房屋租赁合同英文版

HOUSING RENTAL CONTRACT

Lessor (Party A)： Tel： ID：

Lessee (Party B)： Tel： ID：

Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself, which is located at _______________________________________ __________________________ and

in good condition for_____________. In accordance with relevant Chinese laws, decrees and pertinent rules and regulations, Party A an-d Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

1. Lease time:

The lease term will be from _____(month) _____(day) _______(year) to ________(month) _____(day) _______(year). Party A will

clear the premises and provide it to Party B for use before _____(month) ___(day) _______(year).

2. Rental:

The rental will be _________ per month in the first year,_______ per month in the second year,________ per month in the third

year.

3. Rental payment:

Party B should pay _______Margin deposit and the first month rental to Party A on contract day. The succeeding Payment of ren

tal will be paid to Party A on the first day of each month. If Part-y B cannot pay off the rental within 15 days after the payment day, nonperformance should be took as by party A. So the contract com-es up with automatic avoidance, in the mean time, party A no

need to pay back Margin deposit to part B.

4. Dual responsibility:

a. Party A cannot optionally increase the rental or take back the apartment within lease period.

b. When the contract period comes to expiration, Party B should pay off all the charges produced by party B, and keep the apartment and attached facilities intact and clean. Based on this situation Party A should pay back the Margin deposit

to Party B within 5 days of the expiration date.

c. Within the contract period, all the charges includes: managem-ent fee, water/electricity fee, TV cable fee, lease tax. All thecharges should be paid by Party B. If the rental and (or) wat-er/electricity fee cannot be paid within one week, the supply of power and water will be cut off immediately.

d. Party B is not allowed to change the use or construction of

the apartment and attached facilities. If any breakdown or da-mage happens within the contract, Party B should pay for it or make it to be original.

e. Party B is not allowed to do anything illegal in the apartment. Party

B should be responsible for the legal liability and economical

responsibility if anything related happens. Illegal behavior is

regarded as the evidence of scraping the contract by Party B. Party

B is not allowed to stock inflammable, poisonous and other

dangerous goods in the apartment. Party B should be responsible

for all the results if any inobservance. Party A no needs to take any

responsibilities for the results and losses of the inobservance.

f. Without the permission of Party A, Party B cannot sublease the

apartment to others by any verbal or written deal. Party B should

inform Party A in written form before sublease it to others. Party B

should settle down all the certificates needed. Otherwise should

take the responsibilities for all the result by improper settlement.

g. Party B promises that when party B breaks the treaty, Party A has

rights to terminate the contract and take the apartment back, has

rights to deal with the items in the house. Party A no needs to pay

back the Margin deposit to party B. IF any damage or losses caused

by Party A, party B should be compensated accordingly.

h. The contract becomes effective after the signing of both sides(or

deputy) and to be executed to the letter.

Remark:

Check-in day:

water meter reading:_______________ tons,

electricity meter reading:___________________.

Party A delivery______________________ keys to Party B.

Party A (Deputy) sign: Party B (Deputy)sign:

Covenant made date: ________year ________month _______day