翻译和有道翻译API的封装与利用

电脑编程技巧与维护　百度翻译和有道翻译ＡＰＩ的封装与利用　黄皓　（中山市广播电视大学，广东中山５２８４００）　摘要：国内提供在线翻译服务的公司主要有百度和有道，两者均提供了互联网应用编程接口。讨论将这两个接口　再封装为一个ＤＬＬ文件，支持动态链接导出函数和ＣＯＭ两种方式，使得各种编程语言能以更简单、灵活便捷的方　式使用这两个ＡＰＩ。　关键词：在线翻译；百度；有道；ＡＰＩ编程接口；动态链接库；ＣＯＭ编程接口　Ｐａｃｋａｇｅ　ａｎｄ　Ｕｓｅ　Ｂａｉｄｕ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉ０ｎ　ＡＰＩ＆Ｙｏｕｄａｏ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ＡＰＩ　ＨＵＡＮＧ　Ｈａｏ　（Ｚｈｏｎｇｓｈａｎ　Ｒａｄｉｏ＆Ｔｅｌｅｖｉｓｏｉｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｇｕａｎｇｄｏｎｇ　Ｚｈｏｎｇｓｈａｎ　５２８４００，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｄｏｍｅｓｔｉｃ　ｔｏ　ｐｒｏｖｉｄｅ　ｏｎｌｉｎｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｓｅｒｖｉｃｅｓ　ｃｏｍｐａｎｉｅｓ　ｍａｉｎｌｙ　Ｂａｉｄｕ　ａｎｄ　Ｙｏｕｄａｏ，ｂｏｔｈ　ｏｆ　ｗｈｉｃｈ　ｐｒｏｖｉｄｅ　Ｉｎ—　ｔｅｒｎｅｔ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ　ｉｎｔｅｒｆａｃｅｓ．Ｔｈｉｓ　ａｒｔｉｃｌｅ　ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ　ｔｈｅｓｅ　ｔｗｏ　ｉｎｔｅｒｆａｃｅｓ　ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｒｅｐａｃｋａｇｅｄ　ａｓ　ａ　ＤＬＬ　ｆｉｌｅ，　ｗｈｉｃｈ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ＤＬＬ　ｅｘｐｏｓｅｄ　ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ　ａｎｄ　ＣＯＭ　ｍｅｔｈｏｄｓ，ＳＯ　ｔｈａｔ　ａ　ｖａｒｉｅｔｙ　ｏｆ　ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ　ｌａｎｇｕａｇｅｓ　ｃａｎ　ｂｅ　ｍｏｒｅ　ｓｉｍｐｌｅ，　ｌｆｅｘｉｂｌｅ　ａｎｄ　ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ　ｗａｙ　ｔｏ　ｕｓｅ　ｔｈｅｓｅ　ｔｗｏ　ＡＰＩ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｏｎｌｉｎｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；Ｂａｉｄｕ；Ｙｏｕｄａｏ；ＡＰ１　ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ　ｉｎｔｅｒｆａｃｅ；ＤＬＬ；ＣＯＭ　ＡＰＩ　ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ　ｉｎｔｅｒｆａｃｅ　在线翻译是机器翻译发展的重要方向。