新现代西班牙语第一册1~6课课文翻译

第一课

1、你叫什么名字？

Ana：你好，早上好。

Paco : 早上好。我是Paco.你呢？你怎么称呼？

我叫Ana.他们都是我的朋友。她叫Susana,他叫Tomase

——您们都是西班牙人吗？

我是西班牙人,Susana是古巴人，托马斯是智利人。

——很高兴认识你们。

很高兴认识你，您是老师吗？

——是的，我是中文老师。

啊，您是我们的中文老师，那么，我们是您的学生。

那个小伙子是谁？

安娜和李美兰是朋友。安娜是墨西哥人，李美兰是中国人。她们俩都是学生。

安娜：李美兰，你是那些年轻人的朋友吗？

李：是的，我是他们的朋友。

A：那个小伙子是谁？他是叫Manolo吗?

——是的，他叫Manolo。

他是古巴人吗？

——不，他不是古巴人。他是西班牙人。

那个女孩不叫Elena吗？

——不，她不叫Elena，她叫Susana.

他们俩是情侣吗？

——谁？Elena和Manolo吗?胡说！他们只是朋友。

第二课

你怎么样？

Marioh,Carmen和Fernando是三个拉丁美洲的年轻人。Mario是墨西哥人，Carmen（女）是阿根廷人，Fernando来自古巴。他是那个女孩的男朋友。这三个人都是学生。他们的老师叫Carlos Ramirez.

M:下午好！Ramirez老师。

R：下午好！Mario，你怎么样？

M: 很好，谢谢。我向您介绍我的朋友：Carmen和Fernando

R: 很高兴认识你们。

F：很高兴认识您。

C：很高兴认识您。

R: 您们都来自哪里？都是墨西哥人吗？

F：不是的，Carmen是阿根廷人，我是来自古巴。我们三个都是拉丁美洲人。但是现在都在中国，学习中文。老师，您也是拉丁美洲人吗？

R:不是，我是西班牙人。我在这个国家教授我们的语言。但是也教拉丁美洲人中文。

忙碌，但是开心

Victor,Pablo和Pilar都是拉丁美洲人。我是中国人（女），我们四个是朋友。现在我们在德国，我们是学生，学习德语。我们每天有很多课而且总是很忙，但是我们开心。你问我我们的老师是谁？嗯..我们有几个：三个男老师和四个女老师。每个人教一门课程：阅读，语法，对话和很多其他的事情。他们怎么样？他们工作很努力，都是非常好的老师。

第三课

Juan的家

Juan家在秘鲁利马，有很多房间。他所有的家人都住在那里。

Juan爸爸是医生。在一家医院工作。他妈妈是老师在一个小学教英语。Juan有两个兄弟妹，一个男孩和一个女孩。都比他小。他们读小学。爷爷奶奶都很老了，没有工作。

Juan读高中，每天很早起床，洗澡、刷牙、梳头。早饭之后，他首先送他的弟弟妹妹去小学然后坐公交车去中学。

早上他有四节课，下午他也有四节。每天他都很忙。因此他很晚回家。

你家有多少人？

女士：你好，小伙子，你是何塞，对吗？

Jose:对，女士，早上好，我是何塞。

S:你是哪儿人？感觉像拉丁美洲人。

J：对，我是秘鲁人，住在利马。

S：利马是一座很大的城市吗？

J：是的，那是一个很大的城市。

S：你和你的家人住在一起，对吗？

J：是的，女士。

S：你家有多少人？

J：一共6个人：我的爷爷奶奶、我的父母、我的兄弟妹和我、

S：我猜你家一定很大。

J：是的，我们家有一个客厅，四个卧室，一个厨房和2个卫生间。

S：你在读大学吗?

