Family Reunion相亲相爱一家人

Family Reunion相亲相爱一家人

作者：月亮

来源：《阅读（快乐英语高年级）》2022年第10期

電影《夺旗》（Capture the Flag）讲述的是：在一次误打误撞中，小男孩Mike与小伙伴登上火箭，跟随身为退休宇航员的爷爷Frank来到了月球。然而，登月任务并非他们想象中那么简单。此时，亿万富翁理查德·卡尔森（Richard Carson）也登陆了月球，他的真实目的是占有月球并开采月球资源。他会如愿吗？登月的这一行人又会经历怎样的冒险呢？

爸爸生日这天，Mike一家人到太空人退休中心邀请爷爷一起吃饭，但是爷爷没答应。Mike不明白既然爷爷不想见他们，妈妈为什么还一直坚持不放弃……

Dad： New mission（任务） delayed（推迟） till 2022. I’ve been training and trying on space

suits like a fashion model for nothing.

Mom： Well， it’s your birthday. So at least let’s enjoy the rest of the day.

Dad： So， how was the beach today， buddy？ You capture（夺取） the flag？

Mike： I wiped out（全军覆没）. Again.

Sister： Mike can’t surf. Mike can’t surf.

Mike： Zip（闭嘴） it， twerp（讨厌鬼）！ So you think Grandpa Frank will finally have

dinner with us this time？

Dad： Not gonna happen.

Mom： Scott？

Dad： I’ll wait for you in the car.

Mom：

Dad： Total Waste of time.

Mom： It’s clear where you got your stubborn（顽固的） streak（气质，性情） from.

Mike： If grandpa doesn’t wanna see us， why do you keep trying？

Mom： Because I promised Grandma Rose that I’d see to it（保证） your dad and granddad

would make peace. And we’d all be a family again.

Mike： But if he doesn’t want to， why don’t we just leave him alone？

Mom： Oh， Mike， don’t ever forget this： Grandpa is part of this family. And family is the

most important thing there is. So let’s never give up trying， OK？

选段A：

爸爸：新任务要延迟到2022年，我一直像时装模特一样参加特训和试穿太空服，却毫无意义。

妈妈：嗯，今天是你的生日，所以至少让我们享受余下的时光。

爸爸：今天在海边好玩吗，儿子？你抢到旗子了吗？

麦克：我又全军覆没了。

妹妹：麦克不会冲浪，麦克不会冲浪。

麦克：闭嘴，小笨蛋！那你觉得弗兰克爷爷这次终于会愿意和我们一起吃饭吗？

爸爸：不可能。

妈妈：斯科特？

爸爸：我在车上等你。

妈妈：亲爱的……

爸爸：完全是浪费时间而已。

妈妈：你的顽固很明显是遗传来的。

麦克：如果爷爷不想见我们，为什么你还要一直请他？

妈妈：因为我答应过罗丝奶奶，保证让你爸爸和爷爷和好，我们一家人重新团圆。

麦克：但如果他不愿意，为什么我们就不能这么算了呢？

妈妈：噢，麦克，记住我说的话：爷爷是这个家的一份子，而家人是世界上最重要的。所以我们永远都不要放弃，好吗？

为了不让卡尔森登月的阴谋得逞，太空总署决定提前执行再次登月的计划，由Mike的爸爸Scott作为登月总指挥，而爷爷成了爸爸的教练。然而，他们在训练的过程中出了意外，Scott因摔伤了腿而失去了登月的机会。

Mom： Oh， honey， you can’t keep carrying on（发怒，悲伤） like this. There’ll be other

opportunities（机会）.

Dad： No， there won’t. This is my last chance and my father ruined（破坏） it. Same as

always.

Mom： Honey， it was an accident.

Dad： It doesn’t matter now！ No Goldwing will ever step foot on the Moon. It’s the

Goldwing’s curse（诅咒）.

Mom： I know it’s disappointing（令人失望的）. I do. But there are more important things.

Dad： You just don’t get it！ Going there and capturing the flag was supposed to be my mission.

Going to the Moon is every astronaut’s dream. What’s more important than that？

Mom： Maybe you’re the one that doesn’t get it！

选段B：

妈妈：噢，亲爱的，你不能一直这样沮丧下去。以后还会有机会的。

爸爸：不，不会了。这是我最后一次机会，被我父亲搞砸了。他总是这样。

妈妈：亲爱的，那是意外。

爸爸：现在都不重要了。哥德温家的人永远都上不了月球，这是我们家的诅咒。

妈妈：我知道你很失望，真的。但人生还有更重要的事。

爸爸：你根本不明白！我的人生目标就是登陆月球并抢到旗子。登陆月球是每个太空人的梦想。还有什么比这个更重要？

妈妈：也许你才是那个不明白的人！

在误打误撞中，Mike和小伙伴连同爷爷启动了火箭的引擎，飞到了月球上。在月球上，他们用智慧打败了卡尔森，揭穿了他的阴谋。同时，爷爷也讲述了自己离家的原因，消除了与爸爸之间多年的误会。一家人重新团聚在一起。

Grandpa： Scott？

Mom： No， it’s Sam. Scott’s asleep. How are the kids doing？

Grandpa： They’re fine. They’re out for the count. They’ll be home before you know it. That’s a

promise（諾言）.

Mom： Thank you， Frank.

Grandpa： Thanks for not giving up on me. I appreciate（感激） it more than you

know.

Mom： No， thank your grandson. For good or for bad， he’s in charge（负责）. Frank，

enjoy this moment. Destiny（命运） owed（欠） you this journey. Now get some rest. Goodnight.

Mike： I just wanted to get the family back together.

选段C：

爷爷：斯科特？

妈妈：不，是萨姆，斯科特睡了。孩子们还好吗？

爷爷：他们很好，已经熟睡了。他们马上就会回家了，我保证。

妈妈：谢谢你，弗兰克。

爷爷：萨曼莎，谢谢你一直没对我绝望。你不知道我有多感激。

妈妈：不，谢谢你的孙子。无论成败，这都是他的主意。弗兰克，好好享受这一刻，命运欠了你这趟旅程。现在赶快休息吧，晚安！

麦克：我只想让一家人重新团聚。

1. out for the count熟睡。例如：

I tried to wake him， but he was out for the count.

我想叫醒他，可他睡得太死了。

2. give up on表示对……绝望；对……不抱希望。例如：

They refused to give up on their hopes.

他们拒绝放弃自己的希望。

夺旗（英文简称：CTF，Capture The Flag），即夺旗比赛，是欧美传统的一种户外体育游戏，衍生自古代军事战争模式。该游戏的主要形式是由两队人马互相前往对方的基地夺旗。每队人马必须在保护好己方旗子的情况下，把敌方的旗子从敌方的基地带回自己队伍的基地。游戏双方一般分出几个人去抢对方的旗子，留几个人在自己的边界上保护旗子的安全。如果被对方捉到，就要在“监狱”里待着，直到有队友来相救，但是不能让同样在“监狱”里的队友来救自己。