国家机关机构中英文名对照表2020

国家 政机关机构中英文名对照表

Bilingual Catalogue on the Names of Party and Government

Offices of China

一、 中 中央机构、直属机构；D的领导职务（CCCPC Organs

and Departments; leading positions of CPC）

I. D中央机构、直属机构（CCCPC Organs and Departments）：

1. 中国 党中央委员会（ 中央）：the Central Committee of the Communist

Party of China(CCCPC)；

2. 中国 党全国代表大会：National Congress of the Communist Party of

China(NCCPC)；

3. 中央委员会：Central Committee of CPC；

4. 中央纪律检查委员会（中纪委）：the Commission for Discipline Inspection of

the Central Committee of the CPC(CDIC)；

5. 中央政治局：the Political Bureau of the Central Committee of the CPC；

6. 政治局常务委员会：Standing Committee of the Political Bureau of the

Central Committee；

7. 中央书记处：the Secretariat of the Central Committee of the Communist

Party of China；

8. 中央军事委员会：the Military Commission of the Central Committee of the

Chinese Communist Party；

9. 中央全会：Plenary Session of the Central Committee of the CPC；

10. 中央办公厅：General Office of the CPC Central Committee；

11. 中央政法委：Committee of Political and Legal Affairs of the CPC Central

Committee；

12. 中央文献研究室：Party Literature Research Center of the CPC Central

Committee；

13. 中央组织部：Organization Department of the CPC Central Committee

14. 中央宣传部：Propaganda Department of Central Committee

15. 中央外宣办：Publicity Office of the CPC Central Committee

16. 中央统战部：United Front Work Department of CPC Central Committee

17. 中央对外联络部（中联部）：International Liaison Department , CCCPC

18. 中央外事办：Foreign Affairs Office of the CPC Central Committee

19. 中央台湾工作办公室（中台办）：Taiwan Work Office of the CPC Central

Committee

20. 中央机构编制委员会办公室（中央编办）：Office of Central Institutional

Organization Commission；

21. 中央直属机关工作委员会：Work Committee for Departments Directly

Under the CPC Central Committee；

22. 中央警卫局：Central Guard Bureau

23. 中央财经领导小组办公室：Office of the Central Leading Group for Financial

and Economic Affairs；

24. 中央农村工作部：Rural Work Department of the Central Committee of

the Chinese Communist Party of China；

25. 中央书记处农村政策研究室：Department of Studies of Rural Policies

under the Secretariat of the Central Committee of the Communist Party of

China；

26. 中央全面依法治国领导小组：Central Leading Group for Ruling the Country

in an All-round Way by Law；

27. 中央全面深化改革领导小组：Central Leading Group for Comprehensive

Deepening Reform；

28. 中央外事工作领导小组办公室：Office of the Foreign Affairs Leading Group

of the CPC Central Committee；

29. 中央网络安全和信息化领导小组办公室：Office of the Central Leading

Group for Cyberspace Affairs；

30. 中央党校：Party School of the CPC Central Committee；

II. D的领导职务（Leading positions of CPC）：

1. 中央 ：General Secretary of the Communist Party of China；

2. 中央军委主席：Chairman of the Central Military Commission；

3. 中央政治局常委：Member of the Standing Committee of the Political

Bureau of the Central Committee of the CPC；

4. 中央书记处书记：Member of the Secretariat of the Central Committee of

the CPC；

5. 中央政治局委员：Member of the Political Bureau of the Central Committee

of the CPC；

6. 政治局候补委员：Alternate Member of the Political Bureau；

7. 中央委员：Member of the Central Committee of CPC；

8. 中央候补委员：Alternate Member of the Central Committee of CPC；

9. 中央办公厅主任：Director of the General Office of the CPC Central

Committee；

10. 中央党校校长：President of the Party School of the CPC Central Committee；

二、 国家机关（State Organs）

1. 全国人民代表大会及其常务委员会：National People’s Congress(NPC)，Standing Committee of the National People's Congress；

