老人与海 第四部分 单词难点注释

老人与海 第四部分

第十七页

1. treachery 背叛

2. humiliating使丢脸的

3. diarrhoea / ,daɪə`riə / --the British spelling of diarrhea腹泻

4. ptomaine/ ˈtəumeɪn; 屍硷, 屍毒（动物和蔬菜腐烂後产生的物质）.

5. `ptomaine poisoning (dated 旧) = food poisoning (food).食物中毒

6. vomit 呕吐/ ˈvɔmɪt; ˋvɑmɪt/ v

7. calambre麻痹/ka.ˈlam.bɾe/西班牙语 cramp

8. humiliate使丢脸

9. especially特别; 格外

10. rub摩擦, 搓

11. loosen松开

12. forearm前臂/ `fɔr,ɑrm /

13. slant倾斜

14. lean倚靠，倾斜;

15. slap掴, 掌击

16. thigh大腿, 股

17. upward向上

18. surface表面

19. bulge伸出；突出/bʌldʒ/

20. ahead of在…前面

21. unendingly不断重复地; 无止境地，不停地

22. stripe条纹

23. lavender/ ˈlævəndə(r); 淡紫

24. sword刀剑

25. baseball bat棒球棒

26. taper/ ˈteɪpə(r); 逐渐变窄

27. rapier/ `reɪpiər /轻巧细长的剑

1

28. length长度

29. smoothly平滑地

30. diver潜水者

31. scythe-blade[saɪð]长柄的大镰刀刀刃

32. commence 开始

33. race out跑出去

34. panick使惊慌

35. inside of 在…之内：包含

36. breaking strength断裂强度,抗断强度

37. pressure压力

38. convince说服

39. make his run奔跑

40. put in everything尽力

41. intelligent聪明的

42. noble高贵的

43. weigh重

44. be fast to sth与某事拴在一起

45. grip紧握

46. claw爪

47. eagle鹰

48. uncramp松开

49. unworthy of不值得的, 不足取的

50. at....pace以......速度

51. as though好像

52. intelligence智力

53. settle坐下; 停息

54. comfortably舒适地

55. suffering苦难

56. uncramped不抽筋的

2

57. shift移动

58. admit承认

59. religious虔诚的

60. Our Father 主祷文

61. Hail Mary--《万福玛利亚》，天主教祷文。

祷文如下：Hail Mary, full of grace,

the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

62. pilgrimage朝圣之旅 / `pɪlgrɪmɪdʒ /

63. Virgin of Cobre古巴额哥巴尔（El Cobre）岛的

守护圣人，也是古巴的守护圣人圣母玛利亚，此指敬奉额哥巴尔圣母玛利亚的天主教堂，坐落在古巴的圣地亚哥

64. commence开始

65. prayer祈祷

66. mechanically机械地

67. automatically自动地; 无意识地

68. hail.（感叹词）Used to express a greeting or tribute.用来表示问候或称赞

69. grace恩典

70. Lord主

71. thee-- (arch or dialect 古或方) (object form of thou) 你（thou的宾格）.

72. blessed蒙福的

73. art --(arch 古) (2nd pers sing pres t form of be, used with thou be的单数第二人称现在时态, 与thou连用) 是

74. thou--用作第二人称单数动词的主体) you 汝; 你

75. fruit果实

3

76. thy你的（古）：用作名词前的修饰语。/ ðaɪ /

77. womb子宫/ wum /

78. Jesus耶稣

79. holy圣洁的

80. sinner罪人

81. pray祈祷

82. at the hour of在.......时候

第十八页

83. lean依靠

84. breeze微风

85. gently柔和地

86. re-bait重新在…中放诱饵

87. stern船尾

88. on board在船上

89. attract吸引

90. excellent极好的

91. raw生的

92. Christ基督，主啊

93. glory壮观；辉煌

94. unjust不公平的

95. endure忍耐

96. added额外的

97. drag拖; 拉,

98. easterly东的, 从东的

99. rode--ride的过去式 .航进，飘游

100. sea海浪（的起伏状况）: e.g. a heavy/light sea, ie with big/small waves 浪大的[小的]海面

101. hurt痛苦，伤口

4

102. cord绳索

103. slightly轻微地;

104. east of north东北方

105. now that既然

106. picture想像

107. pectoral fin胸鳍

108. set sth. wide大张

109. wing翅膀

110. erect直立的; 笔直的

111. slice切开：划开，象一把刀一样运动

112. depth深度

113. absolute绝对的

114. as a cat sees像猫一样的夜视能力

115. uncramp使不抽筋

116. strain张力

117. shrug耸（肩）：提高（肩膀），

118. muscle肌肉

119. Big Leagues美国职业棒球大联盟包括美国联盟和国家联盟。现在联盟共计三十支球队，十五队属国家联盟，十五队属美国联盟。

120. Gran Ligas西班牙语“大联盟”

121. Yankees of New York扬基队

122. Tigres of Detroit底特律老虎队 Tigre是tiger的西班牙语拼写

123. juego西班牙语的play, playing 即比赛

124. confidence信心

125. worthy of 配得上

126. DiMaggio--迪·麦吉欧，约瑟夫·保罗：(生于 1914) 美国棒球运动员，为纽约扬基队（1936-1951年）一名核心外场员，他被公认为该位置最优秀的运动员，1941年在连续56场比赛中击出安打。

127. bone spur骨刺

5

128. heel脚后跟, 踵

129. un espuela de hueso (un=a espuela = spur de = of hueso = bone)西班牙语，骨刺

130. painful疼痛的

131. spur of a fighting cock in one's heel斗鸡的后爪。鸡距，就是雄鸡的后爪。一般来说，鸡长到两岁以上都出现鸡距，特别是公鸡更长。一般来说在斗鸡中很常见，甚至有的故意使用锋利的刀具当鸡距以增加斗鸡的战斗力。斗鸡使用鸡距划破对方，使得对方受伤。

132. heel脚后跟

133. Man is not much beside the great birds and beasts比起那些伟大的鸟兽来，人微不足道。

134. unless除非

135. pity怜悯

6