特别是在科技文　章的翻译方面发挥着越来越重要的作用。国内著名的在线翻　译提供商有百度翻译和有道翻译等。百度翻译是百度公司提　供互联网服务之一，提供多国语言之间的语句翻译。百度公　司从２０１０年１月开始研究机器翻译，翻译服务自２０１１年６　月上线，并得到国家８６３计划的支持。有道翻译是网易公司　属下有道搜索提供的互联网服务．通过翻译和查词的数据接　Ｅｌ，用户可以获得一段文本的翻译结果或者查词结果。两者　译ＡＰＩ再封装，提供一种简洁、易用的编程接口就显得十分　必要了。在Ｗｉｎｄｏｗｓ中，ＤＬＬ（动态链接库）是最基本的一种　编程接口，应用程序通过运行时链接ＤＬＬ文件中的导出函数，　从而实现二进制代码的共享与复用。绝大部分桌面编程语言，　如Ｃ、ｃ＋＋、Ｄｅｌｐｈｉ、ＶＢ等都可以直接调用ＤＬＬ中的ＡＰＩ函　数。然而，脚本编程语言如ＡＳＰ、ＰＨＰ、ＪａｖａＳｃｒｉｐｔ、ＶＢＳｅｒｉｐｔ　等缺乏直接使用ＤＬＬ的能力，必须通过更高级的编程接　口——Ｃ０Ｍ。　所采用的自动翻译技术均是利用搜索引擎从互联网中萃取海　量双语资源．自动学习语言翻译模式并从中智能地选择最优　译文。除了在线提交文本和网页地址进行翻译以外。两者还　提供了应用程序编程接口（ＡＰＩ）。　ＣＯＭ是组件对象模型的简称．是由微软公司提出的一种　二进制代码共享机制。与ＤＬＬ相比，ＣＯＭ具有跨语言、跨平　台、可重用、可扩展等特性，特别是客户端可以在不知道　ＣＯＭ组件服务接口的情况下，动态查询、动态调用ＣＯＭ组件　服务的接口方法。而ＤＬＬ存在诸如语言限制、动态库的版本　混杂、接口的一致性难以保证等问题。　１在线翻译ＡＰＩ　百度翻译ＡＰＩ和有道翻译ＡＰＩ都是互联网服务应用编程　接口，简单地说就是通过Ｉｎｔｅｒｎｅｔ提供翻译服务。其本质上属　于Ｗｅｂ　Ｓｅｒｖｉｃｅ，但足并没有采用ＤＣＯＭ、ＣＯＲＢＡ及ＳＯＡＰ等　将百度翻译和有道翻译ＡＰＩ重新封装，既提供动态链接库　的导出函数．又提供ＣＯＭ对象，满足不同类型编程语言的需求。　机制，而是直接通过Ｈ１ＴｒＰ协议与客户程序进行通信。应用程　序按要求准备好相关参数，使用Ｈｒ丌Ｐ协议调用接口，接口对　源文数据进行机器翻译，并返回处理的结果。应用程序无需　３百度翻译与有道翻译ＡＰＩ概述　百度翻译ＡＰＩ与有道翻译ＡＰＩ的使用方式是相似的。　３．１申请ｋｅｙ　关心接口处理的细节。接口提供了不同语言、系统甚至平台　之间功能的利用。ＡＰＩ使得第三方可以利用百度或有道翻译提　不管是百度翻译还是有道翻译ＡＰＩ的用户，首先都必须　从相应网站获得一个Ｋｅｙ，作为请求服务的许可。注册为百度　开发者．然后参照ｈｔｔｐ：／／ｄｅｖｅｌｏｐｅｒ．ｂａｉｄｕ．ｃｏｍ／ｗｉｋｉ／ｉｎｄｅｘ．ｐｈｐ？ｔｉ—　供特服务（如嵌入到浏览器、网站或应用程序中），或使得　翻译更具有灵活性以满足用户个性化的需要。　ｄｅ＝帮助文档首页／网站接入从门指南，在开发者服务管理控　２重新封装在线翻译ＡＰＩ　虽然百度、有道在线翻译ＡＰＩ简化了编程接口，但是并　非所有的编程语言都可以直接支持互联网功能和Ｈ１ＴＩ１Ｐ协议的　作者简介：黄皓（１９６９一），男，讲师，硕士，研究方向：计　算机及应用。　收稿日期：２０１４—０５—０３　使用，特别是脚本语言。因此，如何在本地对百度、有道翻　＼　２０丽１４．　１６与　

