标准合同]香港租房合同范本(中英文版)

标准合同]香港租房合同范本(中英文版)

XXX contract for a house in Hong Kong (Chinese and

English)

Lessor (Party A):

Lessee (Party B):

Based on relevant nal laws and ns and local ns。Party A and

Party B have XXX contract regarding Party A'XXX Party B.

1.n of the premises:

Party A will lease to Party B the premises and attached

facilities owned by itself。located in Hong Kong and in good n.

of the premises:

XXX size of the leased premises is square meters (gross size).

term:

The lease term will be from (month) (day) (year) to (month)

(day) (year)。for a d of (number) years。Party A will clear the

premises and provide it to Party B for use before (month) (day)

(year).

:

XXX at (amount) per month。which includes property

management fees and invoice fees。Party B will pay Party A in

the agreed form.

If party b fails to pay the XXX seven days after the due date。a late fee of 0.3% of the monthly rental will be charged per day。If

party b fails to pay the rental within ten days after the due date。it

will be deemed as an automatic n of the lease by party b。XXX of

contract。Party a has the right to take back the premises and hold

party b XXX.

XXX will be made in one installment per month。The first

installment must be paid before (day) of (month)。(year)。Subsequent installments must be paid before (day) of each month。Party b must pay the XXX facilities。If party b chooses to pay the

rental through remittance。the date of remittance will be

considered the payment date and the XXX.

In the event that party b fails to pay the rental for more than

seven days after the due date。a late fee of 0.3% of the monthly

rental will be charged per day。If party b fails to pay the rental for

more than ten days after the due date。it will be XXX the lease by

party b。XXX of contract。Party a has the right to take back the

premises and hold party b XXX.

Party B agreesXXX for every day that the rental is overdue

beyond 7 working days。If the rental is not paid within 10 days of

the due date。Party B will be considered to have breached the

contract and Party A has the right to take back the premises and

take legal n against Party B.

To ensure the safety and good n of the premises and attached

facilities。as well as the XXX during the lease term。Party B will

pay a deposit of an agreed amount to Party A before

(month/day/year)。Party A will XXX.

Unless otherwise agreed in the contract。Party A will refund

the full amount of the deposit without interest to Party B on the

day when the lease is terminated and Party B has vacated the

premises。cleared and paid all outstanding fees.

Party A will deliver the property and XXX) to Party B in a

timely manner.

Party A reserves the right to inspect the apartment during the

lease term。XXX Party B and obtain Party B's XXX.

Party A may conduct ns of the apartment during the lease

term。but must provide Party B with r notice and receive Party

B'XXX.

Party XXX is in good n and repair any damages that are not

caused by Party B.

Party XXX Party B.

Party A shall provide Party B with necessary assistance and

services during the lease term.

Party A must offer Party B with XXX.

Party A shall keep all personal n of Party B confidential and

not disclose it to any third party without Party B's consent.

Party XXX of Party B's personal n and not disclose it to any

third party without Party B's consent.

If Party XXX under this contract。Party B has the right to

request XXX incurred.

If Party XXX under this contract。Party B has the right to

XXX.

Party A will provide the XXX to Party B for use。Please

refer to the furniture list in the appendix for details.

If XXX quality issues。natural wear and tear。force majeure。or accidents。Party A will be XXX Party A XXX weeks。resulting in Party B being unable to use the facilities normally。Party B has the right to terminate the contract and request a refund

of the deposit.

Party A should ensure that the property has the right to be

rented out。If any events occur during the lease d that affect Party

B's rights and interests。such as the transfer of all or part of the

ownership。the establishment of other property rights。or other

events。Party A should ensure that the owner。other property

rights holders。or XXX affect Party B'XXX by all the terms of

this contract。If Party B's rights and interests are damaged as a

result。Party A shall be XXX.

party b XXX to pay the rent and deposit on time according to

the contract。With party a's approval。party b XXX the lease

expires。party b must remove the added equipment and ensure it

does not affect the good n of the premises for normal use。Party b

is not allowed to sublease or share the leased premises without

party a's consent。Party b must take care of the premises and its

facilities。and will be XXX any damage is caused due to party b's

XXX.

If party b XXX of the lease term。it should notify party a one

month in XXX with party a。Party b will have the right of first

XXX.

and its consequences

如果甲方或乙方未履行本合同规定的义务或违反本合同规定，应承担违约责任。违约方应在接到守约方书面通知后，立即采取必要措施予以纠正，并赔偿守约方因此所遭受的损失。如违约方未能在通知期限内予以纠正，守约方有权解除本合同，并要求违约方赔偿因此所遭受的全部损失。

If either party XXX of this contract。they shall bear the XXX

from the other party。and compensate the other party for any

losses incurred。If the breaching party XXX specified time limit。the other party has the right to terminate this contract and demand

full n for any losses incurred as a result.

十、争议解决dispute n

本合同的解释和履行均适用中华人民共和国的法律。如因本合同引起争议，双方应友好协商解决。协商不成的，任何一方均有权将争议提交甲方所在地的人民法院诉讼解决。

The n and performance of this contract shall be governed by

the laws of the People's Republic of China。In case of any

disputes arising from this contract。both XXX fails。either party

has the right to XXX party XXX.

If either party fails to comply with any n of this contract

without the other party's consent。the contract will be terminated

and the defaulting party XXX parties agree that the default fine

will be a fixed amount。If this amount is insufficient to cover the

damages incurred by the non-defaulting party。the defaulting

party will be required to pay nal XXX.

In case of any disputes arising from XXX of this contract or

related matters。XXX。If no agreement can be reached。either

party may file a XXX both parties' signatures。and it cannot be

terminated without mutual consent。If any issues are not

addressed in this contract。both parties XXX.

Any annex to this contract is a valid and integral part of this

contract。and it has the same legal effect as this contract.

The contract consists of three copies。with each party and the

agent XXX.

If there are any specific agreements een Party A and Party B。they will be listed below:

Party A:

ID number:

Address:

XXX:

XXX:

Party B:

ID number:

Address:

XXX:

XXX:

Intermediary:

ID number:

Address:

XXX:

XXX:

We have XXX the language to be more concise and clear.