丢脸=loseface?原来外国人也讲面子!

丢脸=loseface？原来外国人也讲面子！

如果丢脸的记忆能卖钱，

我一定能成为百万富翁。

外国人丢脸会说 lose face 吗？

01.

Embarrassing / embarrassed

外国人虽然也说 lose face，但是这一般用来形容让国家/家族蒙

羞这种比较严重的错误。小错误导致丢脸一般这么形容：

•

Embarrassing：令人尴尬的

•

Embarrassed：尴尬的

Embarrassing 用来形容引发尴尬的事物（当然也可以是某个人），embarrassed 用来形容感觉尴尬的人，它们都源自动词 embarrass。

•

It’s/this is so embarrassing, I feel so embarrassed. 这太叫人尴尬了，我快尬死了。

•

Kids always do embarrassing things that embarrass their

parents, vice versa. 孩子们总会做些让父母尴尬的事情，反之亦然。

02.

Embarrassment

典型的尴尬时刻有这些：

•

Someone made a silly mistake. 犯了个愚蠢的错误。

•

Someone forgot his/ her wallet. 忘带钱包。

•

Someone farted. 放屁了。

在国内，没法用手机付款可能比忘带钱包更加容易尴尬呢。

总之，这些叫人尴尬的事物和其引发的尴尬情绪都可以称为：

•

Embarrassment：令人尴尬的人事物；尴尬的情绪

•

She blushed with embarrassment. 她尴尬到脸红了。

•

I don't want to be an embarrassment to my family! 我不想成为家族的耻辱！

03.

Humiliating

当然，尴尬通常只是无关紧要的小情绪，对于真正严重的羞辱和羞辱情绪，我们习惯性用这两个词：

•

Humiliating：使人蒙受耻辱的

•

Humiliated：感到可耻的

它通常和大型失败现场联系在一起：

•

Failure：失败

•

A humiliating loss：惨败

•

I have never felt so humiliated in my life. 这是我人生中最耻辱的时刻。

04.

Egg on your face

那么关于 face 有哪些简单常见的表达呢？第一个：

•

Egg on one's face：尴尬；丢脸

常用的短语搭配有 have egg on (one's) face，with egg on

(one's) face，比如：

•

I'll have egg on my face. 我会丢脸的。

•

The unexpected election result left a lot of journalists with

egg on their faces. 意外的选举结果让很多新闻工作者都尴尬了。

这里的 on 可以用 all over 来替换，如 egg all over my face。

05.

Two-faced

有时候面孔不一定表达的是人真实的情绪，有些人就靠着掩藏情绪做些阳奉阴违的事：

•

Two-faced：两面派的；明一套暗一套

•

He is a two-faced crook. 他是个明一套暗一套的骗子。

06.

What's-his-face

外国人喜欢在派对结交新朋友，有个弊端就是可能在下次见面只

觉得 TA 脸熟却记不起来名字，因此他们创造了这个短语：

•

What's-his-face：那个谁

它其实就是 what's-his-name 的另一个说法，注意，二者在这里都不是问句而是短语。而且如果对象是女生，你也可说 what's-her-face, what's-her-name。比如：

•

Are you still working for what's-her-face? 你还在那个谁吗？

还有人将这个短语简写成 whatshisface 。

07.

Face the facts

当然 face 还可以作为动词使用，表示“面对”：

•

Face the facts/ reality：面对现实

•

Face it. 面对（现实）吧。

08.

Game face

有时候一个人的自信全体现在脸上，可以很地道地形容为：

•

Game face：必胜的表情；的脸

当然有时候你不一定打心底里自信，但是你依然可以用轻松的脸庞来避免场面过于严肃，比如开会前、面试前：

•

Put on/ wear your game face：表现得自信