ＮＥＴＷ０ＲＫ　ＡＮＤ　Ｃ０ＭＭＵＮＩＣＡＴＩＯＮ　制台中．创建新的应用，获取相应的ＡＰＩ　Ｋｅｙ。在有道翻译的　页面ｈｔｔｐ：／／ｆａｎｙｉ．ｙｏｕｄａｏ．ｃｏｍ／ｏｐｅｎａｐｉ？ｐａｔｈ＝ｄａｔａ－ｍｏｄｅ输入自己　的网站描述（名称、地址、说明）和联系邮箱，提交申请后，　很快就可以得到一个邮件回复，上面有你的ｋｅｙ。　３．２数据接口　百度翻译可以使用Ｈ１＿Ｉ１Ｐ的ｇｅｔ或ｐｏｓｔ方式发出请求，有道　翻译使用ＨＴＹＰ的ｇｅｔ方式。为方便起见，统一使用ｇｅｔ方式。　（１）百度翻译的请求方式　ｈｔｔｐ：／／ｏｐｅｎａｐｉ．ｂａｉｄｕ．ｃｏｍ，ｐｕｂ１ｉｃ／２．Ｏ／ｂｍｔ／ｔｒａｎｓｌａｔｅ？ｃｔｉｅｎｔ＿ｉｄ＝　ＹｏｕｒＡｐｉＫｅｖ＆ｆｒｏｍ＝ａｕｔｏ＆ｔｏ＝ａｕｔｏ＆ｑ＝要翻译的文本　参数说明：　ｆｒｏｍ源语言语种：语言代码或ａｕｔｏ，英文为ｅｎ。　ｔｏ目标语言语种：语言代码或ａｕｔｏ，中文为ｚｈ。　ｃｌｉｅｎｔ—ｉｄ开发者在百度开发者中心注册得到的授权ｋｅｙ　ｑ待翻译内容。该字段必须为ｕＴＦ一８编码，需要进行　ｕｄｅｎｃｏｄｅ编码。　（２）有道翻译的请求方式　ｈｔｔｐ：／／ｆａｎｙｉ．ｙｏｕｄａｏ．ｃｏｍ／ｏｐｅｎａｐｉ．ｄｏ？ｋｅｙｆｒｏｍ＝＜ｋｅｙｆｒｏｍ＞＆ｋｅｙ＝　＜ｋｅｙ＞＆ｔｙｐｅ＝ｄａｔａ＆ｄｏｃｔｙｐｅ：＜ｄ０ｃｔｙｐｅ＞＆ｖｅｒｓｉ０ｎ：１．１＆ｑ：要翻译的　文本　参数说明：　ｋｅｙｆｒｏｍ注册的名称　ｋｅｙ授权ｋｅｙ　ｔｙｐｅ返回结果的类型，固定为ｄａｔａ　ｄｏｃｔｙｐｅ返回结果的数据格式，ｘｍｌ或ｊＳＯＩｌ或ｊｓｏｎｐ　ｖｅｒｓｉｏｎ版本．当前最新版本为１．１　ｑ要翻译的文本，必须是ＵＴＦ一８编码，字符长度不能超　过２００个字符，需要进行ｕｄｅｎｃｏｄｅ编码　０ｎｌｙ可选参数。ｄｉｃｔ表示只获取词典数据，ｔｒａｎｓ］ａｔｅ表　示只获取翻译数据，默认为都获取　值得注意的是，词典结果只支持中英互译，翻译结果支　持英日韩法俄西到中文的翻译以及中文到英语的翻译。　３．３返回结果　①百度翻译返回的数据为ｊｓｏｎ包，翻译正常会返回如下　例中的内容：　｛’．ｆｒｏｍ”：”ｅｎ”，”ｔｏ”：”ｚｈ”，”Ｖａｎｓ＿ｒｅｓｕｌｔ”：【｛．ｔ　ｓｒｃ”：”ｔｏｄａｙ”，”ｄｓｔ”：”＼ｕ４ｅｃａ＼ｕ５９２９”｝】｝　ｔｒａｎｓ＿ｒｅｓｕｈ为一个数组，其中每一个｛｝就是一个段落。　译文中的英文、数字符号保持不变，而汉字等字符以　“＼ｕｘｘｘｘ”的形式返回其ＵＮＩＣＯＤＥ　如出错，则在返回的ｊｓｏｎ中，包含ｅｒｒ　ｃｏｄｅ字段。　②有道翻译返回的数据可以为ｘｍｌ、ｊｓｏｎ或ｊｓｏｎｐ格式，　本文以ｉｓｏｎ为例：　｛ｔ’ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ”：【＿ｔ＜译文＞”】，”ｑｕｅｒｙ”：”＜原文＞”，”　ｅｒｒｏｒＣｏｄｅＩＩ．＜错误代码＞ｌ　结果为ＵＴＦ一８编码。如出错则错误代码不为０。　３．４限制　在百度翻译ＡＰＩ中，待翻译文本的长度不能超过２Ｋ个字　网络与通信　符，对普通开发者提供１０００次／／Ｊ、时限制，如需扩容，可在百　度开发者中心的管理控制平台中申请更高频次。　有道翻译ＡＰＩ的待翻译文本长度不能超过２００个字符，　请求频率限制为每小时１０００次，超过限制会被封禁。如需要　更多的请求次数，必须向有道翻译管理员发邮件申请。　