J：胡说！我还在读高中。我的弟弟妹妹读小学。每天我很早起床，吃过早饭后送我的弟弟妹妹上小学。然后，我乘坐公交车去我的中学。

S：这么繁重的一天啊！所有的时间你都好忙。

第四课

为什么不和我多谈谈你的生活呢？

你好，何塞！你也在西班牙啊!真巧！

——再见到你真开心!你在这做什么？

我来上暑期班。西班牙每年都会组织这些课程。你呢？你在这儿呆了很久吗？

——是的，我在这个国家的大学待一年半了。我在读博士课程。

博士！我竟然不知道！为什么不和我多谈谈你的生活呢？

——实际上没什么可说的，每天都做一样的事情：我6点整点起床，洗澡、刷牙、梳头然后去学生食堂吃早饭。因为9点才开始上课，我还有时间读书。复习已经学过的课程并且预习

准备新课。8点半离开公寓，坐地铁去院里。

这么紧凑的作息时间啊！所有这些，都还在真正的工作日开始之前。

——就是这样。中午，在校园食堂吃午饭，我留在图书馆后几乎整个下午都在学习。

我们有个非常紧凑的作息时间

我们这些大学生有个非常紧凑的作息时间。我们很早就起床，洗漱完后，如果还有时间，早饭之前会读些什么。当开始上课的时候，几乎没有时间呼吸。因此，在午饭后，我们不得不休息一小时。下午，我们当中很多人经常做一些运动。

晚上，我们做家庭作业，11点睡觉。我们对于我们的大学生活感到开心吗？虽然我们完成工作日非常累，但是我会回答说是的。

第五课

我请你吃晚饭

Javier:晚上好，Enrique.你这么着急去哪啊？

Enrique:我要买些东西，担心去晚了，商店这时候会关门。

J：你能明天买吗？今天是我的生日，我想请你吃晚饭。

E：祝贺你啊！

J：非常感谢，我很高兴能和我一个朋友庆祝我的18岁生日，你有几岁？

E：19.正如你看到的我比你小一点。

J：实际上，我们几乎是一样大。啊！我们到了餐厅，进去吗？

E：好的，你看？那里有一张空的桌子，我们坐那吗？

J：我觉得不错。诶！服务员，请拿菜单，谢谢。您有什么推荐的？

服务员：嗯...我们有很好的海鲜汤。

J：那么我们点一个海鲜汤，你觉得呢？Enrique?

E：我觉得可以，第二滴熬菜，我要一些肉。

J：那我，鱼吧。点一道我们两个人吃的蔬菜沙拉？

E：好主意。

服务员：那您们要喝点什么吗？

E：庆祝生日怎么能没有葡萄酒呢？我们点一瓶？

J：当然！一瓶深红的葡萄酒和矿泉水。

服务员：那甜点您们是现在点还是过一会儿？

J: 我们晚一些点。

Enrique: Javier，谢谢你邀请我！

J:不客气。这是我的荣幸。

Yolanda满19岁

今天是Yolanda的生日，她满19岁了。为了庆祝，她邀请了她的同学到家里吃午饭。这对她来说是有很多工作的一天。早上9点半她开始在厨房帮她妈妈。11点一刻，第一批的客人们到了。Yolanda非常开心地接待了他们。他们都恭喜a ,感到很幸福，把他们带到客厅后向他们介绍她的父母。因为吃午饭还早，年轻人们坐下开始聊天。

1点半，她妈妈请Yolanda的朋友们坐下就餐。开始吃午饭。有很多美味佳肴。所有人都举杯祝酒。

第六课

到时间吃午饭了

Pabio:你在读什么，Gloria?

Gloria:一本巴尔加斯-略萨的小说。

P:那是一个秘鲁的作家，对吗？我很喜欢他的小说。

G：它的现代风格令我着迷。

P：你看，已经中午了，该吃午饭了。为什么不收拾好你的东西塞进书包？我们一起去吃点什么吧，我好饿。

G：我也有点，但是我想先喝点东西，我好渴。

P：正巧，我有一瓶水，你想喝吗？

G：好的，谢谢了，Pablo

P：不客气。

G：但是，我们去哪里吃饭？在学校的咖啡厅吗？

P：不，那里，不，离这不远有一家小餐厅，我们去那？

G：去。

打扫

Beatriz刚刚和她的朋友举行完聚会。在和客人们告别后，她回家发现家里很脏很乱。她不喜欢脏也不喜欢乱。因此她开始工作。首先拿那些盘子、杯子和酒杯带到厨房以便一会儿清洗。然后她收起书本、报纸和那些杂志为了一会儿放在书架上。她拿湿抹布并用它擦桌子和椅子。当完成的时候，她拿一把扫帚开始扫地。最后，她取出一把墩布并用它拖地。当她看见家里干净又整洁的时候，说：我真开心啊！现在我能休息了。

她坐到沙发上，取出书架上的一本杂志开始阅读。但是恰好这时候有人敲门。Beatriz不得不站起来去看看那是谁。