关于frustrated Lewis pair的中文名

中国科技术语／２０１０年第６期　关于ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　ｐａｉｒ的中文名　彭　斌　聂　永　２５００２２）　（济南大学化学化工学院，山东济南摘　要：ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　ｐａｉｒ（ＦＬＰ）是一个最近出现的新名词，指分子内或混合体系中同时具　有路易斯酸和路易斯碱两个位点，由于空间位阻较大而使得这两个位点不能结合形成路易斯酸　碱加合物，从而具有独特的反应活性。建议译为“受阻路易斯酸碱对”。　关键词：ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　ｐａｉｒ，路易斯酸碱加合物，空间位阻　中图分类号：Ｎ０４；Ｈ０５９；０６　文献标识码：Ａ文章编号：１６７３—８５７８（２０１０）０６—００４４—０２　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ“Ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　Ｐａｉｒ”　ＰＥＮＧ　Ｂｉｎ　ＮＩＥ　Ｙｏｎｇ　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　ｐａｉｒ（ＦＬＰ）ｉｓ　ａ　ｎｅｗｌｙ　ｅｍｅｒｇｉｎｇ　ｔｅｒｍ，ｄｅｓｃｒｉｂｉｎｇ　ａ　ｓｙｓｔｅｍ　ｔｈａｔ　ｃｏｍｂｉｎｅｓ　ｓｔｅｒｉ・　ｃａｌｌｙ　ｈｉｎｄｅｒｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　ａｃｉｄ　ａｎｄ　Ｌｅｗｉｓ　ｂａｓｅ　ｆｒａｇｍｅｎｔｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｍｏｌｅｃｕｌｅ　ｏｒ　ｍｉｘｔｕｒｅ．Ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｅｒｉｃ　ｈｉｎｄｒａｎｃｅ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｓｉｔｅｓ　ｃａｎ　ｎｏｔ　ｃｏｍｂｉｎｅ　ｔｏ　ｆｏｒｍ　ｔｈｅ　ｃｌａｓｓｉｃ　Ｌｅｗｉｓ　ａｃｉｄ—ｂａｓｅ　ａｄｄｕｃｔｓ．ｗｈｉｌｅ　ｍａｉｎｔａｉｎｉｎｇ　ｕｎｉｑｕｅ　ｒｅａｃｔｉｖｉｔｙ　ｔｏｗａｒｄｓ　ｓｍａｌｌ　ｍｏｌｅｃｕｌｅｓ．Ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｔｈｉｓ　ｍｅａｎｉｎｇ．ｗｅ　ｓｕｇｇｅｓｔ　ａ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｔｈｉｓ　ｔｅｒｍ．　Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　ｐａｉｒ，Ｌｅｗｉｓ　ａｃｉｄ—ｂａｓｅ　ａｄｄｕｃｔ，ｓｔｅｒｉｃ　ｈｉｎｄｒａｎｃｅ　自Ｓｔｅｐｈａｎ等¨　２００６年首次提出ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　ａｎｄ　ｂａｓｅｓ　ｏｎ　ｏｔｈｅｒ　ｍｏｌｅｃｕｌｅｓ．Ｔｈｉｓ　ｃｏｎｃｅｐｔ　ｏｆ　ＦＬＰｓ　ｅｗｉＬｓ　ｐａｉｒｓ（ＦＬＰ）类物质用于可逆非金属催化加氢　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｅｘｔｅｎｄｅｄ　ｔｏ　ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅ　ｎｅｗ　ｒｅａｃｔｉｖｉｔｙ，ｕｌｔｉ—　ｍａｔｅｌｙ　ｌｅａｄｉｎｇ　ｔｏ　ｎｅｗ　ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ　ｉｎ　ｃａｔａｌｙｓｉｓ．Ｔｈｅ　反应以来，该概念受到了国内外化学人士的广泛关　注。Ｂｅｒｋｅ等　最近发表了一篇ＦＬＰ活化端炔分　子的文章。