４使用ＰｏｗｅｒＢＡＳＩＣ封装百度、有道翻译ＡＰＩ　ＰｏｗｅｒＢＡＳＩＣ可以生成非常紧凑的机器代码．速度甚至可　以超过ｃ编写的程序，它提供了非常丰富的语句和函数．特　别是具有可以直接调用Ｗｉｎ３２ＡＰＩ、嵌入汇编指令等特性，非　常适宜编写系统级的应用。　４．１输出ＤＬＬ　在源程序中加入下面的编译器指令和导出函数定义，即　可编译生成供外部程序调用的动态链接库文件ｆａｎｙｉ．ｄｌｌ。　＃ＣＯＭＰＩＬＥ　ＤＬＬ“ｆａｎｙｉ”　指示编译器生成ＤＬＬ　ＦＵＮＣＴ１０Ｎ　ｂａｉｄｕＴｒａｎｓｌａｔｅ　ＡＬ／ＡＳ”　ｂａｉｄｕＴｒａｎｓｌａｔｅ”　（ＢＹＶＡＬ　Ｓ　ＡＳ　Ｓｔｒｉｎｇ）ＥＸＰＯＲＴ　ＡＳ　Ｓｔｒｉｎｇ　…具体代码…　ＥＮＤ　ＦＵＮＣＴＩＯＮ　４．２提供ＣＯＭ支持　脚本语言如ＡＳＰ、ＶＢＳｃｒｉｐｔ、Ｊａｖａｓｃｒｉｐｔ、ＰＨＰ等大多不能　直接调用ＤＬＬ，微软的ＣＯＭ组件提供了更高层次的编程接口。　ＰｏｗｅｒＢＡＳＩＣ可以通过以下代码方便地生成ＣＯＭ服务程序。　＃ＣＯＭ　ＮＡＭＥ”Ｆａｎｙｉ”，１．０　＃ＣＯＭＴＬＩＢ　０Ｎ　＃ＲＥＳＯＵＲＣＥ　ＴＹＰＥＬＩＢ，ｌ，”ｆａｎｙｉ．ｉｆｂ”　ＣＬＡＳＳ　Ｆａｎｙｉ　ＡＳ　ＣＯＭ　定义ＣＯＭ类　ＩＮＴＥＲＦＡＣＥ　ｉＦａｎｙｉ　定义接口　ＩＮＨＥＲＩＴ　ＩＤＩＳＰＡＴＣＨ　继承自凋度接口　ＭＥＴＨＯＤ　ｂａｉｄｕ　ＡＬＩＡＳ”Ｂａｉｄｕ”　（Ｓ　ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ）　ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ　定义Ｂａｉｄｕ方法　ＭＥＴＨＯＤ＝ＵＣＯＤＥ￥（ｂａｉｄｕＴｒａｎｓｌａｔｅ（ＡＣ０ＤＥ￥（ｓ）））　ＥＮＤ　Ｍ．ＥＴＨＯＤ　ＥＮＤ　ＩＮＴＥＲＦＡＣＥ　ＥＮＤ　ＣＬＡＳＳ　４．３源程序　手｝ＣＯＭＰＩＬＥ　ＤＬＬ”ｆａｎｙｉ”　ＤＩＭＡＬＬ　＃ＣＯＭ　ＮＡＭＥ”Ｆａｎｙｉ”．１．０　＃ＣＯＭＴＬＩＢ　ＯＮ　＃ＲＥＳＯＵＲＣＥ　ＴＹＰＥＬＩＢ，ｌ’”ｆａｎｙｉ．ｉｆｂ”　＃ＩＮＣＬＵＤＥ”Ｗｉｎ３２ＡＰＩ．ｉｎｃ”　使用Ｗｉｎｄｏｗｓ系统ＡＨ，　如字符编码转换　＃ＩＮＣＬＵＤＥ”Ｗｉｎｌｎｅｔ．Ｉｎｃ”　使用ＡＰＩ访问互联网　定义ＣＯＭ类，ＧＵＩＤ和ＣＬＳＩＤ由编译器给定　ＣＬＡＳＳ　Ｆａｎｙｉ　ＡＳ　ＣＯＭ　ＮＩＴＥＲＦＡＣＥ　ｉＦａｎｙｉ　Ⅱ　ＨＥＲＩＴ　ＩＤＩＳＰＡＴＣＨ　ＭＥＴＨＯＤ　ｂａｉｄｕ　ＡＬＩＡＳ”Ｂａｉｄｕ”　（Ｓ　ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ）　ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ　ＭＥＴＨＯＤ＝ＵＣＯＤＥ￥（ｂａｉｄｕＴｒａｎｓｌａｔｅ（ＡＣＯＤＥ　￥（ｓ）））　ＥＮＤ　ＭＥＴＨＯＤ　ＭＥＴＨ０Ｄ　ｙｏｕｄａｏ　ＡＵＡＳ”Ｙｏｕｄａｏ”　（Ｓ　ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ）　

