpet major号兵长

the remedies非常手段

the hand of ethelberta艾塞尔伯塔的婚姻

under the greenwood tree绿荫下

far from the madding crowd远离尘嚣

the mayor of casterbridge卡斯特桥市长

tess of the d 'urbervilles德伯家的苔丝

jude the obscure无名的裘德

alfred tennyson阿尔弗莱德? 丁尼生1809 ~ 1892

in memoriam悼念

break, break, break冲击、冲击、冲击

idylls of the king国王叙事诗

robert browning罗伯特? 白朗宁1812 ~ 1889

dramatic lyrics戏剧抒情诗

dramatic romances and lyrics戏剧故事及抒情诗

men, men, men, and women男男女女

dramatic personae登场人物

the ring and the book环与书

elizabeth barrett browning伊丽莎白? 芭蕾特? 白朗宁1806

~ 1861

from the portuguese葡萄牙十四行诗 sonnets

the cry of the children孩子们的哭声

john ruskin约翰? 罗斯金1819 ~ 1900

modern painters现代画家

the seven lamps of architecture建筑的七盏明灯

the stone of venice威尼斯石头

oscar wilde奥斯卡? 王尔德1856 ~ 1900

the happy prince and other tales快乐王子故事集

the picture of dorian gray多利安? 格雷的画像

lady windermere's fan温德米尔夫人的扇子

a woman of no importance一个无足轻重的女人

an ideal husband理想的丈夫

the importance of being earnest认真的重要

1900 - 1950

william butler yeats威廉? 勃特勒? 叶茨1865 ~ 1939

the responsibilities责任

the wild swans at coole库尔的野天鹅

the tower钟楼

the winding stair弯弯的楼梯

john galsworthy约翰? 高尔斯华绥1867 ~ 1933

forsyte saga福尔塞世家

the man of property有产业的人

in chancery进退维谷

to let招租出让

the end of the chapter一章的结束

james joyce詹姆斯? 乔伊斯1882 ~ 1941

the portrait of the young artis as the man一个青年艺术家的肖像

ulysses尤利西斯

finnegans wake芬尼根的苏醒

dubliners都柏林人

virginia woolf弗吉尼娅? 沃尔芙1882 ~ 1941

mrs. dalloway达洛维夫人

to the lighthouse到灯塔去

the waves浪

david herbert lawrence戴维? 赫伯特? 劳伦斯1885 ~ 1930

sons and lovers儿子与情人

the rainbow虹

women in love恋爱中的女人

lady chatterley 's lover查特莱夫人的情人

george bernard shaw乔治? 伯纳? 萧1856 ~ 1950

mrs warren's profession华伦夫人的职业

man and superman人与超人

major barbara巴巴拉少校

pygmalion匹格玛利翁

房子伤心之家心碎

苹果车苹果车

圣女贞德圣女贞德

美国作家与作品

殖民时代

乔纳森爱德华兹乔纳森爱德华兹1703 ~ 1758

的自由将意志的自由

原罪的伟大主义辩护原罪说辩

本杰明富兰克林本杰明富兰克林1706 ~ 1790

可怜的李察的年历格言历书

自传自传

浪漫主义时期

华盛顿欧文华盛顿欧文

纽约的历史从世界开始到荷兰王朝纽约外史结束

Geoffrey Crayon，速写本见闻札记绅士。

记格拉纳达征服格拉纳达征服

阿尔罕布拉阿尔罕伯拉

瑞普凡温克尔瑞普凡温克尔

杰姆斯库珀詹姆斯菲尼莫库柏1789 ~ 1851

间谍间谍

皮袜子故事皮袜子五部曲

杀鹿人杀鹿者

最后的莫希干人最后的莫西干人

探路者探路者

先锋开拓者

