英语新词:黑市blackmarket

英语新词：黑市blackmarket

英语新词：黑市 black market

2010年05月10日09:51英语点津

据《北京晨报》6日报道，由于我国合法器官移植供体不足，尖锐的供需矛盾催生了“人体中介”，导致“人体黑市”猖獗。

请看相关报道：

The black organ marketis so organized that it runs like an

assembly line. The middlemen draw together a group of illegal

donors, mostly male, offering food and board before ushering

them through a series of medical examinations to kick out the

unhealthy and the unprofitable, like those with AB blood,

accounting only 5 percent of the general population.

人体器官黑市的经营很有组织性，运作起来就像一条生产流水线。中介召集一非法捐献者（大部分为男性），给他们提供食宿，然后让他们接受一系列身体检查，从而把不健康和盈利性不高（例如AB血型）的人剔除，这样的人只占总人数的5%。

在上面的报道中，black market就是“黑市”，黑市是未经政府批准而非法形成的，以交易不许上市的商品或以高于公开市场价的价格，秘密进行买卖为特征的市场。和black market相对的就是white

market，也就是合法的交易市场。介于二者之间，销售上市的合法产品，但未得到产品生产者授权的市场则被称作gray market。在日常的使用中，前面未加任何修饰限定词的market均默认为正当合法的交易市场，并不需要特别用white market来表示。

Black在这里的意思是“违反经济法规的”，例如black taxi（黑车）、black/underground economy（为逃税而隐瞒收入的地下经济，黑经济）、black wages（黑市工资）。在政界中也存在这样的非法交易，这就是backroom politics（幕后政治活动）。不过并不是中文中的“黑”与“白”都可以直接用black和white来表达，例如

“黑收入”是illegal income，而“白收入”则是legitimate

income。