中英文计量单位

Sep 2012/in Boke, 本地化技术, 翻译和本地化 /by nancy

计量单位的中英对照及缩写

我们经常会在翻译文件中遇到大量的计量单位及公式。这些计量单位通常以缩写示人。下面我列举一些常见的计量单位。

英文名称 缩写 中文名称 备注

适应于表示重量的情况，如：this chip is 10g by

gram

centigram

milligram

g。

cg

mmg

克

厘克

毫克

weight.（这块新品重 10g。）

重量单位

重量单位

通常，kilo这个词根表示“千”，如kilogram(千克)，kilometer（千米)。此处，kilogram

metric ton

long ton

short ton

kg.

m。t。

l。t。

sh。t。

千克(公斤）

公吨

长吨

短吨

也是一个重量单位。

重量单位

重量单位

重量单位

重量单位

pound lb.

磅

1lb.=0.454kg

重量单位

ounce

meter

kilometer

decimeter

centimeter

millimeter

oz

m

km

cm

mm

盎司

米

千米（公里）

分米（公寸)

厘米（公分）

毫米

1 oz=31.1035g

长度单位

长度单位

长度单位

长度单位

长度单位

micrometer

nanometer

yard

μm

nm

yd

微米

纳米

码

长度单位

长度单位

长度单位

长度单位

foot

inch

square meter

square foot

square inch

square yard

liter

milliliter

gallon

pint

bushel

cubic meter

cubic foot

piece

package

pair

set

dozen

gross

ft

in.

sq。m

l.

ml

gal

bu

cu.m

cu。ft

pc

pkg

doz。

gr。

英尺

英寸

平方米

平方英尺

平方英寸

平方码

升

毫升

加仑

品脱

蒲式耳

立方米

立方英尺

只，件，块

件，包

双,对

台，套,架

打

罗

1ft=12in=30。48cm

长度单位

面积单位

面积单位

面积单位

面积单位

容积单位

容积单位

容积单位

容积单位

容积单位

体积单位

体积单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

great gross

ream

roll

unit

head

barrel

bag

lot

bar

batch

bolt

sheet

bunch

pile

group

portion

set

hour

minute

second

ampere

milliampere

microampere

g。gr.

rm

h

min

sec

A

mA

μA

大罗

令

卷

件，辆

头

桶

袋

批

条

批

匹

张

串，束

堆

组,套

份

套

小时

分钟

秒

安培

毫安

微安

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

数量单位

时间单位

时间单位

时间单位

电流单位

电流单位

电流单位

volt

millivolt

microvolt

Ohm

milliohm

microohm

watt

kilowatt

Kilocalorie

calorie

V

mV

μV

Ω

mΩ

μΩ

W

KW

kcal

cal

伏特

毫微

微伏

欧姆

毫欧

微欧

瓦特

千瓦

千卡，大卡

卡路里

电压单位

电压单位

电压单位

电阻单位

电阻单位

电阻单位

功率单位

功率单位

热量单位

热量单位