电脑编程技巧与维护　ＡＳ　ＳＴＲＤ　Ｇ　ＭＥＴＨＯＤ＝ＵＣＯＤＥ　Ｓ（ｙｏｕｄａｏＴｒａｎｓｌａｔｅ（ＡＣＯＤＥ　Ｓ（ｓ）））　ＥＮＤ　ＭＥＴＨ０Ｄ　ＥＮＤ　ＩＮＴＥＲＦＡＣＥ　ＥＮＤ　ＣＬＡＳＳ　自定义类型用于互联网访问　ＴＹＰＥ　ｔａｇＤｏｗｎｌｏａｄｌｎｆｏ　ｈＷｎｄＰａｒｅｎｔ　ＡＳ　ＤＷＯＲＤ　ｗＭｓｇ　ＡＳ　ＤＷ０ＲＤ　ｕＲＬＰａｔＩ１　ＡＳ　ＡＳＣＩ１Ｚ｛２０４８　足够的ｕＲＬ长度　Ｒｅｓｕｌｔ　ＡＳ　ＬＯＮＧ　ＢｙｔｅｓＲｅａｄ　ＡＳ　ＤＷＯＲＤ　ｌｐＢｕｆ　ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ　Ｒ　ＥＮＤ　ＴＹＰＥ　ＧＬｏＢＡＬ　ｈＤｌ２　ＡＳ　ＤＷ０ＲＤ　函数：访问ＵＲＬ并返回结果　入口：ｕＲＬ字符串　出口：字符串　ＦＵＮＣＴ１０Ｎ　ｑｕｒｒｙＵＲＬ（Ｓ　ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ）　ＡＳ　ＳＴＲ【ＮＧ　Ｌ０ＣＡＬ　ＤｏｗｎｌｏａｄＩｎｆｏ　ＡＳ　ｔａｇＤｏｗｎｌｏａｄｌｎｆｏ．ｓＢｕｆｆｅｒ　ＡＳ　ＡＳＣⅡＺ　２５ｏｏＯ．ｘ　ＡＳ　ＬｏＮＧ　Ｌ０ＣＡＬ　ｈｌｎｔｅｒｎｅｔＳｅｓｓｉｏｎ　ＡＳ　ＤＷＯＲＤ．ｈＦｉｌｅ　ＡＳ　ＬＯＮＧ．　ＢｙｔｅｓＲｅａｄ　ＡＳ　ＤＷＯＲＤ　Ｄｏｗｎｌｏａｄｌｎｆｏ．ＵＲＬＰａｔｈ＝Ｓ　Ｄｏｗｎｌｏａｄｌｎｆｏ．ｈＷｎｄＰａｒｅｎｔ＝０　Ｄｏｗｎｌｏａｄｌｎｆｏ．ＷＭｓｇ＝％ＷＭ　ＵＳＥＲ＋１００１　Ｄｏｗｎｌｏａｄｌｎｆｏ．１ｐＢｕｆ＝ＶＡＩ　ｒｒＲ　ｆｓＢｕｆｆｅｒ）　Ｄｏｗｎｌｏａｄｌｎｆｏ．ＢｙｔｅｓＲｅａｄ＝０　Ｄｏｗｎｌｏａｄｌｎｆｏ．Ｒｅｓｕｌｔ＝０　Ｄｏｗｎｌｏａｄｌｎｆｏ．＠ｌｐＢｕｆ：ＳＰＡＣＥ￥（４０９６）　缓冲区大小　ｈＩｎｔｅｒｎｅｔＳｅｓｓｉｏｎ＝ＩｎｔｅｍｅｔＯｐｅｎ（”ＴｒａｎｓｌａｔｅＳｅｓｓｉｏｎ”．　％ＩＮＴＥＲＮＥＴＯＰＥＮ＿ＴＹＰＥＰＲＥＣＯＮＦＩＧ，ＢＹＶＡＬ　０，ＢＹＶＡＬ　＿０．０）　ｈＦｉｌｅ＝ＩｎｔｅｒｎｅｔＯｐｅｎＵｒｌ（ｈｌｎｔｅｒｎｅｔＳｅｓｓｉｏｎ．ＤｏｗｎｌｏａｄＩｎ—　ｆ０．ＵＲＬＰａｔｈ．　ＢＹＶＡＬ　０．ＢＹＶＡＬ　０．％ＩＮＴＥＲＮＥ，ｒ　ＦＬＡＧ　ＰＲＡＧ—　ＭＡ　ＮｏＣＡＣＨＥ　０Ｒ　％ＩＮＴＥＲＮＥＴ　ＦＬＡＧ　ＮＯ　ＣＡＣＨＥ　ＷＲＩＴＥ　０Ｒ％　ＩＮＴＥＲＮＥｒ　ＦＬＡＧ　ＲＥＬ０ＡＤ．Ｏ１　ＩｎｔｅｒｎｅｔＲｅａｄＦｉｌｅ　（ｈＦｉｌｅ．ＢＹＶＡＬ　ＳＴＲ　Ｒ（Ｄｏｗｎ—　ｌｏａｄｌｎｆｏ．＠ｌｐＢｕｆ），４０９６，ＢＹＲＥＦ　ＢｙｔｅｓＲｅａｄ）　翻译结果长度　均有限制，假定结果不超过４０９６字节　ｑｕｒｒｙＵＲＬ＝ＬＥＦＴ￥（ＤｏｗｎＬｏａｄｌｎｆｏ．＠ｌｐＢｕｆ，ＢｙｔｅｓＲｅａｄ）　ＩｎｔｅｒｎｅｔＣｌｏｓｅＨａｎｄｌｅ　ｈＦｉｌｅ：ＩｎｔｅｍｅｔＣｌｏｓｅＨａｎｄｌｅ　ｈｌｎｔｅｒｎｅｔ－　Ｓｅｓｓｉｏｎ　ＥＮＤ　ＦＵＮＣＴＩＯＮ　百度翻译的导出函数　ＦＵＮＣＴＩｏＮ　ｂａｉｄｕＴｒａｎｓｌａｔｅ　ＡＬＩＡＳ　”　ｂａｉｄｕＴｒａｎｓｌａｔｅ”　（ＢＹＶＡＬ　ｓｒｃ　ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ）ＥＸＰＯＲＴ　ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ　ＬＯＣＡＬ　ｓＳ，ａＳ（），ｐ＆，ｂｕｆ？０　ｓ＝ＵＣＯＤＥＳ（ｓｒｃ）　ｓ＝ＵＩ　Ｅｎｃｏｄｅ（ＵｎｉｃｏｄｅＴｏＵｔｆ８（ＳＴＲ　Ｒ（ｓ）））　Ｓ＝”ｈｔｔｐ：／／ｏｐｅｎａｐｉ．ｂａｉｄｕ．ｃｏｍ／ｐｕｂｌｉｃ／２．