歌词英译王菲红豆 (1)

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库

王菲-《红豆》歌词翻译

100%人工原创翻译，甚至给你考虑了押韵和断句的问题。歌词翻译完毕后并非完全对应，因为有些词汇外国人是无法理解的。比如“雪花”在他们看来并不是一种花，所以用“绽放”（Blossom）的话他们会一头雾水，改成老外熟知的“雪绒花”又无法突出冷的意境。因此我把“绽放”改成了更为形象的“弥漫”（overflowing）。类似的意译还有几处，你可以自行体会～

还没好好的感受

雪花绽放的气候

Haven’t got a chance to feel

the weather of overflowing snow

我们一起颤抖

会更明白什么是温柔

We’ll know the meaning of

gentleness when tremble together

还没跟你牵著手

走过荒芜的沙丘

Haven’t hold your hand to walk

through the barren sand hill

可能从此以后

学会珍惜

天长和地久

Maybe we can from now on

learn to treasure

everlasting love

有时候有时候

我会相信一切有尽头

There will be sometimes

I believe everything has an end

相聚离开都有时候

没有什么会永垂不朽

Farewell is destined when we meet

and nothing would last forever

可是我有时候

宁愿选择留恋不放手

1

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库

But for me, sometimes

rather stay and not to let it go

等到风景都看透

也许你会陪我看细水长流

When we see through the whole world

Maybe you’ll watch the everflowing river with me

还没为你把红豆

熬成缠绵的伤口

Haven’t boil the red beans

to lingering wound for you

然后一起分享

会更明白相思的哀愁

We’ll know the meaning of

lovesickness when share it together

还没好好的感受

醒著亲吻的温柔

Haven’t got a chance to feel

the gentle of conscious kiss

可能在我左右

你才追求

孤独的自由

Maybe you’ll long for

freedom when

I am around you

有时候有时候

我会相信一切有尽头

There will be sometimes

I believe everything has an end

相聚离开都有时候

没有什么会永垂不朽

Farewell is destined when we meet

and nothing would last forever

可是我有时候

宁愿选择留恋不放手

2

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库

But for me, sometimes

rather stay and not to let it go

等到风景都看透

也许你会陪我看细水长流

When we see through the whole world

Maybe you’ll watch the everflowing river with me

有时候有时候

我会相信一切有尽头

There will be sometimes

I believe everything has an end

相聚离开都有时候

没有什么会永垂不朽

Farewell is destined when we meet

and nothing would last forever

可是我有时候

宁愿选择留恋不放手

But for me, sometimes

rather stay and not to let it go

等到风景都看透

也许你会陪我看细水长流

When we see through the whole world

Maybe you’ll watch the everflowing river with me

3