2. 中华人民共和国主席：President of PRC(the People's Republic of China)；

3. 中央军事委员会：Central Military Commission of the People’s Republic of

China；

4. 国务院、中央人民政府：the State Council; Central People’s Government；

5. 国家监察委员会：the National Supervisory Commission

6. ：Supreme People’s Court；

7. 最高人民检察院：Supreme People's Procuratorate；

8. 中国人民政协：Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)；

三、 全国人民代表大会（Structures of the State Council）

1. 全国人民代表大会：National People’s Congress(NPC)；

2. 全国人大常委会：Standing Committee of the NPC；

3. 委员长会议：Council of Chairmen；

4. 委员长：Chairman；

5. 副委员长：Vice-Chairman；

6. 委员：Member；

7. 秘书长：Secretary-General；

8. 副秘书长：Deputy Secretary-General；

I. 专门委员会（Special Committees of the NPC）：

1. 民族委员会：Ethnic Affairs Committee；

2. 宪法和法律委员会：Constitution and Legislative Affairs Committee；

3. 监察和司法委员会：Supervisory and Judicial Committee；

4. 教育科学文化卫生委员会：Education, Science, Culture and Public Health

Committee；

5. 外事委员会：Foreign Affairs Committee；

6. 环境与资源保护委员会：Environment and Resource Protection Committee；

7. 财政经济委员会：Financial and Economic Committee；

8. 农业与农村委员会：Agriculture and Rural Affairs Committee；

四、 国务院机构（Structures of the State Council）

II. 组成部门（Component Departments）：

1. 国务院办公厅：General Office of the State Council；

2. 外交部：Ministry of Foreign Affairs；

3. 国防部：Ministry of National Defense；

4. 国家发展和改革委员会：National Development and Reform Commission；

5. 教育部：Ministry of Education；

6. 科学技术部：Ministry of Science and Technology；

7. 工业和信息化部：Ministry of Industry and Information Technology；

8. 国家民族事务委员会：State Ethnic Affairs Commission；

9. 公安部：Ministry of Public Security；

10. ：Ministry of State Security；

11. 民政部：Ministry of Civil Affairs；

12. 司法部：Ministry of Justice；

13. 财政部：Ministry of Finance；

14. 人力资源和社会保障部：Ministry of Human Resources and Social Security；

15. 自然资源部：Ministry of Natural Resources；

16. 生态环境部：Ministry of Ecological Environment；

17. 住房和城乡建设部：Ministry of Housing and Urban-Rural Development；

18. 交通运输部：Ministry of Transport；

19. 水利部：Ministry of Water Resources；

20. 农业农村部：Ministry of Agriculture and Rural Affairs；

21. 商务部：Ministry of Commerce；

22. 文化和旅游部：Ministry of Culture and Tourism；

23. 国家卫生健康委员会：National Health Commission；

24. 退役军人事务部：Ministry of Veterans Affairs；

25. 应急管理部：Ministry of Emergency Management；

26. 中国人民银行：People's Bank of China；

27. 审计署：National Audit Office；

III. 直属特设机构（Direct Special Organs）

国资委：State-owned Assets Supervision and Administration

Commission(SASAC)；

IV. 直属机构（Direct Organs）

1. 海关总署：General Administration of Customs；

2. 国家市场监督管理总局：State Administration for Market Regulation；

3. 国家体育总局：General Administration of Sport of China；

4. 国家国际发展合作署：China International Development Cooperation

Agency；

5. 国务院参事室：Counsellors' Office of the State Council；

6. 国家税务总局：State Administration of Taxation (SAT)；

7. 国家广播电视总局：National Radio and Television Administration (NRTA)；

8. 国家统计局：State Statistics Bureau；

9. 国家医疗保障局：State Medical Insurance Administration；

10. 国家机关事务管理局：Government Offices Administration

V. 办事机构（Administrative Offices）

1. 国务院港澳事务办公室：Hong Kong and Macao Affairs Office of the State

Council；

2. 国务院研究室：State Council Research Office；

VI. 直属事业单位（Public Institution）

1. 新华通讯社：Xinhua News Agency；

2. 中国社会科学院：Chinese Academy of Social Sciences (CASS)；

3. 国务院发展研究中心：Development Research Center of the State Council；

4. 中国气象局：China Meteorological Administration；

5. 中国证券监督管理委员会：China Securities Regulatory Commission (CSRC)；

6. 中国科学院：Chinese Academy of Sciences (CAS)；

7. 中国工程院：The Chinese Academy of Engineering (CAE)；

8. 中央广播电视总台：Central Radio and Television Station；

9. 中国银行保险监督管理委员会：China Banking Regulatory Commission

(CBRC)；

VII. 国务院部委管理的国家局（State-level Administrations

Under the Governance of Ministries and Commissions）

1. ：State Bureau for Letters and Calls；

2. 国家能源局：National Energy Administration；

3. 国家烟草专卖局：State Tobacco Monopoly Bureau；

4. 国家林业和草原局：State Administration of Forestry and Grassland；

5. 中国民用航空局：Civil Aviation Administration of China；

6. 国家文物局：State Bureau of Cultural Relics；

7. 国家煤矿安全监察局：State Administration of Coal Mine Safety；

8. 国家药品监督管理局：State Drug Administration；

9. 国家粮食和物资储备局：State Grain and Reserves Administration；

10. 国家国防科技工业局：State Administration of Science, Technology and

Industry for Defence；

11. 国家移民管理局：State Immigration Administration；

12. 国家铁路局：National Railway Administration；

13. 国家邮政局：State Post Bureau；

14. 国家中医药管理局：State Administration of Traditional Chinese Medicine；

15. 国家外汇管理局：State Administration of Foreign Exchange(SAFE)；

16. 国家知识产权局：China National Intellectual Property Administration(CNIPA)；

VIII. 国务院领导职务（Leading positions of the State Council）

1. 总理：Premier；

2. 副总理：Vice-Premier；

3. 国务委员：State Councilor；

4. 国务院秘书长：Secretary-General of the State Council；

5. 副秘书长：Deputy Secretary-General；

6. 部长：Minister；

7. 局长：Commissioner；

8. （审计署）审计长：Auditor-General；

9. 主任：Director；

10. 最高法院院长：President of the Supreme Court；

11. 最高人民检察院检察长：Procurator-General；