０Ｂｇｍｔ／ｔｒａｎｓｌａｔｅ？　ｃｌｉｅｎｔ．＿ｉｄ＝在百度申请得到的Ｋｅｙ＆ｆｒｏｍ＝ａｕｔｏ＆ｔｏ＝ａｕｔｏ＆ｑ＝”＆　Ｓ　百度翻译ＡＰｌ的ＵＲＬ，必须使用你申请得到授权Ｋｅｙ　２０１４．１６　电■簟疆技巧与　Ｉ＿Ｅ　ｓ＝ｑｕｒｒｙＵＲＬ（ｓ）　访问百度翻译ＡＰＩ，返回结果　ｐ＝ＩＮＳＴＲ（１，Ｓ，”””ｔｒａｎｓ＿ｒｅｓｕｌｔ”…’）　ＩＦ　ｐ＞０　ＴＨＥＮ　如存在译文结果，则对ｊｓｏｎ中的字符　串进行处理　ｓ￥＝Ｍ口Ｄ￥（ｓ，ｐ）　ｐ＝ＩＮＳＴＲ（１，Ｓ，”…’ｄｓｔ””：－－－）　ｓ＝ＥＸ　ＲＡＣＴＳ（ＭＩＤ￥（ｓ，ｐ＋７），……ｌ】ｌ”）　ｐ＝ＰＡＲＳＥＣＯＵＮＴ（ｓ，”＼ｕ”）　ＲＥＤＩＭ　ａ（１　ＴＯ　ｐ）　ＰＡＲＳＥ　ｓ，ａ（），”＼ｕ”　ｓ＝ａ（１）　ＦＯＲ　ｐ＝２　ＴＯ　ＵＢＯＵＮＤ（ａ）　ＲＥＤＩＭ　ｂｕｆ（１）　ＤＯ　ＷＨＩＬＥ　ＬＥＮ（ａ（ｐ））＜４　ａ（Ｐ）＝”０”＋ａ（Ｐ）　Ｌ００Ｐ　ｂｕｆ（Ｏ）＝ＶＡＬ　Ｃ＆ｈ”＋ＭＩＤ￥（ａ（ｐ），３，２））　ｂｕｆ（１）＝ＶＡＬ（”＆ｈ”＋ＬＥＦ１’￥（ａ（ｐ），２））　ｓ＋＝ＡＣＯＤＥＳ（ＰＥＥＫＳ（ＶＡｌ　ＴＲ（ｂｕｆ（Ｏ）），２））　ＩＦＬＥＮ（ａ（ｐ））＞４　ＴＨＥＮ　ｓ＋＝ＭＩＤ￥（ａ（Ｐ），５）：　ＲＥＰＬＡＣＥ”＼、”　ＷＩＴＨ”＼”Ｄ　ｓ：ＲＥＰＬＡＣＥ”Ｖ”　ＷＩＴＨ”／　”ＩＮ　Ｓ　ＮＥＸＴ　ＦＵＮＣＴＩＯＮ＝ｓ　ＥＮＤＩＦ　ＥＮＤ　ＦＵＮＣＴＩＯＮ　有道翻译的导出函数　ＦＵＮＣＴＩＯＮ　ｙｏｕｄａｏＴｒａｎｓｌａｔｅ　ＡＬＩＡＳ”ｙｏｕｄａｏＴｒａｎｓｌａｔｅ“　（ＢＹＶＡＬ　ｓｒｃ　ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ１　ＥＸＰＯＲＴ　ＡＳ　ＳＴＩＵＮＧ　Ｌ０ＣＡＬ　ｓ￥，ｔ￥，ｉ＆，ａ￥（）　ｓ＝ＵＣＯＤＥＳ（ｓｒｃ）　ｓ＝ＵＲＬＥｎｃｏｄｅ（ＵｎｉｃｏｄｅＴｏＵｔｆ８（ＳＴＲＰＴＲ（ｓ）））　ｓ＝”ｈｔｔｐ：／／ｆａｎｙｉ．ｙｏｕｄａｏ．ｃｏｍ／ｏｐｅｎａｐｉ．ｄｏ？ｋｅｙｆｒｏｍ＝在有道　翻译申请的应用名称＆ｋｅｙ＝从有道获得的授权Ｋｅｙ＆ｔｙｐｅ＝ｄａ—　ｔａ＆ｄｏｃｔｙｐｅ＿ｊｓｏｎ＆ｖｅｒｓｉｏｎ＝１．１＆ｑ＝”＆Ｓ　有道翻译的ＵＲＬ，　必须使用你从有道翻译申请得到的授权信息　ｓ＝ｑｕｒｒｙＵＲＬ（ｓ）　访问有道翻译ＡＰＩ，返回结果　ＩＦ　ＶＡＬ（ＲＥＭＡＩＮＳ（ｓ，”””ｅｒｒｏｒＣｏｄｅ””：”））＝０　ＴＨＥＮ　如果没有错误则处理ｉＳＯＩｌ中的译文　ｓ＝ＲＥＭＡ　￥（ｓ，”””ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ…’：”）　ｓ＝ＥＸＴＲＡＣＴ￥（２，Ｓ，”】，”）　ｓ＝ＡＣＯＤＥＳ（ＵｔｆＳＴｏＵｎｉｃｏｄｅ（ＳＴＲ　Ｒ（ｓ）））　ｉ＿ＰＡＲＳＥＣ０ＵＮＴ（ｓ，”””，”…　）　ＲＥＤＩＭ　ａ（１　Ｔｏ　ｉ）　ＩＦ　ＬＥＦＴ￥（ｓ，１）：……”ＴＨＥＮ　ｓ＝ＭＩＤ￥（ｓ，２）　ＩＦ砌ＧＨＴＳ（ｓ，１）＝…””’ＴＨＥＮ　ｓ＝ＬＥＦＦ￥（ｓ，ＬＥＮ（ｓ）　一ｌ、　ＰＡＲＳＥ　ｓ，ａ（），……，…”’　Ｓ＝””　ＦＯＲｉ＝ｌ　ＴＯＵＢＯＵＮＤ　ｆ　ｓ＋＝￥ＣＲＬＦ＋ａ（ｉ）　ＮＥＸＴ　ＦＵＮＣＴＩＯＮ＝ＭＩＤ￥（ｓ，３）　ＥＮＤ　ＥＮＤ　ＦＵＮＣＴ１０Ｎ　函数：对ＵＲＬ进行编码　