Ｅｒｋｅｒ等　最近报道了ＦＬＰ与共轭烯炔　和共轭双炔在温和条件下的加成反应，分别制得环　ａｄｖｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｎｅｗ　ｎｏｔｉｏｎ　ｉｎ　ｒｅａｃｔｉｖｉｔｙ　ｐｒｅｓｅｎｔｓ　ｂｏｔｈ　ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ　ａｎｄ　ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ　ｆｏｒ　ｃｈｅｍｉｓｔｓ　ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　ｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ．　状联烯和环状累积多烯化合物。近年来，关于ｆｒｕｓ—　ｔｒａｔｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　ｐａｉｒｓ的科技文献逐年增加，可以预见，　意思是，在该体系中，具有空问位阻的路易斯　电子给体和受体被组合在一起，由于空间位阻的存　这一概念将会越来越被关注，所以尽快给其一个确　切的中文定名就非常有必要。　Ｓｔｅｐｈａｎ＿４　对这一概念的描述如下：　Ｉｎ　ｓｕｃｈ　ｓｙｓｔｅｍｓ，ｓｔｅｒｉｃａｌｌｙ　ｈｉｎｄｅｒｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　ｄｏｎｏｒｓ　ａｎｄ　ａｃｃｅｐｔｏｒｓ　ａｒｅ　ｃｏｍｂｉｎｅｄ．Ｔｈｅｉｒ　ｓｔｅｒｉｃ　ｄｅｍａｎｄｓ　在使其不能形成简单的路易斯酸碱加合物，这样一　来，这种组合的路易斯酸和碱位点能和其他分子发　生反应。ＦＬＰ这一概念已被扩展用于展示新的反　应性能，最终发展成为用于催化领域的新方法。这　一有关反应性能的新概念（ＦＬＰ）的出现为化学工　ｐｒｅｃｌｕｄｅ　ｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｓｉｍｐｌｅ　Ｌｅｗｉｓ　ａｃｉｄ—ｂａｓｅ　ａｄｄｕｃｔｓ，　ａｌｌｏｗｉｎｇ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｕｂｓｅｑｕｅｎｔ　ａｃｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｂｏｔｈ　Ｌｅｗｉｓ　ａｃｉｄｓ　作者跨领域研究提供了机遇和挑战。　（下转第４９页）　收稿１３期：２０１０—０５—２４　作者简介：彭斌（１９８７一），男，江西九江人，济南大学化学化工学院硕士研究生。通信方式：ｐｅｎｇｂｉｎ１３７＠１２６．ｃｏｍ。　

探讨与争鸣　基，译．北京：生活・读书・新知三联书店，２００５：２９９．　［３］约翰・费斯克，等．关键概念——传播与文化研究辞典．２　版．［Ｍ］．李彬译．北京：新华出版社，２００４：１６１—１６２．　［４］王振铎．编辑学原理论［Ｍ］．北京：中国书籍出版社，　２００９：１４４—１４５．　［１４］马丁・布伯．我和你［Ｍ］．北京：生活・读书・新知三　联书店，１９８６．　［１５］麦永雄．后现代多维空间与文学间性［Ｊ］．清华大学学　报，２００７（２）：３７—４６．　［１６］周宪．超越文学［Ｍ］。上海：上海三联书店，１９９９．　［１７］刘悦笛．在文本间性与主体间性之间［Ｊ］．文艺理论研　［５］沃尔特・李普曼．公众舆论［Ｍ］．阎克文，江红，译．上　海：上海人民出版社，２００６：１７５．　究，２００５（４）：６４—６９．　［６］黄鸣奋．网络间性：蕴涵创新契机的学术范畴［Ｊ］．福建　［１８］邱国红．文化间性的例证：中国诗歌审美范式对美国　论坛：人文社会科学版，２００４（４）．８４—８８．　诗歌创作的影响［Ｊ］．云梦学刊，２００５（１）：９６—９９．　［７］胡塞尔．生活现象学［Ｍ］．倪梁康，张廷国，译．上海：译　［１９］王才勇．文化间性问题论要［Ｊ］．江西社会科学，２００７　文出版社，２００２．　（４）：４３—４８．　［８］扎哈维，胡塞尔．先验哲学交互主体性转折［Ｊ］．哲学译　［２０］夏莹，靳凤林．文化交流的主体间性及其原则［Ｊ］．浙　丛，２００ｌ（４）：２—９．　江学刊，２００２（６）：１２—１４．　［９］海德格尔．存在与时间［Ｍ］．李嘉映，王庆节，译．北京：　［２１］韩红．文化间性话语中语义研究的自我理解［Ｊ］．外语　生活・读书・新知三联书店，１９８７．　学刊．２００４（１）：６７—７２．　［１Ｏ］巴赫金．