壁咚什么意思

壁咚什么意思

壁咚的意思是，男人站在一个点上，然后用手臂撑住自己与女生的身高差距，双腿张开比肩宽，双手托着下巴，凝视着对方。壁咚通常会给予对方无形的压迫感，从而让女生有被保护的感觉。同时，这样做也可以体现出自己的霸气和主权。因为在这之前有一部热门韩剧《鬼怪》流行了起来，壁咚也随即风靡全国，特别是一些高颜值的女明星都不约而同地玩过壁咚，更是让粉丝尖叫连连！

中文意思就是一种把女孩子逼到墙角里面强吻她们的动作。“壁咚”这招最早出现在日本，某日日本电视节目举办了一场别开生面的“才艺表演”，一位美女参赛者引得众多宅男围观并送上鲜花和礼物，结果主持人却要求美女当场示范“壁咚”的绝技，在此期间该美女不仅展露了其深厚的舞蹈功底，还将原版韩剧中女主角经典台词“我的心在等待，永远在等待……”脱口而出。一时间所有的镜头焦点都集中在这名日本选手身上，顿时成了舞台的焦点，现场响起阵阵掌声，美女也信心大增，将音乐关闭，拉着裙边走向后台准备表演，谁知道她却偷偷躲进洗手间偷看摄像机，接着大胆的转过身子，“咚”的一声倒在镜头前的电视机屏幕上。然后回到座位上继续享受万千宠爱于一身。最终评委宣布：“此女，获胜！”此招引发网友热议，于是“壁咚”很快传遍世界各地，甚至“咚”到美国总统奥巴马头上去啦！当初由于日本节目的恶搞与无聊，竟使壁咚传播得如火如荼，如今“壁咚”已成为流行元素中不可缺少的一部分，其实它真正的意义是“扶起来再撞倒”，因为“咚”不能直译为“亲”，这样既显示不出他（她） - 1 -

的霸气又失掉幽默感；直译为“亲”字又太土气，没有档次；直译为“碰”则更令人摸不清头脑，不符合中华民族含蓄的审美情趣。最终采取了音译的简单粗暴版本“壁咚”——-----------“辅助动作：抱腰”。

英语“ wallpaper”中的“ b”就代表“ kiss、 hug 或者揽入怀抱”。中文“壁咚”一词也由于翻译者的懒惰被抛弃，但至今仍然有人认为“壁咚”这一说法是中国特，理由竟是这个词在古装戏中十分常见，只需要调换两个字母“ W”就变成了“背咚”。可笑之极。我不禁想问，那个单词“ beiting”什么意思？我可以肯定，他绝对不是翻译的，因为我记忆中没有到任何相近的单词来替换它。

- 2 -