草原草原

拉尔夫瓦尔多爱默生拉尔夫瓦尔多爱莫生1803 ~ 1882

自然论自然

戴维梭罗亨利大卫梭罗1817 ~ 1862

在康科德与梅里马克河康克德和美利马科河上的一周一周

Walden华尔腾

为约翰·布朗为约翰认罪布朗请命

纳撒尼尔霍桑纳萨尼尔霍桑1804 ~ 1864

众人皆知的故事故事重述

古宅青苔古宅青苔

红字红字

这七有七个尖角阁楼的房子山墙的房子

大理石雕像大理石雕像

赫尔曼梅尔维尔赫尔曼梅尔维尔1819 ~ 1891

这个泰比

omio欧穆

狂欢玛地

将莱德伯恩

白夹克白外套

白鲸白鲸（莫比迪克）

彼埃尔皮埃尔

比利巴德比利巴德

怀特曼沃尔特惠特曼1819 ~ 1892

草叶集叶草

艾米丽迪肯森艾米莉迪金森1830 ~ 1886

因为我不能停止死亡因为我不能等待死神

我听到苍蝇的嗡嗡声–我死的时候我死时听到了苍蝇的嗡嗡声

用白的选举我的丈夫权–--我选择如意情人的权利

狂野的夜–野生夜暴风雨夜

埃德加艾伦坡埃德加艾伦坡1809 ~ 1849

在瓶子里发现的手稿在瓶子里发现的手稿

在莫格街谋杀莫格路上的暗杀案

失窃的信被盗的信

阿瑟小子的厄舍古屋的倒塌秋天的房子

其实丽姬娅

红死亡的红死亡的化妆舞会面膜

作文创作哲学哲学

诗歌原理诗歌原理

霍桑回顾故事重述评霍桑的《故事重述》

现实主义时代

威廉院长豪威尔斯威廉迪恩豪威尔斯1837 ~ 1920

西拉斯拉帕姆塞拉斯上升拉帕姆的发迹

一个现代的例子现代婚姻

亨利杰姆斯亨利詹姆斯1843 ~ 1916

The american美国人

Miller戴希 Daisy? 米勒

The Portrait of a lady一个青年女人的画像

The Turn of the screw拧螺丝

The ambassadors使节

The Wings of the dove鸽翼

The Golden bowl金碗

Mark twain马克? 吐温1835 ~ 1910

The Gilded age镀金时代

The Adventures of Tom sawyer汤姆? 索亚历险记

The Adventures of Huckleberry finn哈克贝里? 芬历险记

Life on the mississippi在密西西比河上

A CONNECTICUT YANKEE in King Arthur's court在亚瑟王朝廷里的康涅狄格州的美国佬

The man that corrupted hardleybug败坏了哈德莱堡的人

American naturalism

Theodore dreiser西奥多? 德莱塞1871 ~ 1945

Sister carrie嘉丽妹妹

Financier金融家

The titan巨头

The stoic斯多噶

Jennie gerhardt珍妮姑娘

American tragedy美国的悲剧

The genius天才

Stephen crane斯蒂芬? 克兰1871 ~ 1900

Maggie, a girl of the street街头女郎麦琪

The Red Badge of courage红英勇勋章

The Black riders and other lines黑衣骑士及其他

War Is kind战争是仁慈的

The Modern period

Ezra pound埃兹拉? 庞德1885 ~ 1972

Cantos诗章

Thomas Sterns eliot托马斯? 斯特恩斯? 艾略特1888 ~ 1965

The Love Song of J. Alfred prufrock杰? 阿尔弗雷德? 普鲁夫洛克的情歌

The Waste land荒原

Hollow man空心人

Ash wednesday圣灰星期三

Four quarters四个四重奏

Murder in the cathedral大教堂谋杀案

The Cocktail party鸡尾酒会

The Confidential clerk机要秘书

The Sacred wood圣林

Essays on style and order风格与秩序论文集

After Strange gods拜异教神

Robert frost罗伯特? 弗洛斯特1874 ~ 1963

A Boy 's will一个男孩的意愿

Interval间歇泉 Mountain

New hampshire新罕布什尔

F. Scott fitzgerald弗? 斯科特? 费兹杰拉德1896 ~ 1940

This Side of paradise人间天堂

Flappers and philosophers轻佻女郎与哲学家

The beautiful and the damned美丽的和该死的 (漂亮冤家)