陀思妥耶夫斯基诗学问题［Ｍ］．北京：生活・　［２２］黄鸣奋．媒介间性：数码时代的艺术探索［Ｊ］．鹭江职　读书・新知三联书店，１９９２．　业大学学报，２ｏ０４（４）：１．　［１１］巴赫金．巴赫金全集（第５卷）［Ｍ］．石家庄：河北教育　［２３］王振铎，刘大年．编辑学６０年的学术发现［Ｊ］．北京联　出版社，１９９８．　合大学学报．２０１０（１）：１１３．　［１２］哈贝马斯．重建历史唯物主义［Ｍ］．北京：社会科学文　［２４］南夷纯．出版内容的跨媒体创新之路［Ｊ］．河南大学学　献出版社，２０００：３３６—３３７．　报：社会科学版，２ＯＬＯ（６）：１４６—１４９．　［１３］周宪．二十世纪西方美学［Ｍ］．南京：南京大学出版　［２５］保罗・莱文森．莱文森精粹［Ｍ］．何道宽，译．北京：中　社。１９９７．　国人民大学出版社，２００７：４．　（上接第４４页）　Ｓｔｅｐｈａｎ等还列举了ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　ｐａｉｒｓ在激　空间上不满足发生作用的条件，很好地描述了其　活小分子反应性能、非金属催化加氢和二硫化物异　特征。　裂等方面的研究。　在该词的定名中，ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ的翻译是关键。查　参考文献　阅《牛津高阶英汉双解词典》《新英汉词典》《英汉　［１］Ｗｅｌｃｈ　Ｇ　Ｃ，Ｓａｎ　Ｊｕａｎ　Ｒ　Ｒ，Ｍａｓｕｄａ　Ｊ　Ｄ，ｅｔ　ａ１．Ｒｅｖｅｒｓｉ—　化学化工词汇》，发现该词有多种词意，与ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　ｂｌｅ，Ｍｅｔａｌ－Ｆｒｅｅ　Ｈｙｄｒｏｇｅｎ　Ａｃｔｉｖａｔｉｏｎ［Ｊ］．Ｓｃｉｅｎｃｅ，２００６，　Ｌｅｗｉｓ　ｐａｉｒｓ关联比较紧密的有：（１）受挫折的；（２）　３１４：１１２４—１１２６．　被破坏的；（３）失败的；（４）无效的。　［２］Ｊｉａｎｇ　Ｃ，Ｂｌａｃｑｕｅ　０，Ｂｅｒｋｅ　Ｈ．Ａｃｔｉｖａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｔｅｒｍｉｎａｌ　Ａ１－　结合Ｓｔｅｐｈａｎ等人的解释，ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　ｐａｉｍ　ｋｙｎｅｓ　ｂｙ　Ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　Ｐａｉｒｓ［Ｊ］．Ｏｒｇａｎｏｍｅｔａｌｌｉｃｓ，　是指一类分子内或混合体系中同时具有路易斯酸　２０１０，２９：１２５—１３３．　和碱两个位点的物质，由于这两个位点上连接了空　［３］Ｍｏｅｍｍｉｎｇ　Ｃ　Ｍ，Ｋｅｈｒ　Ｇ，Ｗｉｂｂｅｌｉｎｇ　Ｂ，ｅｔ　ａ１．Ｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｃｙｃｌｉｃ　Ａｌｌｅｎｅｓ　ａｎｄ　Ｃｕｍｕｌｅｎｅｓ　ｂｙ　Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ　Ａｄｄｉｔｉｏｎ　ｏｆ　间位阻大的基团而使得这两个位点不能按照一般　Ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　Ｐａｉｒｓ　ｔｏ　Ｃｏｎｊｕｇａｔｅｄ　Ｅｎｙｎｅｓ　ａｎｄ　Ｄｉｙｎｅｓ　的路易斯酸碱结合的方式结合，但是这种同时具有　［Ｊ］．Ａｎｇｅｗ．Ｃｈｅｍ．Ｉｎｔ．Ｅｄ．，２０１０，４９：２４１４—２４１７．　路易斯酸和碱位点的物质依然稳定。笔者建议使　［４］Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｄ　Ｗ．“Ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　Ｐａｉｒｓ”：ａ　Ｃｏｎｃｅｐｔ　ｆｏｒ　用“受阻路易斯酸碱对”来翻译ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｌｅｗｉｓ　Ｎｅｗ　Ｒｅａｃｔｉｖｉｔｙ　ａｎｄ　Ｃａｔａｌｙｓｉｓ［Ｊ］．Ｏｒｇ．Ｂｉｏｍｏ１．Ｃｈｅｍ．，　ｐａｉｒｓ，“阻”说明酸碱之间的作用依然存在，只是在　２００８，６：１５３５—１５３９．