ＮＥ　ＩＷ０ＲＫ　ＡＮＤ　Ｃ０ＭＭＵＮＩＣＡＴＩＯＮ　ＦＵＮＣＴＩ　ＯＮ　ＵＲＬＥｎｃｏｄｅ（ｓｔｒｌｎｐｕｔ　ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ）　ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ　Ｌｏｃａｌ　ｓｔｒＯｕｔｐｕｔ￥，ｉｎｔＡｓｃｉｉ％，ｉ％，ｓｔｒＴｅｍｐ￥　ＦＯＲ　ｉ＝ｌ　ＴＯ　ＬＥＮ（ｓｔｒｌｎｐｕｔ）　ｉｎｔＡｓｃｉｉ＝ＡＳＣ（ＭＩＤ￥（ｓｔｒｌｎｐｕｔ，ｉ，１））　ＩＦ（（ｉｎｔＡｓｃｉｉ＜５８）ＡＮＤ（ｉｎｔＡｓｃｉｉ＞４７））ＯＲ一　（（ｉｎｔＡｓｃｉｉ＜９１）ＡＮＤ（ｉｎｔＡｓｃｉｉ＞６４））ＯＲ一　（（ｉｎｔＡｓｃｉｉ＜１２３）ＡＮＤ（ｉｎｔＡｓｃｉｉ＞９６））一　ＴＨＥＮ　ｓｔｒＯｕｔｐｕｔ＝ｓｔｒＯｕｔｐｕｔ＆ＣＨＲ￥（ｉｎｔＡｓｃｉｉ）　ＥＬＳＥ　ｓｔｒＴｅｍｐ＝ＴＲＩＭＳ（ＨＥＸ￥（ｉｎｔＡｓｃｉｉ））　ｓｔｒＯｕｔｐｕｔ＝ｓｔｒＯｕｔｐｕｔ＆”％”＆ＬＥＦｒ￥（ｓｔｒＴｅｍｐ，２）　ＥＮＤ　ＩＦ　ＮＥＸＴ　ＦＵＮＣＴＩＯＮ＝ｓｔｒＯｕｔｐｕｔ　ＥＮＤ　ＦＵＮＣＴ１０Ｎ　函数：将ＵＴＦ８编码的字符串转换为ＵＮＩＣＯＤＥ　ＦＵＮＣＴＩＯＮ　ＵｔｆＳＴｏＵｎｉｃｏｄｅ（ＢＹＶＡＬ　ｐｔｒＳｔｒ　ＡＳ　ＤＷＯＲＤ）ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ　Ｌ０ＣＡＬ　ｌｅｎｇｔｈ　ＡＳ　Ｌ０ＮＧ，Ｂｕｆｆｅｒ　ＡＳ　ＤＷＯＲＤ，ｂｕｆ（）ＡＳ　ＢＹＴＥ　ｌｅｎｇｔｈ＝ＭｕｌｔｉＢｙｔｅＴｏＷｉｄｅＣｈａｒ（％ＣＰ—ＵＴＦ８，％ＮＵＬＬ，　ＢＹＶＡＬ　ｐｔｒＳｔｒ，一１，ＢＹＶＡＬ％ＮＵＬＬ，Ｏ＆）　分配足够大小的内存　ＲＥＤＩＭ　ｂｕｆ（１　ＴＯ　ｌｅｎｇｔｈ　２一１）　ＭｕｌｔｉＢｙｔｅＴｏＷｉｄｅＣｈａｒ（％ＣＰ＿＿ＵＴＦ８，０，ＢＹＶＡＬ　ｐｔｒＳｔｒ，一　ｌ，ＢＹＶＡＬ　ＶＡＲＰＴＲ（ｂｕｆ（１）），ｌｅｎｇｔｈ）　ＦＵＮＣＴＩＯＮ＝ＰＥＥＫ￥（ＶＡＲＰＴＲ（ｂｕｆ（１）），ｌｅｎｇｔｈ　２—１）　ＥＮＤ　ＦＵＮＣＴ１０Ｎ　函数：将ＵＮＩＣＯＤＥ编码的字符串转换为ＵＴＦ－８　ＵＦＮＣＴＩＯＮ　ＵｎｉｃｏｄｅＴｏＵｔｆ８（ＢＹＶＡＬ　ｐｔｒＳｔｒ　ＡＳ　ＤＷＯＲＤ）ＡＳ　ＳＴＲＩＮＧ　ＬＯＣＡＬ　ｌｅｎｇｔｈ　ＡＳ　ＬＯＮＧ　Ｌ０ＣＡＬＢｕｆｆｅｒＡＳ　ＤＷＯＲＤ　ｌｅｎｇｔｈ＝ＷｉｄｅＣｈａｒＴｏＭｕｌｔｉＢｙｔｅ（％ＣＰ＿ＵＴＦ８，％ＮＵＬＬ，　ＢＹＶＡＬ　ｐｔｒＳ￣，一ｌ，ＢＹＶＡＬ％ＮＵＬＬ，０，ＢＹＶＡＬ％ＮＵＬＬ，ＢＹ—　ＶＡＬ％ＮＵＬＬ１　Ｂｕｆｆｅｒ＝ＨｅａｐＡｌｌｏｃ（ＧｅｔＰｒｏｃｅｓｓＨｅａｐ　０，０，ｌｅｎｇｔｈ）　ＩＦＢｕｆｆｅｒＴＨＥＮ　ＷｉｄｅＣｈａｒＴｏＭｕｌｔｉＢｙｔｅ（％ＣＰ＿ＵＴＦ８，０，ＢＹＶＡＬ　ｐｔｒＳｔｒ　，一１，ＢＹＶＡＬ　Ｂｕｆｆｅｒ，ｌｅｎｇｔｈ，ＢＹＶＡＬ％ＮＵＬＬ，ＢＹＶＡＬ％ＮＵＬＬ）　ＵＦＮＣＴＩＯＮ＝ＰＥＥＫ￥（Ｂｕｆｆｅｒ，ｌｅｎｇｔｈ－１）　ＨｅａｐＦｒｅｅ（ＧｅｔＰｒｏｃｅｓｓＨｅａｐ　０，０，Ｂｕｆｆｅｒ）　ＥＮＤ　ＩＦ　ＥＮＤ　ＦＵＮＣＴ１０Ｎ　限于篇幅，在本程序没有使用ｊｓｏｎ包的解析，而是直接　对包内文本进行提取；程序也没有对输入字符串长度进行检　测。当翻译服务出现错误时返回空串。　