年轻人常用的10个俚语:哥们你醉了!

年轻人常用的10个俚语：哥们你醉了！

1. Dude, stop drinking, you are already hammered.

哥们，别喝了，你醉了。

hammer 既可作名词又可以作动词，都与“锤”有关。

hammered 除了可以表示“成形的，锤制过的”以外，在美语里可以表示“喝醉的”，与drunk同义。有些人喝醉后就一倒不醒，是不是像被敲了一锤子一样呢？

2. He waved with a big cheesy grin.

他朝我挥了挥手，脸上带着那种假假的笑容。

grin 是露齿笑的意思。

cheesy 除了表示cheese的形容词外还有“简陋的、廉价的”意思，接近shabby和mean的意思。

cheesy grin 是“假笑，随随便便敷衍的笑”的意思。

3. Stop being a chicken and try the rollercoaster ride!

别那么胆小，来玩过山车啊！

我们熟知的chicken是“鸡、鸡肉”的意思，但这个词在口语里还有“少女、小妞”的意思，当然这是不正式的用法。在这个句子里，chicken是“胆小者”的意思，作名词。但它也可以作形容词，意思为“胆小的”。

4. You have to drive all the way uptown to get him? Man,

that's a drag.

你要开车到郊区接他?那真不容易。

drag作动词是“拖，拉，缓慢前进”的意思。此处为名词，有“累赘”之意。它与burden, encumbrance意思接近。