法语标书词汇

TERMES TECHNIQUES（一）

关于标书的专业术语

招标条件条款

Cahiers des conditions des appel d’offres

1第一个项目

CCAP特别行政条件条款

Cahiers des conditions administratives particulaires

特别技术条件条款 Répondre à un appel d’offre en soumissionnant参加Procuration授权书

Acte de délégation委托书

Se procurer自费

Dépouillement审阅

投标

Cahiers条款 des conditions techniques particulaires

financière财务标

commerciale商务标

AO d’ établissement标书编制

CCAG一般条件条款

Cahier des clauses des administratives générales

Soumission投标书(offer )

Soumissionnaire投标人

Acte d’engagement合同

Désignation项目

Approbation赞成、赞同

Processus d’approbation特许条款

Disposition finale最终条款

Nomenclature分类表

Lettre de garantie bancaire银行保函

Crédit –bail租赁购买

Numérotation编号

Normes applicables au matériel设备应用标准

Avenant附加合同

Stipulation项目规定，条款契约

Contrat de garantie 担保合同

Préalable事前预先，谈判的先决条件

préalable du traité签订条约的先决条件

Compte rendu汇报已经做过的事

Rapport汇报不一定做过的事

Synthèse总结

Document définitif最终文件

Document provisoire de montage安装临时文件

Documents de fin de montage

Brevet:propriété-industrielle et commerciale专利-工商知识产权

Certificat d’ épreuve检验合格证

Adjudication竞标

Séance d’ouverture des plis des offres开标会

安装最终文件

Documents provisoires d’ études临时资料

Mise en service运行

Montage à pied d’oeuvre现场安装

Approuvé 无异议

Lettre d’accompagnement

Annexe附件

pieces justificatives correspondantes

证明文件

Conditions de services运行条件

Conditions de site现场条件

Réception définitive最终验收

Non cessibilité des paiements

结算权益的不可让性

certificat de non faillite 未破产证明

déclaration sur l’honneur 诚信证明

Attestation d’intégrité廉洁证明

Attestation du travail工作证明

Rebut du matériel设备拒绝

Penalité de retard拖期惩罚

Résolution du marché合同撤销

Résiliation du du marché解除合同

Domiciliation bancaire开户银行信息

Transport de propriété所有权的转让

Indemnisation au titre des dommages au retard

impute à.导致延期的损失补偿

Liste minimale des pièces de rechange最低标准的Résilier撤销，取消=annuler

必需零配件清单

Fiche de renseignement sur la partie financière财务情况

Les partis contractuelles合同双方

D’une part甲方；d’autre part乙方

(1) génie civil土木工程

(2) pièce de rechange零配件

(3) scanner扫描

(4) inclurer插入

(5) s’appuyer sur依靠于

(6) faire part de 通知。。

(7) dûment正式地，按照规定

(8) habilité资格身份，法定的能力

(9) la réglementation规章，管理制度/réglementaire有关规章条例的

(10) les textes de lois,règlements,normes法规/规则/规章

(11) prescription规定

(12) requête请求，申请，澄清，诉状，起诉/plainte投诉

(13) Manuel手册

(14) éclaircissement=explicatin说明，解释

(15) instruction指示

(16) spécification工程设计、计划

(17) proposition de financement融资方案

(18) détails des prix价格明细

(19) bordereau de commande/prix订货单、价格表

(20) vérification检查

(21) prémisse前提

(22) litige诉讼；争议，争端

(23) prestation服务

(24) solliciter请求

(25) soumettre à提交，呈报

(26) provoquer

(27) concevoir设计规划

(28) régir支配，决定，要求

(29) mener qch. À bonne fin成功的完成某事/mise en oeuvre尽力

(30) restituer/restitution归还

(31) conformité一致相同

(32) marché public公共工程合同

(33) prix du marché合同价格

(34) constructeur建筑商,承包商

(35) actualisation实现

(36) convenir/arretêr/conclurer/confirmer约定，确定,达成一致

(37) contractuel/ contractant

(38) émargement签名，已签名的文件单据

(39) soussigné:je soussigné谦称

(40) en temps utile规定时间内

(41) entrée en vigueur生效

(42) atténuer减少=diminuer /majoration（价格）提高

(43) se prévaloir de 利用

(44) conférer à给予，赋予

(45) mettre à pied d’oeuvre准备就绪，马上干gros oeuvre主体工

(46) impartir给予，授予

(47) alinéa 每段的第一行、段、节、款

(48) force majeure不可抗力

(49) provisoire/temporaire临时的

(50) ultérieur以后的，今后的

(51) précité上述的

(52) caduque过时的，失效的，被取消的

(53) susceptible可能的

(54) cessible cessiblité能让与的

(55) effectuer à sa charge自行承担

(56) suivre son envoi追究责任

(57) justifier推卸

(58) rectifier纠正，更正

(59) Façon du prix价格方式：

CIF(不包括海关税或者其它的进口税) maritime/conteneur集装箱

La résistance de l’ancrage抛锚

Ancrer sur抛锚

Les prix du matériel C et F port de déchargement 卸货港C&F价;

