英汉互译中对主语的处理

英汉互译中对主语的处理

英汉互译是指将英文语言转换成中文语言或者将中文语言转换成英文语言的过程，它是外语学习与文学交流首要工具之一，也是桥梁与纽带，能够将两种不同文化异彩斑斓。在英汉互译中，主语的处理是十分重要的，由英汉句子结构可以看出，两种语言的主宾句法有较大差异，因此，在英汉互译时应当正确把握主语的位置。

一、英译汉时注意主语的处理

1、主语用it代替

当出现复杂的复合句时，为了简化译文，可以用it作形式主语来代替真正的主语，这就需要注意，形式主语所作行为是否与真正主语完全一致。

2、名词性状语作表语

当状语的位置在主语的前面时，可以用名词性的形容词来作表语，但在此种情况下，要注意，在换译后的句子中文字的位置应当与原句的排列一致。

3、主语的物主代词可以删去

在英汉互译中，英语中的物主代词可以删去，直接用名词作主语，把英语中的物主代词省略掉，即可节约篇幅，使汉语句子简洁、亲切。

二、汉译英时注意主语的处理

1、直接将汉语主语对应一个英文名词作主语

汉译英时，可以直接将汉语中的动词或有生命的主语，对应英语中一个名词作为句子的主语，以简化译文，汉语中有生命的主语，也可以译成英语中的一个名词作为句子的主语，但是译成的英文要注意保持原意，而不能出现歧义。

2、不定式

汉译英时，有时不定式也可作英文句子的主语。当汉语中的主语是动词时，我们可用不定式作主语，可以使句子的表达更加准确，而且更加简洁明快。

3、省略主语

汉译英时，可以将主语省略，凡是句子无必要强调或者已知语境中得出结论时，可以将主语省略，但这种情况只限于那些可以由读者自行推测出所提及的事物时。

以上是英汉互译中对主语处理的相关内容，从中可以看出，英汉互译当中，主语的处理是十分重要的，只有正确把握其语义，才能准确地体现出句子的意思，从而使英汉互译更准确。