５再封装接口的使用　编译生成ｆａｎｙｉ．ｄ１】文件后．用户可以在ＶＢ、Ｃ、Ｄｅｌｐｈｉ等　桌面编程语言中，动态或静态地调用ＤＬＬ中的导出函数进行　翻译，也可以注册为ＣＯＭ服务，用户程序通过创建对象，使　用Ｂａｉｄｕ和Ｙｏｕｄａｏ方法进行翻译。下面以Ｗｏｒｄ中的ＶＢＡ为　例介绍如何编程使用封装后的接口。　网络与通信　５．１调用ＤＬＬ进行翻译　首先将ｆａｎｙｉ．ｄｌｌ文件复制到系统文件夹（如：ｃ：＼ｗｉｎ．　ｄｏｗｓ＼ｓｙｓｔｅｍ３２），然后打开Ｗｏｒｄ，按ＡＬＴ＋Ｆ１　１进入ＶＢＡ环　境，在“工程”窗口双击ｔｈｉｓＤｏｃｕｍｅｎｔ，输入代码：　Ｐｒｉｖａｔｅ　Ｄｅｃｌａｒｅ　Ｆｕｎｃｔｉｏｎ　ｙＯｕｄａＯＴｒａｎｓ１ａｔｅ　Ｌｉｂ”ｆａｎｙｉ．ｄｌｌ”　（ＢｙＶａｌ　Ｓ　Ａｓ　Ｓｔｒｉｎｇ）Ａｓ　Ｓｔｒｉｎｇ　Ｓｕｂ　ｍａｉｎ　０　Ｓ＝”Ｌｏｎｇ　ｌｏｎｇ　ａｇｏ，ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａ　ｗａｒ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｂｉｒｄｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｂｅａｓｔｓ．Ｎｏ　ｏｎｅ　ｋｎｏｗｓ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｆｏｕｇｈｔ　ａｂｏｕｔ．”　ｓ＝ｂａｉｄｕＴｒａｎｓｌａｔｅ（ｓ）　Ｄｅｂｕｇ．Ｐｒｉｎｔ　Ｓ　直接调用ＤＬＬ中的导出函数　Ｄｅｂｕｇ．Ｐｒｉｎｔ　ｙｏｕｄａｏＴｒａｎｓｌａｔｅ（Ｓ）　用有道ＡＰＩ将中文再　翻译为英文　Ｅｎｄ　Ｓｕｂ　５．２使用Ｃ０Ｍ进行翻译　下面使用ＣＯＭ中的Ｆａｎｙｉ对象，调用封装后的方法对一　个Ｗｏｒｄ文档的每一段进行翻译。　首先注册Ｃ０Ｍ服务。在Ｗｉｎｄｏｗｓ中运行：ｒｅｇｓｖｒ３２　ｆａｎｙｉ．　ｄｌｌ　然后如上所述在Ｗｏｒｄ的ＶＢＡ中输入代码：　Ｓｕｂ　ｍａｉｎ　０　Ｄｉｍ　ｏＴ，ｏＰ　Ａｓ　Ｐａｒａｇｒａｐｈ，Ｓ　Ａｓ　Ｓｔｒｉｎｇ　Ｓｅｔ　ｏＴ＝ＣｒｅａｔｅＯｂｊｅｃｔ　Ｃ　Ｆａｎｙｉ”）　创建对象　Ｆｏｒ　Ｅａｃｈ　ｏＰ　Ｉｎ　Ｍｅ．Ｐａｒａｇｒａｐｈｓ　对文档中的每一段落　Ｓ＝ｏＰ．Ｒａｎｇｅ．Ｔｅｘｔ　取段落文本　Ｄｅｂｕｇ．Ｐｒｉｎｔ　Ｓ　输出原文　Ｄｅｂｕｇ．Ｐｒｉｎｔ　ｏＴ．Ｂａｉｄｕ（Ｓ）　调用Ｂａｉｄｕ翻译，输出译文　Ｄｅｂｕｇ．Ｐｒｉｎｔ　ｏＴ．Ｙｏｕｄａｏ（Ｓ）　调用Ｙｏｕｄａｏ翻译并输出　Ｎｅｘｔ　Ｅｎｄ　Ｓｕｂ　６结语　在线机器翻译可以大大提高翻译工作的效率．而在Ｗｉｎ．　ｄｏｗｓ平台上对百度翻译ＡＰＩ和有道翻译ＡＰＩ再封装，可以为　不同的程序设计语言提供更快捷、易用的编程接口．方便用　户通过编程使用百度、有道的云翻译服务，使翻译工作更具　有灵活性．可针对不同类型的文档内容．生成更具个性化输　出格式的翻译结果。　参考文献　［１】潘爱民．ＣＯＭ原理与应用［Ｍ】．北京：清华大学出版社，　１９９９．　［２】ＣＯＭ　Ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ　Ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ．　【３］百度开放云平台．　ｆ４１有道翻译ＡＰＩ．　漂