CIF到岸价：成本+保险费+运费；

Les prix du matériel FOB port d’embarquement装船港FOB价(离岸价：起运港船上交货价不加保险和运费);

Les prix du matériel départ usines出厂价;

Les prix des prestations服务价格 /prix unitaire单价

(60) Mode d’expédition交货方式

(61) Rabais折扣

(62) Crédit信贷/ crédiable

(63) Commission d’engagement抵押费用

(64) Obtention de devise外汇费、passage de douane清关

(65) Frais de mission et de transport差旅费

(66) Monnaie de paiement币种

(67) Révision des prix价格修正

(68) Condition de paiement结算条件

(69) Intéret moratoire延期利息，中止、停止（期限）

(70) Crédit acheteur买方信贷

(71) Prime d’assurance c rédit

(72) La caution d’avance预付款保函

(73) Retenue de garantie质保金

(74) Montant à titre凭证 indicatif

(75) Facture proforma形式发票

(76) Calcul de la force de charge承重计算

(77) Encaisser存库，兑现，收纳，encaisse库存现金

(78) Compression压紧，压缩，紧缩，减少，削减（开支）

(79) Dédouanement清关

(80) Indice指数，几率

(81) La limite de la compétence能力范围内

(82) La remise=le retard

(83) Le respect des délais

(84) échelle标注，比例

(85) Bordereau清单，细账：Bordereau de commande订单

(86) Intituler

(87) Lacune/omission疏忽；erreur偏差；une fausse manoeuvre操作错误 ;défaillance失误

(88) Délais de grâce de宽限期(annucité按年；semestrialité按半年)

(89) Prolongation延期/proroger&prorogation延长

(90) Non reconnue非惯例

(91) Une personne physique/ morale自然人/法人

(92) Imputable/imputer列入，记入

(93) Demeurer：mettre en demeure de 催告某人履行义务

(94) Conjointement联合的

(95) Filiate分公司/joint venture合资SARL

(96) Renseignement sur…的情况

(97) Stockage/magasinage仓库，储存，存仓/fourniture物品=approvisionnement/réserve

(98) Incomber à qn.落到。。身上；归于

(99) Notification

(100) Divergence分歧

(101) Rassemblement搜集

(102) Enumération

(103) Intercalation

(104) Exemplaire份数

(105) Concordance接收

(106) Attribuer授予

(107) façonner/ façonnage=fabriquer

(108) la matière première原材料

(109) système métrique米进制，公制

(110) cachet印章公章、sceau

业主（发标的人）为了一个业务，一个工程，一个项目向社会发招标通知，让大家来投标，参与这个项目，同时业主为了这个项目、工程准备了一套文件，发给每个公司。让他们知道为了获得这个项目要准备什么样的资料是dossier des appel d’offres

公司拿到这个招标文件后，根据招标文件的需求，准备文件回应业主的需求 ;按招标文件的需求准备全套的资料.在指定的时间、地点交给业主：dossier de soumission。业主在收到所有公司的文件后，要进行开标。

TERMES TECHNIQUES（二）

(111) intérimaire agent d’affaire代理商

(112) intérmédiaire代理职务的，代理的，临时的

(113) interlocuteur谈判对象

(114) estimation/louange/évaluation/appréciation 评估

(115) transaction

(116) partenaire/partenariat

(117) opération 操作

(118) coopération/collaboration

(119) mécannique 机械的

(120) acquisition获得取得，购得财产

(121) s’aggraver严重，恶化/affrontement对抗，对立，冲突→à cause de l’absence de la

sécurité→trouble politique→lever du couvre feu宵禁，戒严→la reprise des administrations行政收复

(122) décréter颁布法令/décret法令

(123) accélérer vos procédures加速加快进程

(124) instaurer创立，建立

(125) filtrer

(126) maçon/ciment泥瓦匠/水泥 grue sur chenille履带式起重机

oléoduc石油管道 grue sur camion卡车起重机

niveuleuse平地机 pelles sur chenilles hydraulique履带式挖掘机

chariot叉车