2018年5月catti 3级笔译实务汉译英

2018年5月，我国外交部翻译考试（CATTI）三级笔译实务考试中出现了一道汉译英题目。该题目涉及了一些具体的内容，包括政治、经济、文化等方面的翻译。以下是对该题目的一些解析和讨论。

1. 题目内容

这道汉译英题目主要包括两篇文章，分别涉及了我国政府的一项政策和一份经济报告。其中，政策文章介绍了我国政府对于环保的一项新政策，而经济报告则展示了我国的经济增长情况以及未来的发展趋势。

2. 难点分析

在这道题目中，考生需要在短时间内准确理解和翻译两篇不同领域的文章。政策文章涉及了一些环保政策的具体内容和措辞，需要考生对相关政策有一定的了解和熟悉。经济报告涉及了一些经济术语和数据，需要考生对经济领域具有一定的专业知识和翻译经验。

3. 解题思路

对于这道汉译英题目，考生首先需要对两篇文章进行整体的理解和把握。可以先通读全文，了解文章的大意和重点内容。针对每一段或每一个重点句子进行逐句翻译和梳理，确保翻译准确无误。在翻译过程中，考生可以利用一些翻译工具和参考资料，比如专业词典、语料库

等，以帮助自己更好地理解和翻译文章。

4. 翻译技巧

在翻译政策文章时，考生需要注重政策措辞和表达方式的准确性。可以借鉴一些政府文件或相关媒体报道的表达方式，以确保翻译的专业性和规范性。而在翻译经济报告时，考生需要注意经济术语和数据的翻译，可以参考一些专业的经济研究报告或学术论文，以确保翻译的准确性和权威性。

5. 总结

通过对这道汉译英题目的解析和讨论，我们可以看到在翻译实务考试中，考生需要具备一定的专业知识和翻译技巧，才能更好地完成各种类型的翻译任务。希望考生在备考过程中注重对各种领域知识的学习和积累，同时注重翻译技巧的训练和提高，以确保在考试中取得更好的成绩。

以上是对2018年5月CATTI三级笔译实务汉译英题目的一些分析和讨论，希朽。

6. 专业知识的积累

在备考CATTI三级笔译实务汉译英考试时，考生需要具备丰富的专业知识积累。除了对政治、经济、文化等领域的知识有一定的了解外，还需要熟悉相关领域的专业术语和表达方式。建议考生在备考过程中多阅读相关领域的书籍、报刊和期刊，积累丰富的背景知识和词汇量。多参加模拟考试和专业翻译实践，逐步提高自己的专业翻译能力，使之达到应对CATTI考试的要求。

7. 翻译技巧的训练与提高

在备考过程中，翻译技巧的训练与提高也至关重要。对于汉译英这种双向翻译，考生需要注意一些翻译技巧的训练，比如断句、语序的调整、时间和人称的转换等。这些技巧在翻译过程中能够帮助考生更准确、流畅地表达原文意思。建议考生多进行翻译练习，尤其是结合真实的政治文件、经济报告等进行实际的翻译演练，逐步提高自己的翻译水平。

8. 高质量翻译的追求

在CATTI考试中，除了考察考生的专业知识与翻译技巧外，还非常重视翻译的准确性、规范性和流畅性。考生在备考过程中需时刻追求高质量、准确无误的翻译成果。要能够对各种语言现象有敏锐的观察和洞察力，在短时间内准确把握原文意思，用地道的英文表达传达出来。

CATTI三级笔译实务汉译英考试是一项综合能力和专业知识都需要考验的考试，对考生要求非常高。备考过程中需要注重专业知识的积累、翻译技巧的训练与提高，以及高质量翻译能力的追求。希望备考的考生能够认真对待，充分准备，取得优异成绩。

以上是对CATTI三级笔译实务汉译英考试的一些备考建议和心得，希望对即将参加考试的考生有所帮助，也祝愿所有考生都能取得优异的成绩。