The Great gatsby了不起的盖茨币 (灯绿梦渺)

Tender is the night夜温柔

All the sad Young man一代悲哀的年轻人

The Last tycoon最后的巨头

Ernest hemingway厄内斯特? 海明威1899 ~ 1961

In our time在我们的时代里

Winner Take nothing胜者无所得

The torrents of spring春潮

The Sun Also rises太阳照常升起

A Farewell to arms永别了, 武器

Death in the afternoon午后之死

To have and have not富有与贫穷

Green Hills of africa非洲青山

The Fifth column第五纵队

For whom the Bell tolls丧钟为谁而鸣

The Old Man and the sea老人与海

Lewis辛克莱 Sinclair? 刘易斯1885 ~ 1951

Main street大街

Babbitt巴比特

Arrowsmith埃罗史密斯

Dodsworth陶兹华斯

Elmer gantry埃尔莫? 甘德里

Cather薇拉 Willa? 凯瑟1873 ~ 1947

Alexander 's Bridge Alexander's Bridge

O Pioneers ah, pioneers!

The song of The Song of the Lark yingying

My Antonia, my Antonia

William Faulkner William? Faulkner 1897~1962

The Marble Faun jade statue

The Soldier s Pay option '?

Mosquitoes mosquitoes

Sartoris Family Novels

The Sound and the Fury hustle and bustle

As? I Lay Dying on my deathbed

Light in August the light of August

Absalom, Absalom Absalom, Absalom

Go Down, Moses go, sir

John Steinbeck John? Steinbeck 1902~1968

Cup of Gold gold cup

Tortilla Flat pancake flats

In Dubious Battle the pending battle

Of Mice and Men man and mouse

The Grapes of Wrath the grapes of Wrath

The Post-War Period

Jerome? David Salinger 1919~ David Jerome? Selinker?

Catcher in the Rye the catcher in the Rye

Joseph Heller Joseph? Heller 1923~1999

The Catch-22 twenty-second rules?

Saul? Bellow Saul Bellow 1915~?

Dangling Man, the dangling man

The Adventures of Augie? March, the adventures of Augie?

Henderson? The Rain King Henderson the Rain King

Herzog Herzog?

Mr. Sammler s Planet? 'Mr. Semler planet

Humboldt s Gift Humboldt's gift

The Dean 's December Dean's December

American Drama

Eugene O 'Neil Eugene O'neal 1888~1953

Beyond the Horizon outside the horizon

The Emperor Jones emperor Jones

The Hairy Ape the Hairy Ape?

Desire under the Elms desire under the Elms

The Iceman Cometh, the Iceman is coming

Long Day s Journey into? "Night livelong night road

Tennessee Williams Tennessee? Williams 1911~1983

The Glass Menagerie Glass Menagerie

A? Streetcar Named Desire, a Streetcar Named Desire

Summer and Smoke summer and smoke

Cat on a Hot Tin Roof cat on the roof of a hot tin roof

Arthur Milller Arthur? Miller 1915~

The Man Who Had All the Luck the lucky guy

All My Sons is my son

The death of Death of a Salesman salesman

The Crucible the Witch of Salem

A View for the Bridge overlooking the bridge

Edward Albee Edward? Albee 1928~

Zoo Story Zoo Story

Who s Afraid of Virginia? "Woolf? Who's afraid of Virginia

Woolf??

Black American Literature

Richard Wright Richard? Wright 1908~1960

Uncle Tom 's Children uncle Tom's children

Native Son native son

Black Boy black kids

Ralph? Ellison 1914~1994 Laerfu Allison?

Invisible Man invisible man

James Baldwin James? Baldwin 1924~1987?

Go Tell It on the Mountain appeal to heaven

Notes on the native son of Notes of a Native Son

Nobody Knows My Name nobody knows my name

The Fire Next Time will be a raging fire next time

Toni Morrison? Toni Morrison 1931~?

The Bluest Eye's bluest eyes

Song of Solomon, the song of Solomon

Tar Baby tar kids

Beloved darling