英语同义词用法辨析 2

英语同义词辨析2

1.

direct, directly

这两个副词都有“直接地”之意。





direct：

指行路中不停步、不绕道、直奔目的地。

directly： 指以一种直接的方式。表时间时，指立刻，不拖延之意。

2. charge, price, fee, fare, cost, expense

这些名词均有“价格，费用”之意。





charge： 指提供服务时索取的费用，也指货物的价格、价钱。

price： 指商品在市场出售的价格，尤指卖方对商品所提出的单价。比喻意义指付出的代价。









fee： 指上学、求医以及律师等付的费用，还可指会费、借书费等。

fare： 侧重指旅行时所付的车、船费等费用。

cost： 指生产某东西的成本，也泛指商品的价格，可与price换用。

expense： 常指实际支付的费用总数额，有时也指钱的花费。

3. effect, cause, produce, realize

这些动词均有“产生，实现”之意。









effect： 侧重成功地完成一件要做的事情，强调结果或影响。

cause： 强调事物的因果关系。

produce： 侧重有意或无意地产生出好的或坏的，实际可见的效果。

realize： 着重指把过去的计划或意愿变成现实。

4. ensure, insure, assure, guarantee, pledge, promise

这些动词都有“保证”之意。





ensure： 侧重使人相信某个行为或力量产生的结果。

assure： 侧重指消除某人思想上的怀疑或担心，从而有达到目的的保证感，但不如ensure普通。



guarantee： 指对事物的品质或人的行为及履行义务、义务等承担责任的保证。



pledge： 正式用词，指通过郑重许诺、协议或立誓等保证承担某一义务或遵守某一原则。



promise： 侧重表自己的主观意向，设法用语言使人感到稳当可靠。

5. sea, ocean

这两个名词均可表示“海，海洋”之意。



sea： 普通用词，可用复数形式表单数意义。sea所指的面积要比ocean小得多。sea也可是ocean的一部分。



ocean： 指把海作为一个整体，是海洋的总称，不可数名词，指大洋时是可数名词。

6. river, brook, stream

这些名词均有“江，河”之意。







river： 泛指一般的江河。

brook： 指小河，尤指发源于山泉的小河。

stream： 泛指大小河流，也可专指小溪。

7. entrance, entry, admittance, admission

这些名词含有“入口，进入”之意。



entrance： 含义广泛，作"进入"解时，可用于许多场合；作"入口"解时，指有门或栏的入口处。







entry： 强调正式地、礼仪地进入。用作"入口"解时，多指房门、院门、门廊等。

admittance： 指许可进入某地或某建筑物。

admission： 指被允许进入某公共场所或建筑物的权利，也指进入某一组织。

8. big, large, great, grand

这些形容词均含“大的”之意。



big： 常用词，使用广泛，较口语化。多指体积、重量或容量等方面的"大"，有时也用于描写抽象之物。



large： 普通用词，含义广，指体积、面积、容量、数量以及程度等方面的大，具体或抽象意义均可用。



great： 普通用词，可指具体东西的"大"，但更常指事物的重要，人的行为、品格的伟大等，带一定的感情彩。



grand： 侧重指盛大、绝大，有气派。

9. mend, repair, patch, fix

这些动词均含“修理，修复”之意。







mend： 通常指较简单的修复过程，一般不需要专门技术或特殊工具。

patch： 通常指用类似材料修补破洞、裂缝或磨损的地方。

fix： 多用于美语，仅用于指带有安装固定性质的修理。

10．cause, reason, excuse

这些名词均有“原因”之意。







cause： 指直接导致事情发生的原因，与所发生的事个有因果关系。

reason： 强调指从逻辑推理上得出的结论性原因，不是直接说明起因。

excuse： 指为自己辩解，希望得到谅解时所提出的种种理由，是借口性的理由。

11. across, along, over, through

这些前置词均有“横过，穿过”之意。









across：指"从……的一边到另一边"，强调横过，多与动态动词连用。

along：指沿着一条直线在水平方向上运动。一般表动态，有时也与静态动词连用。

over：常和动态动词连用，指"从……上面越过"或"横越"；表静态时，指"在彼处"。

through：侧重从一端穿到另一端。

12. date, day

这两个名词均有“日”之意。





date： 指具体的年、月、日，或指年代、时代。

day： 泛指任何一天，或指含有"一昼夜"意义的一天，也可指工作日。可用复数表时代、时期。

13. engagement, appointment, date

这些名词均有“约会”之意。



engagement： 普通用词，可与本组的另外两个词换用。泛指任何商定的地点和时间见面，专指针对某一目的约会。



appointment： 通常指严格根据时间表上预约的时间进行的约见或约会，其目的主要是讨论公事或业务问题。



date： 主要指朋友之间的随便约见或男女之间的约会。